1. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

2. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.

3. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

4. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.

5. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

6. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

7. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

8. Gần đây một bài viết của Stanford nói rằng nếu 50% ngành thủy sản trên thế giới dừng việc sử dụng cá bột, đại dương của chúng ta sẽ được cứu.

Récemment, un article publié par Stanford affirme que si 50% de l'industrie de l'aquaculture n'utilisait plus de farine de poisson, les océans seraient sauvés.

9. Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

L'ultimatum expira à 9 h EAT le 27 août alors que les Britanniques avaient rassemblé trois croiseurs, deux canonnières, 150 fusiliers marins et 900 Zanzibarites dans le port.

10. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

11. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

12. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

13. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

En quatre minutes, le Bismarck a envoyé le Hood dans les profondeurs de l’Atlantique, avec son équipage de 1 400 hommes, à l’exception de trois.

14. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

15. Bà đã bị bệnh giang mai.

Vous avez la syphilis.

16. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Je viens pour discuter de demain.

17. Ta cần bàn về ngày mai.

On doit parler de demain.

18. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

19. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Tu te moques de moi, je crois.

20. Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

21. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

22. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

On peut en parler demain.

23. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

24. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Chez Nanna demain.

25. Sáng mai bà có thể về nhà.

Vous rentrerez demain.

26. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

27. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

28. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

29. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

30. nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

Mais demain... elle saura.

31. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

32. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

33. Cung Bạch Dương

Bélier.

34. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

35. Ngày mai chúng ta sẽ cho ăn kiêng.

Demain, place au kasher.

36. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai

Il est prêt pour notre galop d' essai, demain

37. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

38. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

39. Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

Il y a un vol pour Berlin demain soir.

40. Ngày mai quay lại nếu bà chưa chết.

! Reviens demain si elle n'est pas morte.

41. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

42. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

43. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

44. Sao không để mai hẳng bàn chuyện này?

On parlera de tout ça demain.

45. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Vous avez une longue journée demain.

46. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

47. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

48. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

49. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

On en reparle demain matin.

50. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

51. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

52. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

53. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

54. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

55. Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

56. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

57. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

58. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

59. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

60. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Voici une ébauche de ma déclaration de demain.

61. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.

Pour demain, 16 heures.

62. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

63. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

64. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

65. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

66. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

67. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

68. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

69. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.

70. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

C'est Pâris qui se battra.

71. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

72. Cậu phải cho tớ biết trước chuyện phim ngày mai.

Raconte-moi la suite.

73. Dù bà muốn gì, tôi chắc đến mai vẫn được.

Quoi que vous vouliez, je suis sûr que ça peut attendre demain.

74. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.

75. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

On parlera de tout ça demain.

76. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

77. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

78. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

79. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

80. Bởi lẽ ngày mai thôi tôi sẽ tìm hai cậu.

Parce - ce que demain, Je vous retrouverai.