1. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

2. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

3. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”

4. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Notez que nous n'acceptons que les ordonnances valides signées par un juge.

5. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

6. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

7. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

8. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

9. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

10. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

Ils contestent l'accusation.

11. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

12. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

13. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

14. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

La cour condamne les accusées:

15. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

Le bâtiment principal, qui abrite le secrétariat, est constitué de sept étages formant une étoile à trois branches.

16. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

17. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

18. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La femme en question fit appel à la plus haute cour du pays pour que celle-ci réexamine l’affaire et éventuellement annule le jugement prononcé en sa défaveur.

19. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

20. Nó sẽ được phán quyết bởi tòa án công luận.

Et l'opinion publique tranchera.

21. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Tournez que sur Loir de la cour!

22. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

23. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

24. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

25. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

26. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

27. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

28. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Le lendemain, le commandant le fait donc comparaître devant la cour suprême juive, le Sanhédrin.

29. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Par conséquent, nous confirmons” le jugement précédent du tribunal de district.

30. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

31. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un vendeur et un maquereau

32. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

La sanction prononcée par les juridictions internes était excessivement sévère au regard du manque de souplesse du droit interne et disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi. ”

33. Công ước này lập ra Tòa án Nhân quyền châu Âu ở Strasbourg.

Création de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) qui siège à Strasbourg.

34. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Celui-ci a été condamné par le Sanhédrin et lapidé.

35. Tôi đề nghị cô một ghế ở Tòa án tối cao cơ mà.

Je vous ai offert un siège à la Cour Suprême.

36. Tòa án đó đã hủy bỏ phán quyết chống của một tòa án khác liên quan đến Nhân Chứng Giê-hô-va và việc được công nhận là một hội đoàn công pháp.

Cette cour a cassé le jugement défavorable qu’une cour inférieure avait rendu à l’encontre des Témoins de Jéhovah relativement à l’obtention du statut de collectivité de droit public.

37. Các tòa khác gồm Tòa Thương mại, xử các vụ phá sản và mất khả năng thanh toán, một Tòa án Hành chính Quốc gia xử các vụ về luật hành chính chống lại chính phủ; một Tòa án Hiến pháp xử các vụ về tính hợp pháp của pháp luật, các cuộc bầu cử, giải tán các đảng chính trị, và phạm vi quyền lực của các định chế nhà nước; và một Tòa án Tôn giáo để xử các vụ án tôn giáo riêng biệt.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

38. Trước đó, ông là Tổng tham mưu trưởng Quân đội Bangladesh và sau đó là Chánh án Tòa án binh năm 1982.

Auparavant, il était chef d'état-major de l'Armée bangladaise, puis administrateur en chef de la loi martiale en 1982.

39. Năm 1945, Tòa án Tối Cao có cơ hội giải quyết vấn đề đó

Hé bien en 1945, la Cour Suprême trancha la question.

40. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

41. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

influencer la sentence.

42. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Comment prendre les devants ou réagir s’il est fait appel à la justice: Que faire si un praticien ou un établissement hospitalier envisage de solliciter une ordonnance l’autorisant à transfuser votre enfant?

43. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.

44. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.

45. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Des pétitions ont été signées, plus de un demi-million de tracts le dénonçant ont inondé les boîtes aux lettres.

46. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

Nous avons eu une élection présidentielle en 2000 décidée par la cour suprême.

47. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Le 16 juin, le tribunal de la ville de Moscou confirme le jugement*.

48. Vào tháng 3 năm 2011, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ từ chối nghe điều trần.

Toutefois, en mars 1901, un tribunal des États-Unis rejette la poursuite.

49. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.

50. Điều 84 của Luật Cơ bản Hồng Kông cho phép các tòa án Hồng Kông được tham chiếu đến các quyết định tiền lệ án được đưa ra bởi các tòa có quyền hạn pháp lý thông luật khác.

L'article 84 de la loi fondamentale autorise les tribunaux hongkongais à se référer à la jurisprudence des autres tribunaux de common law, selon le principe du précédent.

51. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.

52. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel.

53. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Faire le coup de l'attaché de presse.

54. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

55. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

56. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Oui, et quand il le juge lui a parlé...

57. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

De nombreux tribunaux ont jugé qu’un parent chrétien pouvait avoir la garde de son enfant.

58. Cũng vậy, ở các xứ khác, tòa án cao cấp đã đưa ra những phán quyết thuận lợi.

Les instances supérieures d’autres pays ont également rendu des verdicts favorables.

59. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Le secrétaire fait remarquer que ce n’est qu’une fois par an.

60. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Dans les procès capitaux, on entendait d’abord les arguments en faveur d’un acquittement.

61. Ngài phải hiểu, một nô lệ dám đẩy 1 tiểu thư cao quý... thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

Vous devez comprendre, pour un esclave de pousser a girl- - highborn ce est la mort pour l'homme, une mort terrible.

62. Trong tháng 8 năm 2004 Hans-Joachim Böhme và Werner Lorenz, cựu thành viên của Bộ Chính trị, đã nhận án treo từ Tòa án Berlin (Landgericht Berlin).

En août 2004, Hans-Joachim Böhme et Werner Lorenz furent condamnés, en tant qu’anciens membres du bureau politique du parti communiste soviétique, à des peines avec sursis par le tribunal de Berlin.

63. Cả đàn ông và phụ nữ đều có quyền sở hữu và mua bán tài sản, ký kết hợp đồng, kết hôn và ly hôn, nhận thừa kế, và theo đuổi các tranh chấp pháp lý tại tòa án.

Les hommes et les femmes ont le droit de posséder et de vendre des biens, de conclure des contrats, de se marier et de divorcer, de recevoir un héritage et d'entamer des poursuites devant les tribunaux en cas de litige.

64. Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

Mais l'annonce d'un cancer ne devrait pas être une condamnation à mort.

65. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

66. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

67. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Ils peuvent faire passer la plus rapide procédure d'Habeas Corpus qu'un tribunal n'ait jamais vu.

68. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

Le 26 août 1986, la cour nationale de Riga m’a condamné à quatre ans de travaux forcés.

69. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

70. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?

71. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

72. Hatter nhìn Hare, người đã theo anh ta vào các tòa án, cánh tay, cánh tay trong giống chuột nưa sóc.

Le Chapelier regarda le Lièvre de Mars, qui l'avait suivi dans la cour, bras dessus- bras avec le Loir.

73. Vào tháng 2, 1937, 25 anh và 2 chị—kể cả tôi—trình diện trước tòa án đặc biệt ở tỉnh Saxony.

En février 1937, 25 frères et deux sœurs, dont moi- même, comparaissaient devant un tribunal spécial en Saxe.

74. Cha ông, Gérard Cauvin, là công chứng viên của nhà thờ lớn và là hộ tịch viên của tòa án giáo hội.

Le père, Gérard Cauvin, exerçait la fonction de notaire de la cathédrale et de responsable du tribunal ecclésiastique.

75. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

76. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

77. Cùng năm này ông được mời làm thư ký cho nghị sĩ cánh tả Alexandre Glais-Bizoin.

Il n'est finalement engagé que comme secrétaire du ministre Alexandre Glais-Bizoin.

78. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

79. Ở cuối phiên tòa, Richard Pyne, Chánh án Tòa án Tối cao Ai Len nói bóng gió với hội đồng xét xử rằng các giám mục cũng có mặt tại đó, nếu họ không đưa ra phán quyết như đã được định sẵn thì có thể phải chịu hình phạt nghiêm khắc.

À la fin du procès, Richard Pyne, le juge en chef de l’Irlande, a prévenu les jurés que, s’ils ne rendaient pas le verdict attendu, « messieurs les évêques étaient là », ce qui sous-entendait peut-être : pour leur donner la punition méritée.

80. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

Ce n’est donc pas comme si les tribunaux profanes étaient foncièrement mauvais. — Actes 24:10 ; 25:10, 11.