1. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

2. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

3. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

4. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

5. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

6. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

7. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

8. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

9. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

10. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

Sous "Références actives", cliquez sur Non et sous "Références inactives", cliquez sur Oui.

11. Vậy tại sao cô đồng ý tham gia?

Pourquoi l'avoir accepté?

12. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

13. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

14. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

15. Ta chỉ cần tham gia vào cuộc chơi.

Il fallait juste foncer.

16. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

17. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

18. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

19. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

20. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

21. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

22. Hãy tìm hiểu cách tham gia danh sách chờ.

Découvrez comment vous inscrire sur la liste d'attente.

23. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

24. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

25. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

26. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

27. Tại mấy người bất tài hay tham nhũng vậy?

Tu es soit stupide ou corrompu.

28. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

29. Anh tham gia quân Thanh, anh ấy theo tôi

Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.

30. Cậu ta là một tên tham nhũng có hạng.

Lui, c'est du lourd.

31. Cô ấy không phải là cô em tham tiền.

Je suis pas une poule des circuits.

32. Năm 1895, ông tham gia Chiến tranh Trung-Nhật.

En 1895, il participe à la première guerre sino-japonaise.

33. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.

34. Tao không tham gia băng nhóm từ lâu rồi.

Je ne porte plus d'arme depuis longtemps.

35. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

Ils avaient simplement joué au football.

36. Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

Prenez l’initiative : mêlez- vous à la conversation !

37. Cowdray đã tham gia cứu vớt những người sống sót.

Le Lively prend part au sauvetage des survivants.

38. Ông tham gia cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

Elle participe aux deux Guerres mondiales.

39. Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

Engagez-vous dans l’organisation de la Société de Secours.

40. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

41. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Vous étiez dans le 24eme infanterie?

42. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

43. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.

44. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Méfiez- vous de l’ambition !

45. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

46. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

47. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

48. Sau đó ông tham gia cuộc Chiến tranh Trung-Nhật.

Plus tard, il prit part à la guerre russo-japonaise.

49. Tôi đang mời cậu tham gia một chiến dịch, Peter.

Je t'invite à une opération, Peter.

50. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

Où sont vos avocats?

51. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

52. Swift không bao giờ tham chiến khi trong biên chế RAF.

Le Swift n'a jamais été au combat dans la RAF.

53. Những người xem phim ''Khách sạn cứu nạn'' cũng tham gia.

Des spectateurs d'Hôtel Rwanda aussi.

54. Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

Est- ce qu'elle participe à un marathon, ou quelque chose comme ça?

55. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Il a participé à la grande bataille livrée aux portes de Moscou. "

56. Ông cũng tham gia vào các cuộc biểu tình của Ishii.

Il assista également à des démonstrations de vivisection faites par Ishii.

57. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

58. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Le Cartel, Elias, HR.

59. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

60. Hãy bàn về cách anh tính toán các tham số đó.

Examinons vos calculs.

61. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

62. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

63. Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng

Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption

64. Trước đây ông chưa tham gia tích cực vào chính trị.

La plupart ne s'étaient jamais engagés auparavant en politique.

65. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

66. Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.

Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.

67. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

Quand le soldat Lee nous rejoindra-t-il?

68. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

69. Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

Plusieurs villes participent au concours du Pepper Boy.

70. Một người tham vọng rất lớn và không có đạo đức.

Un homme ambitieux et amoral.

71. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Il ne reconnaîtrait pas une guerre.

72. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul a demandé la présence des forces spéciales.

73. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

D’autres ont été amenés à participer à des émeutes ou même à prendre part à des guérillas.

74. Các nhà hàng có nút "Tham gia danh sách chờ" trong bảng tri thức cho doanh nghiệp của họ đủ điều kiện để bạn tham gia danh sách chờ.

Si le bouton "Rejoindre la liste d'attente" s'affiche dans la fiche info de l'établissement, vous pouvez vous inscrire.

75. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

76. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

77. Khi tôi nói bước tới trước, ngay cả Posey cũng tham gia.

Même Posey s'y est mis.

78. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Comme nous le savons, seule la moitié des États a opté pour.

79. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

80. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ils ont consulté des experts en résolution de conflits.