1. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Dans mon cas, il est survenu au milieu d'un choc et d'une crise de famille.

2. " Trên chiến trường, không bạn không thù... không có chỗ cho lòng thương hại... chỉ có giết hoặc bị giết. "

Sur le champ de bataille, il n'y a ni ami ou ennemi pas de place pour la compassion seulement un adversaire qui doit être détruit.

3. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La condition mortelle est le champ de bataille où se rencontrent la justice et la miséricorde.

4. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

Dans un contexte commercial, l’avantage de la localisation est l’accès à de nouveaux marchés.

5. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

6. Đến tháng 3 năm 2017, 137 công ty báo cáo tín dụng thương mại đang hoạt động trên thị trường Trung Quốc.

En mars 2017, 137 agences de notation commerciales sont actives sur le marché chinois.

7. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Frère Caussé, qui a fait une longue carrière dans l’industrie alimentaire, a obtenu en 1987 son diplôme de l’ESSEC, une école de commerce de Paris.

8. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Il se rendait compte qu’il ne soignait des hommes que pour leur permettre de retourner au combat.

9. Và phát hiện ngày hôm nay là một lời cảnh tỉnh bi thương về mức độ nguy hiểm trong trường hợp đặc biệt này.

Et la découverte d'aujourd'hui est un rappel tragique des dangers que ces gens couraient.

10. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Se pourrait- il en pareils cas que l’amour de l’argent ait pris le pas sur l’amour pour son frère?

11. Đây là quảng trường PPG Place, một không gian rộng nửa hec-ta bị bao quanh bởi các toà nhà thương mại, được bao phủ bởi kính.

Voici PPG Place, 2000 m2 d’espace ouvert encerclé de bâtiments commerciaux en verre à effet miroir.

12. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

13. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Dans tous les cas précités, l’amour, la miséricorde et la compassion ont rendu appropriée une attitude conciliante. — Jacques 2:13.

14. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

15. Chấn thương!

Urgence!

16. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

La révolution de l'éducation est en marche dans nos écoles, avec des adultes aimants qui apportent structure, soutien et savoir.

17. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

18. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

19. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

20. Trước khi kết thúc việc học, trong số đó có trường Franz Xaver Niemetschek ở Praha, ông chuyển tới Livorno vào năm 1797 để bắt đầu học nghề trong công ty thương mại.

Après avoir achevé sa scolarité, notamment sous la conduite de Franz Xaver Niemetschek à Prague, il se réfugia à Livourne en 1797 pour commencer son apprentissage dans une entreprise commerciale.

21. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Dans chaque cas, son appel sincère à la miséricorde divine était suivi de la nomination d’un sauveur, de la libération, puis d’une nouvelle révolte.

22. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

23. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

24. Sau thất bại thương mại của The Protector năm 1985, Thành Long tạm thời từ bỏ việc xâm nhập vào thị trường Hoa Kỳ, quay sự tập trung trở về Điện ảnh Hồng Kông.

Après l'échec commercial de Le Retour du Chinois en 1985, Chan arrête temporairement de travailler sur le marché américain pour se recentrer vers les films hongkongais.

25. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

26. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

27. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

28. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

29. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

30. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

31. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

32. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

33. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

34. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

35. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

Prenez n’importe quel journal récent, et vous trouverez des exemples presque à l’infini de chefs religieux qui prêchent l’amour, la paix et la compassion, mais qui attisent la haine et invoquent le nom de Dieu afin de légitimer leurs conflits cruels.

36. Sớm hay muộn, nền dân chủ từ bầu cử sẽ là hệ thống chính trị duy nhất dành cho mọi quốc gia và dân tộc, với một thương trường tự do giúp họ giàu có.

Tôt ou tard, la démocratie élective sera le seul système politique de tout pays et de tout peuple, avec un marché libre pour les enrichir tous.

37. Tổn thất của miền Bắc là 259 người (34 chết, 220 bị thương, 5 mất tích), của miền Nam là 420 người (116 chết, 300 bị thương, 4 mất tích), đây là một trường hợp hiếm có trong Nội chiến Hoa Kỳ khi mà bên tấn công bị thiệt hại ít hơn bên phòng thủ.

Les pertes de l'Union s'élèvent à 259 (34 tués, 220 blessés,et 5 disparus), celles des confédérées à 420 (116 tués, 300 blessés et 4 disparus), l'une des rares occasions de la guerre de Sécession où l'attaquant subit moins de pertes que le défenseur.

38. Công trường á?

Sur un site?

39. Nhờ sự thành công của Nirvana và phong trào grunge và Britpop những năm 1990, alternative rock đi vào thị trường âm nhạc đại chúng và nhiều ban nhạc alternative tìm được thành công thương mại.

Avec le succès de Nirvana et la popularité des mouvements grunge et Britpop au début des années 1990, le rock alternatif connut un grand succès commercial et de nombreux groupes alternatifs connurent à leur tour un succès international et commercial.

40. Chương trình giáo dục của trường này đã giúp dân của Đức Giê-hô-va truyền giảng và dạy dỗ tin mừng về Nước Trời với sự tin chắc, lòng tự trọng và tình yêu thương.

Grâce à la formation donnée à cette école, les serviteurs de Jéhovah sont capables de prêcher et d’enseigner la bonne nouvelle du Royaume avec conviction, dignité et amour.

41. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Le champ d'en-tête "cache-control" ne doit pas être transmis.

42. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

43. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

44. Có ai bị thương ko?

Des blessés?

45. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.

46. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

47. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

48. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

49. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ J’aime le Père.

50. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

51. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

52. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

53. Bên trong bị tổn thương.

Dommages internes.

54. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

55. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

56. Gọi xe cứu thương đi!

Il faut appeler une ambulance!

57. Jenkins, gọi xe cứu thương.

Jenkins, appelle un médecin.

58. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

59. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »

60. Chaplin đôi khi dựa trên các sự kiện bi thương khi tạo nên phim của mình, như trường hợp bộ phim The Gold Rush (1925) của ông đã chịu ảnh hưởng từ số phận của Donner Party.

Chaplin s'appuyait parfois sur des événements tragiques pour ses films comme dans La Ruée vers l'or, qui fut inspirée par le destin malheureux de l'expédition Donner.

61. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Cet amour ne changera jamais, il est constant.

62. Cổ học trường Vassar.

Elle a étudié à Vassar.

63. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

64. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles.

65. Đội cứu thương đang đến rồi.

L'aide est en route, OK?

66. Người cuối cùng tôi thấy bị thương tổn nặng thế- - là một cựu binh bị thương ở Iraq.

La dernière personne que j'ai vue avec tant de blessures était un vétéran blessé en Irak.

67. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Plusieurs hommes ont été blessés dans un échange de tirs, y compris le sergent Morris, qui a reçu une légère blessure superficielle.

68. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

69. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

70. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

71. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

72. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

73. Hắn không muốn xe cứu thương.

Il ne veut pas d'ambulance.

74. Nếu nó là kẻ xả súng trường học, tại sao nó chưa tấn công trường?

Si le profil correspond, pourquoi n'a-t-il pas organisé une fusillade?

75. Cha anh thương yêu anh, Faramir.

Votre père vous aime, Faramir.

76. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

77. Đó là một chấn thương ngầm.

C'était complètement traumatique.

78. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

79. Cội nguồn của tình yêu thương

D’où vient l’amour ?

80. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Ou la guerre commerciale.