1. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

On s'est redressés et distingués d'eux.

2. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

L'étendard de Takigawa représente trois cercles rouges disposés verticalement.

3. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

4. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

5. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

6. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».

7. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Sans aucun pointez sur ce graphique puis- je dessiner une ligne verticale et il il croise deux fois.

8. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

9. Anh bạn thứ hai -- chúng ta gọi là Bill -- chết đứng bởi xấu hổ khi nhìn thẳng vào thứ ở giữa bức tượng.

Le second – que nous appellerons Bill -- est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.

10. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Un aéronef à décollage vertical n'est pas le véhicule le plus sûr pendant les phases de test.

11. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

12. Việc đo đạc độ nghiêng của một giếng khoan (so với phương thẳng đứng) tương đối đơn giản, chỉ cần dùng con lắc.

Mesurer l'inclinaison d'un puits (son écart par rapport à la verticale) est relativement simple, ne nécessitant qu'un pendule.

13. Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins abandonné l'aéronef à décollage vertical depuis quelques années.

14. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

15. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

16. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

17. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

18. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 Par exemple, tous les orateurs ne placent pas leurs pieds de la même manière et à vrai dire cela n’a pas une grande importance, pourvu qu’on se tienne droit.

19. Bartini Beriev VVA-14 (Vertikal`no-Vzletayuschaya Amphibia) (máy bay lưỡng cư cất hạ cánh thẳng đứng) là một loại máy bay được Liên Xô phát triển trong thập niên 1970.

Le Bartini Beriev VVA-14 est un avion amphibie soviétique de lutte anti-sous-marine à effet de sol qui fut développé dans les années 1970.

20. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

21. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

22. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

23. Bài báo cho biết: “Khi các xoang chứa chất lưu bị rỗng, bồ câu không còn khả năng đậu thẳng đứng hoặc không đi lại được nữa một khi mắt chúng bị che lại.

“ Lorsque les cavités étaient vidées de ce liquide, ajoute le journal, les pigeons ne parvenaient plus à se redresser ni à marcher les yeux bandés.

24. Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng, hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."

Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."

25. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

Un bon-à-rien encore debout attrape un pistolet et vise le ciel, comme s'il avait Jésus en otage, comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.

26. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

27. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

28. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Mais maintenant, il était debout bien droit, vêtu d'un uniforme moulant bleu avec des boutons d'or, comme ceux des fonctionnaires d'usure dans une entreprise bancaire.

29. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

30. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

31. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

32. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Tenez- vous debout, les épaules en arrière, et inspirez de façon à remplir la partie inférieure de vos poumons ; expirez ensuite progressivement en comptant doucement et le plus longtemps possible sans reprendre votre souffle.

33. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

34. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

35. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

36. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

37. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

38. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

39. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

40. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

41. Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.

Ce qui m'a frappée, c'est, lorsque j'ai mis la tête sous l'eau, alors que j'essayais de respirer dans le tuba, un énorme banc de poissons rayés de jaune et noir est venu droit sur moi... J'étais tétanisée.

42. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

43. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

44. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

45. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

46. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

47. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

48. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Je l'ai descendu à bout portant.

49. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

50. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

51. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

52. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

J'observais la matriarche boire, et soudain elle s'est retournée, dans ce beau ralenti propre aux éléphants, ça ressemble à un bras en mouvement, et elle a commencé à remonter la berge.

53. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

Dans certains cas, la clôture que nous érigeons autour de notre cœur est semblable à une petite palissade de bois avec le panneau Bienvenue sur la porte.

54. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

55. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

56. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

57. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

58. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

59. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

60. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

61. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

62. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

63. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

64. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

65. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

66. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

67. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

68. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

69. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

70. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

71. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

72. Ông đã bán đứng tôi.

Vous m'avez trahi

73. Anh đứng đây làm gì?

Qu'est-ce que tu fais là?

74. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

75. Tôi không yêu cầu bất kỳ bằng khen cho đứng sự căng thẳng của cảm xúc của Jim, tôi có thể thực hiện nơi trú ẩn trong các chữ cái, tôi có thể bằng văn bản với người lạ nếu cần thiết.

Je ne prétends pas tout le mérite pour le stress permanent des émotions de Jim; je pouvais prendre refuge dans les lettres; j'aurais pu écrire à des étrangers si nécessaire.

76. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.

77. Phía trước chúng tôi, trong sự bẽ bàng tràn khắp, hiện thân của nhân loại đang đứng đó: những con người mà cả cực khổ hay đau đớn, cả sự thật về cái chết, cả tai họa, cả sự tuyệt vọng cũng không thể lay chuyển quyết tâm của họ; giờ đứng trước mặt chúng tôi, gầy yếu, kiệt sức và đói khát, nhưng đứng thẳng người và mắt nhìn thẳng vào mắt của chúng tôi, làm sống dậy những kỉ niệm đã kết nối chúng tôi lại với nhau như không có một liên kết nào khác;—phải chăng nhân loại đó được chào mừng trở lại Liên bang là quá thử thách và chắc chắn?

Devant nous dans une humiliation humble se tenait la masse des troupes : des hommes dont ni les pièges et les souffrances, ni le fait de la mort, ni le désastre, ni la désespérance ne pouvaient atteindre leur résolution ; se tenant devant nous maintenant, maigres, usés et affamés et debout, et avec des yeux regardant droit dans nos yeux, réveillant des souvenirs qui nous liaient ensemble comme aucun autre lien - est-ce que ces hommes qui devaient être accueillis dans l'Union, devaient être testés et assurés ?

78. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

79. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

80. Đứng lại không tôi bắn!

Ne bougez plus ou je tire!