1. Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

Un médecin lui a demandé à quoi elle occupait son temps.

2. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Soldat, vous êtes relevé de votre commandement.

3. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaute 1, êtes-vous prêt à devenir le premier être humain à voyager dans le temps?

4. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Les médecins modernes ont décroché de bien plus belles victoires dans leur lutte contre la maladie.

5. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

6. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome a plus de victoires au compteur qu'aucun autre boxeur amateur américain.

7. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

" En plus, les médicaments sont chers. "

8. Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.

Je veux que tous les officiers du 13e, 14e et 15e se présentent.

9. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

Il croit que vous êtes tous des chevaliers de la table ronde des temps modernes.

10. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

Avant l’apparition des pédiatres, des pédopsychologues et d’Internet, où les parents se tournaient- ils pour obtenir des conseils ?

11. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

12. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Il a dû confondre avec son pédopsychiatre.

13. Bố mẹ cô, Maggie Baird và Patrick O'Connell là nhạc sĩ, người viết kịch bản và đồng thời là diễn viên.

Ses parents Maggie Baird et Patrick O'Connell sont comédiens, musiciens et scénaristes,,.

14. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?

15. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

16. Lý do là Dreyfus ở gần thời điểm đó là sĩ quan Do Thái duy nhất có công tác với Bộ Tổng tham mưu.

D'autant que Dreyfus était à ce moment-là le seul officier juif étant passé récemment par l'état-major général.

17. Còn người phụ nữ đầu tiên nhận được học vị tiến sĩ trong thời cận đại là Stefania Wolicka, từ Đại học Zürich, năm 1875.

La première femme à obtenir un doctorat dans l'ère moderne a été Stefania Wolicka, de l'Université de Zurich en 1875.

18. Được biết, trong thời kỳ Parthia, những nghệ sĩ cung đình (gōsān) đã diễn những tác phẩm văn học truyền miệng kèm theo âm nhạc.

On sait que durant la période parthe, les ménestrels de la cour (gōsān) récitaient de la littérature orale poétique accompagnée de musique.

19. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

20. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

21. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

22. Bác sĩ rất đơn giản chỉ xem mẹ tôi như là một bệnh nhân một người phụ nữ dành thời gian của mình trong phòng chờ.

C'est facile pour les médecins de voir ma mère comme une sorte de patiente professionnelle, une femme qui ne fait que passer ses journées dans les salles d'attente.

23. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

24. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

25. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

26. Từ năm 1989, khi bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư tuyến tiền liệt, tôi lợi dụng thời gian hồi phục để đọc sách.

En 1989, j’ai appris que j’avais un cancer de la prostate; depuis je profite de mes périodes de convalescence pour lire.

27. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

28. Họ đồng thời là bố mẹ nuôi của cậu bé có tên Gerhard von Ahe, con trai một sĩ quan SS từng qua đời trước chiến tranh.

Ils adoptent aussi un garçon nommé Gerhard von Ahe, fils d'un officier SS mort avant la guerre.

29. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

30. Bác sĩ West.

Docteur West.

31. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

32. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

33. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Des reliefs de l’époque représentent des guerriers assyriens conduisant leurs captifs au bout de crochets qui leur transpercent le nez ou les lèvres.

34. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

35. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

36. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

37. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

38. Các y sĩ Ai-cập thời xưa cố gắng hết sức để chống lại các bệnh này, một số trong vòng họ trở nên những chuyên viên thật sự.

Les médecins de l’Égypte antique faisaient de leur mieux pour combattre ces maladies et certains se spécialisaient d’ailleurs dans un domaine précis.

39. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

40. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

41. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

42. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

43. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

44. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

45. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

46. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

47. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

48. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

49. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

50. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

51. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

52. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

53. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

54. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

55. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Avec ses sœurs, la violoniste Chung Kyung-wha et la violoncelliste Chung Myung-wha, ils se produisent en tant que Trio Chung.

56. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

57. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Il aime blaguer.

58. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

59. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?

60. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

61. Một bác sĩ cao lớn

Un grand docteur, c'est ça?

62. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

63. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

64. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

65. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

66. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Richard, c'est le Dr Pincus. Le dentiste dont je t'ai parlé.

67. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

68. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Comment va, Doc...?

69. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

70. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

71. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

72. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

73. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

74. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

Vous êtes trop sérieuse.

75. Sĩ quan, có chuyện gì vậy?

Officier, qu'est-ce qui se passe?

76. Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

Donc, Imogen Heap, la chanteuse-compositeur-interprète lauréate d'un Grammy, est en train de mettre de la musique sur un écosystème blockchain.

77. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

La femme dudocteur s'occupe de lui en attendant son retour.

78. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune.

79. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

80. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.