1. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Leurs cœurs étaient endurcis et insensibles à la vérité. — Jean 12:37-41.

2. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

J'aimerais parler d'améliorer nos chances de bien mourir.

3. ta có thể cho con một chút thanh thản đã bị lấy mất trong đời con.

J'espère pouvoir te donner dans la mort un peu de la paix que je t'ai volé dans la vie.

4. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Cependant, derrière cette expression neutre, l'enfant éprouve en fait de nombreuses émotions telles que la peur, la culpabilité, la honte et peut-être un peu de plaisir à mentir.

5. Có người sắp bị xử tử vì bị vu tội giết ông trong khi ông bình thản ngồi đây.

Pendant que vous êtes assis là, un innocent va être exécuté pour votre meurtre.

6. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

7. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Il accapare l’esprit, vole la sérénité, étouffe la joie.

8. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

9. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Tous ces gens s’imaginent que, par cette forme de dévotion, ils aideront les trépassés à être heureux dans l’au-delà et qu’ils les retiendront ainsi de devenir des esprits hostiles.

10. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

” (Psaume 23:2, 3). Un troupeau couché paisiblement, de l’eau et de l’herbe en abondance : David peint ici une scène de contentement, de délassement et de sécurité.

11. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ils étaient entourés par de majestueuses montagnes couvertes de pins, le ciel était bleu, parsemé de légers nuages blancs, offrant une scène de beauté et de sérénité.

12. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Avant que la pelle ne touche la terre, dit L’Encyclopédie du jardinage, prenez calmement le temps d’évaluer vos possibilités.”

13. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

14. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

15. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Quelques instants assis à une fenêtre, ou bien une petite promenade, offriront peut-être l’occasion idéale de s’ouvrir à Jéhovah dans la prière.

16. Chính Thiên Kỷ đó sẽ là thời kỳ Sa-bát cực thịnh, khi cuối cùng cả nhân loại trung thành sẽ thanh thản sau nhiều thế kỷ đau khổ dưới gánh nặng của tội lỗi và sự chết.

Il a ainsi donné un aperçu des guérisons qu’il réalisera sur toute la terre durant son Règne millénaire, ce Sabbat suprême synonyme de repos pour les humains fidèles après des siècles de servitude sous le joug du péché et de la mort.

17. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

18. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Ils ne veulent pas d’un être surnaturel qui agirait sur elle.

19. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

20. Tất nhiên có chứ.

Mais bien sûr.

21. 1 cái chết tự nhiên.

Une mort naturelle.

22. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

23. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

24. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Donc je suis surpris.

25. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

26. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

27. Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

Alors a commencé un voyage qui a enrichi et béni chaque aspect de notre vie, en nous apportant l’impression profonde, apaisante et durable de savoir où nous allions.

28. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

29. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

30. Tất nhiên nó chẳng ra gì.

Bien sûr qu'il est baisé.

31. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

32. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Pourtant, nous avons encore des rats.

33. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

34. Tất nhiên, bàn về việc khác

Bien sûr, parlons d' autre chose

35. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

36. Tất nhiên đó là chuyện bịa.

Bien sûr, c'est des sottises.

37. Tuy nhiên, Angelina đang câu giờ.

Angelina joue la montre.

38. Tuy nhiên, ông cuộc biểu tình.

Mais il rallyes.

39. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

40. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

41. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

42. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

43. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

44. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est là qu’un début.

45. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Evidemment. Toutes mes excuses, soldat.

46. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

47. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

48. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

49. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

50. Dĩ nhiên là vì một con đàn bà.

Pour une femme, évidemment.

51. Tuy nhiên hiện tại họ đã chia tay.

Ils sont, aujourd'hui, séparés.

52. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.

53. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

54. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

Et le docteur Watson, bien sûr.

55. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

56. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

57. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

58. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

59. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

Mon nom l'a surprise.

60. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

61. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

62. Tớ không tự nhiên mà có phép thuật.

La magie ne m'a pas juste été donnée

63. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

64. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

65. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement?

66. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

67. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Soudain, ils ont commencé à se battre.

68. Đây là bản tính tự nhiên của họ

Ils expient leurs culpabilités.

69. Vua Ecbert tất nhiên là nên bị trừng trị

Le roi Ecbert devrait être puni.

70. Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

Mais bien sûr, mes supérieurs étaient bien loin de ces considérations.

71. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

72. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

73. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

74. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Cependant, mon état s'est progressivement aggravé.

75. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

76. Và tất nhiên, phòng chiếu phim của riêng tôi.

Et bien sûr, mon propre cinéma.

77. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

78. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'empereur est mort de causes naturelles.

79. Tuy nhiên, Nixon bác bỏ cả hai đề xuất.

Jean n'accepta aucune des deux propositions.

80. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.