1. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

2. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

3. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

4. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

5. Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

Vous n' avez pas le droit d' écrire dans ce dossier

6. Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

Partager ce dossier dans le & réseau local

7. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Ouvrir le dossier des thèmes IceWM pour KDE

8. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

9. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

La tentative pour supprimer le dossier demandé, %#, n' a pas abouti

10. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Lorsque nous détectons un fichier d'index de sitemaps, nous recherchons les fichiers qu'il contient dans le même répertoire.

11. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

12. Lưu ý: Nếu bạn đặt một ảnh từ một thư mục riêng trên blog của mình, một bản sao có thể xuất hiện trong cả thư mục đó và trong Kho lưu trữ album.

Remarque : Si vous avez ajouté à votre blog une photo issue d'un dossier privé, une copie peut également apparaître dans vos albums archivés.

13. Bạn có thể đơn giản hóa chúng bằng cách loại bỏ các thư mục.

Vous pouvez les simplifier en supprimant les répertoires.

14. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Ce soir, je suis tombé sur un article consacré aux ultrasons.

15. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

La création d' une galerie d' images n' est possible qu' avec des dossiers locaux

16. Bạn có thể có các danh mục khác nhau trong thư viện, được gọi là giá sách.

La bibliothèque Google Livres propose plusieurs types de catégories, ou "étagères".

17. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

18. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

D’ailleurs, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah contient l’entrée « Compréhensions affinées », qui liste les modifications apportées à notre compréhension biblique depuis 1870.

19. Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới

Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l' emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement

20. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Le rapport d'état est placé dans votre boîte de dépôt, dans le même répertoire que le lot mis en ligne.

21. Bất cứ mục nào bạn kéo vào thư mục này đều tự động đồng bộ hóa, với Google Drive trên web, và trên toàn thiết bị của bạn.

Les fichiers que vous placez dans ce dossier sont synchronisés automatiquement avec Google Drive sur le Web et sur tous vos appareils.

22. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”

23. Một ví dụ khác: bạn có thể sử dụng biểu thức chính quy để đặt mục tiêu cho người dùng truy cập bất kỳ trang nào trong thư mục con: ^/sports/.

Pour prendre un autre exemple, vous pouvez utiliser des expressions régulières pour définir un objectif correspondant à la consultation de n'importe quelle page d'un sous-répertoire, de la façon suivante : ^/sports/.

24. Tài liệu xưa nhất đề cập đến cổ bản này là vào thế kỷ 15, trong danh mục của Thư viện Vatican.

La première fois qu’il en est fait mention, c’est au XVe siècle, dans le catalogue de la Bibliothèque vaticane.

25. Bạn chọn mẫu quảng cáo khi thêm quảng cáo vào mục hàng hoặc khi tải quảng cáo mới lên thư viện quảng cáo.

Vous pouvez sélectionner un modèle de création lorsque vous ajoutez des créations à un élément de campagne ou lorsque vous importez une nouvelle création dans la bibliothèque des créations.

26. Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. Valable pour le dossier en entier, la signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

27. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

28. Để giúp học sinh nhớ các đoạn thánh thư tham khảo và các từ chính yếu của các đoạn thánh thư, hãy cân nhắc việc sử dụng sinh hoạt “Thực Hành Mục Tiêu” trong phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour aider les élèves à apprendre par cœur les références et les mots-clés des passages, utilisez l’activité « Chasse aux Écritures » expliquée dans l’annexe à la fin de ce manuel.

29. Với sự phát triển của Thư viện, nó trở thành nơi có thể tìm kiếm thông tin trên nhiều danh mục nhất từ trước đến nay, những cũng khó khăn hơn cho việc tìm kiếm thông tin ở những mục cụ thể.

Alors que la bibliothèque grandissait, il devint possible de trouver plus d'infos que jamais auparavant, mais aussi plus difficile de trouver des infos sur un sujet spécifique.

30. Tô đậm các từ hoặc cụm từ trong 2 Nê Phi 29:7–11 mà mô tả mục đích của Chúa đã ban cho t thánh thư bo sung.

Dans 2 Néphi 29:7-11 surligne des mots ou des expressions qui décrivent les objectifs que le Seigneur poursuit quand il donne des Écritures supplémentaires.

31. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Lors de la réunion, des extraits de séquences vidéo de la bibliothèque ont été montrés pour servir d’appui à la discussion des quatre sujets principaux abordés par Russell T.

32. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

33. Các giảng viên cần phải chọn các phương pháp, sinh hoạt và âm nhạc phù hợp với chân giá trị, mục đích và tinh thần của thánh thư và tránh tranh luận.

Il doit choisir des méthodes, des activités et de la musique qui conviennent à la dignité, au but et à l’esprit des Écritures et qui évitent les querelles.

34. Muốn củng cố thế lực của mình trong vùng đó, giáo hoàng trao cho Methodius những lá thư chuẩn chấp việc dùng tiếng Slavonic và bổ nhiệm Methodius làm tổng giám mục.

Souhaitant renforcer son influence sur cette région, il lui donna des lettres approuvant l’usage du slavon et le nomma archevêque.

35. Bạn cũng có thể xem các bài đánh giá hoàn chỉnh trong mục "Bài đánh giá" trong ứng dụng hoặc hộp thư đến khách hàng tiềm năng trên máy tính để bàn.

Vous pouvez également les consulter dans la section "Avis" de l'application ou dans la boîte de réception des prospects sur ordinateur.

36. Bom thư là một thiết bị gây nổ được gửi theo đường bưu điện, nó được thiết kế nhằm mục đích sát thương hay giết chết người nhận khi mở nó ra.

Un colis piégé est un engin explosif envoyé par voie postale, qui vise à blesser ou à tuer le destinataire lorsqu'il ouvrira le colis.

37. Một chúc thư.

Un testament.

38. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

39. Nếu thành công, phương thức này sẽ không chỉ khôi phục được chính các tập tin, mà còn cả cấu trúc thư mục trên các ổ đĩa, bao gồm cả dấu thời gian.

En cas de réussite, ce moyen permet de récupérer non seulement les fichiers eux-mêmes, mais la structure de dossier sur les disques, y compris les horodatages.

40. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

41. Sử dụng "bất kỳ mục nào trong số" hoặc "không mục nào trong số" để lọc theo danh sách mục.

Utilisez les filtres "est l'une des valeurs suivantes" ou "n'est aucune des valeurs suivantes" pour filtrer les résultats en fonction d'une liste d'éléments.

42. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

43. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

44. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

45. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

46. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

47. Danh mục sách

Catalogue des livres

48. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

49. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

50. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

51. Bệnh viện Chetham, bao gồm cả thư viện và Trường Âm nhạc Chetham, được thành lập năm 1653 theo di chúc của Humphrey Chetham (1580—1653), nhằm mục đích giáo dục "những đứa con của những bậc cha mẹ trung thực, cần cù và đau khổ", và đây cũng là một thư viện được các học giả sử dụng.

L'hôpital de Chetham, qui abrite à la fois la bibliothèque et l'école de musique de Chetham, fut créé en 1653 sur la volonté de Humphrey Chetham (en) (1580–1653), pour éduquer les « enfants de parents honnêtes et travailleurs » avec la bibliothèque à l'usage des écoliers.

52. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.

53. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

54. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

55. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

56. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

Éléments de campagne dont l'objectif est exprimé en pourcentage (une portion spécifique du trafic, une vente exclusive, etc.), comme les éléments de campagne de type réseau

57. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

58. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

59. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

60. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

61. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

62. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

La rubrique potin de Voulez est surtout devenu le traceur de Pascal.

63. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

64. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

65. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

66. Những người này vẫn kiên vững trong niềm tin của mình dưới thời bách hại đã từ chối sự trở về này và Feelix III phải gửi một bức thư cho các Giám mục Phi châu đưa ra những điều kiện để các giám mục có thể nhận vào Giáo hội những "con chiên lạc" này.

Ceux qui sont restés fermes dans leur croyance sous la persécution refusent ce retour et Félix III doit envoyer une lettre aux évêques d'Afrique exposant sous quelles conditions ils peuvent recevoir dans l'Église ces « brebis égarées ».

67. Danh mục đề tài

Table des thèmes

68. Danh mục sản phẩm

Product categories

69. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

70. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

71. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Servez-vous du sélecteur de rubriques pour le remplacement de styles spécifiques à une rubrique :

72. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

73. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

74. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

75. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

76. Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.

On ne devrait jamais utiliser à cette fin l’adresse du bureau national des Témoins de Jéhovah, car cela laisserait entendre à tort que la lettre vient de celui-ci, ce qui serait source de confusion.

77. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

78. Bằng cách này, dữ liệu người dùng, lưu lượng truy cập và chiến dịch cho thư mục con sẽ được chia sẻ với dữ liệu người dùng, lưu lượng truy cập và chiến dịch trên toàn bộ trang web.

De cette façon, les informations sur les utilisateurs, le trafic et les campagnes pour le sous-répertoire seront partagées avec les informations similaires pour l'ensemble du site Web.

79. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

80. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.