1. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

2. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, c'est vrai, oh-

3. Chao ôi.

Des hommes.

4. Ôi, bậy bạ.

Des vieilleries!

5. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

6. Ôi, có ích gì chớ?

Oh, à quoi bon?

7. Ôi, có chuyện gì vậy?

Que se passe-t-il?

8. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

9. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

10. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, la courroux de Photoshop.

11. Ôi, nó đâu cần cái ấy.

Il n'en veut pas.

12. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

13. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

14. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

15. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh, je suis tellement embrouillée.

16. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

17. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Le vieux truc de l'essayage.

18. Bút chì than.

Le fusain.

19. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

20. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Je retire ce que j'ai dit.

21. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?

22. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Pauvre maman... toute raide!

23. Ôi, ngày nay không còn ai có gan nữa!

Plus personne n'a du cran, de nos jours!

24. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Tous mes muscles me font mal.

25. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

26. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

27. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

28. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh! J'adore ça! Le cinéma en plein air.

29. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

30. Ôi, Chúa ơi, biết đâu nó ở trong này.

Oh, mon Dieu, il pourrait même être là-dessus.

31. Ôi, người anh em, đó là cực điểm rồi.

Mais hier soir, c'était le comble.

32. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

33. Chúng nói, " Ôi con trai bị gãy tay rồi ".

Ils disaient: " Mon fils s'est cassé le bras. "

34. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.

35. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

36. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, eh bien, c'est une vieille Ménade.

37. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Seigneur, guide-moi toujours partout,

38. Ôi chúng tôi không phải diễn viên hay thế đâu.

C'est gentil, mais on n'est pas si bon acteur.

39. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Je me suis laissé prendre.

40. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

41. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, intelligence, tu as fui vers les bêtes brutes.

42. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

43. Mỏ than sau đó sản xuất được 120.000 tấn than mỗi năm, với khoảng 1500 công nhân.

La concession produit alors 120 000 tonnes de charbon par an et emploie près de 1 500 personnes.

44. Ôi.. công chúa thì lúc nào cũng có người hầu cả.

La princesse est toujours aussi populaire.

45. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Le psalmiste David a chanté: “Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; et abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent.”

46. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

47. Ôi cưng ơi, heroin làm em phê con mẹ nó rồi.

Chéri, cette héro m'a... complètement cassée.

48. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

49. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

50. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

51. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Bon sang, ton père est pilote de chasse.

52. Ôi, chị cả của tôi có lẽ sẽ thích hợp cho anh đấy.

Ma grande sœur serait parfaite pour toi.

53. Có bệnh than ở hiện trường không?

De l'anthrax dans le tableau?

54. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

55. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

56. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

57. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

58. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

Devant sa puissance, aucun ennemi qui tienne.

59. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

60. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

61. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

pourquoi tout le monde ne peut pas être aussi heureux que moi?

62. Ôi, cưng ơi, cuối cùng em đã dùng bộ giải mã khóa của em!

Chéri, j'ai enfin utilisé mon truc à forcer les portes!

63. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

64. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

65. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, tu ne peux pas savoir comment j'en ai marre des éclipses.

66. Quay vào xem con chuột nhắt đó còn ỉ ôi gì nữa không chứ hả?

Revenez en arrière et voir un peu plus pleurant ce crapaud.

67. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

68. “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi!

“ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ?

69. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

70. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

71. 31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+

31 Que périssent tous tes ennemis+, ô Jéhovah !

72. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

73. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

74. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

75. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

76. Ôi Allen.Nó cũng nói răngg nó muốn con nhìn nó không chớp mắt khi làm chuyện đó

Il dit aussi qu' il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant

77. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

78. Như vậy chúng ta tiếp tục như lý tưởng thật sự, không bằng chứng của giác quan của chúng ta, cho đến khi một lần lượt trên đường, chúng tôi nghe thấy tiếng tanh tách và thực sự cảm thấy sức nóng của lửa từ trên bức tường, và nhận ra, than ôi! mà chúng tôi đã ở đó.

Ainsi, comme nous avons continué à vrais idéalistes, rejetant la preuve de nos sens, jusqu'à ce que à un tournant de la route que nous avons entendu le crépitement et réellement senti la chaleur de la feu sur le mur, et a réalisé, hélas! que nous étions là.

79. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

80. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Oh, pauvre petit Ed bizarre avec ses jeux de mots stupides, et ses petites énigmes.