1. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

On m'a parlé d'une baleine prise près de Shetland, qui avait au dessus d'un baril de harengs dans son le ventre....

2. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.

3. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Quand les caisses arrivaient, ils les ouvraient avec précaution et sortaient leurs affaires.

4. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Dans les pas de son père, Hayden passe derrière la voiture et sort du coffre la grande caisse contenant le matériel de pêche.

5. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

6. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Un autre soldat ouvre alors notre réservoir de carburant pour remplir son jerrycan.

7. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

« Nous avons pris des chiffons et des seaux d’eau savonneuse pour nettoyer la clôture et aider à garder la maison de notre Père céleste propre », dit Sarah M., dix ans.

8. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

9. Ngoài việc đi ăn trộm thùng công đức?

À part pour voler dans la corbeille d'offrande?

10. Khi di chuyển một thuộc tính vào Thùng rác, bạn cũng di chuyển tất cả chế độ xem thành phần vào Thùng rác.

De plus, une telle opération implique que toutes les vues des composants seront également placées dans la corbeille.

11. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La bière est là-bas, comme d'habitude.

12. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Tous les canons pointés vers la porte d'entrée.

13. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

14. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Chaque contenant a été rempli de farine, de riz, de fruits en conserve, de haricots, de bœuf salé, de poisson, de biscuits, de raisins secs, de nouilles, de chocolat en poudre et un ouvre-boîte.

15. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

16. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Individuellement, nous devons constamment veiller à la façon dont nous servons Jéhovah.

17. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

18. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

19. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

À d’autres moments il envoyait des colis.

20. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

21. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

22. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

23. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

24. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Bien des gens ont du mal à garder leur calme quand ils discutent de choses qui les ont blessés, d’un malentendu ou d’une faiblesse.

25. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

J'ai utilisé tes cartons pour protéger la Porsche.

26. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Quand je collectais mes notes, le pétrole était à 140 dollars le baril.

27. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

28. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

29. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

30. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

31. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

32. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

33. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

34. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

J’ai découvert des magazines pornographiques sur le bord de la route et dans des décharges.

35. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

36. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

37. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?

38. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

39. Cá vàng?

Un poisson rouge?

40. Cá nhồng.

Le barracuda.

41. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

42. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

43. Cá tươi.

Du poisson.

44. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Espérons qu'il ne soit pas allergique à la résine de baril comme Lily.

45. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

46. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

47. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

C'est un poisson de rivière et non pas de lac ou de mare.

48. Cá trích?

Un hareng?

49. Cá cược

Le bookmaker?

50. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

51. Vào thời điểm đặc biệt đầy tuyệt vọng, Anh Knight đi đến nhà của Vị Tiên Tri để tặng cho Joseph và Oliver “một thùng cá thu và một số giấy kẻ ngang để viết,” cùng với “chín hay mười giạ thóc và năm hoặc sáu giạ khoai tây.”

À un moment particulièrement désespéré, frère Knight s’est rendu chez le prophète pour donner à Joseph et à Oliver un tonneau de maquereaux, du papier ligné pour écrire ainsi que neuf ou dix boisseaux de céréales et cinq ou six de pommes de terre.

52. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

53. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

54. " Số lượng của dòng rút ra từ những chiếc thuyền tham gia vào việc bắt giữ này cá voi, hoàn toàn lên đến 10. 440 bãi hoặc gần sáu dặm tiếng Anh....

" La quantité de la ligne de retrait des bateaux engagés dans la capture de celui- ci baleine, s'élève au total à 10 440 mètres ou de près de six miles anglais....

55. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Parsemé de centaines d’îles, il est le seul lac d’eau douce à abriter une faune océanique, dont des requins, des espadons ou des tarpons.

56. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

57. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Il y avait des sandwichs à la salade de thon et des sandwichs de salade d'oeuf et des sandwichs de salade de saumon.

58. Cá vàng à?

Vous piochez?

59. thịt cá hồicolor

saumon #color

60. Còn cá thu?

Le maquereau?

61. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Je vois sept hommes très menaçants protégeant plusieurs conteneurs.

62. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" La Baleine et ses ravisseurs, ou les aventures le baleinier et celle de l'BALEINE

63. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Ils ont préparé plus de 2 000 colis de nourriture pour aider le plus grand nombre possible de victimes du cyclone.

64. Là cá sống.

Du poisson cru?

65. Cá voi kìa.

Des requins!

66. Cá hồi ư?

Le saumon?

67. Cá heo—sonar

Dauphins — sonar.

68. vụ cá cược!

C'est vrai, le pari.

69. Cá cái gì?

On parie quoi?

70. Cá cược nào!

Faites vos jeux!

71. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

72. Đầu cá mập.

Tête de requin.

73. Con cá vàng.

Petit poisson.

74. Cá nhà táng

Cachalot

75. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

76. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

77. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

78. Trứng cá tầm.

Du caviar.

79. Quá cá tính.

Trop particulier.

80. Cá sấu kìa.

Des crocodiles!