1. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Même si on utilise plusieurs assiettes de pain et plusieurs coupes de vin, le Mémorial est un repas de communion.

2. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Les holocaustes, les offrandes de grain et les sacrifices de communion comptaient parmi les offrandes volontaires qu’on faisait à Dieu comme dons ou pour s’avancer vers lui afin d’obtenir sa faveur.

3. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

4. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

5. (Hê-bơ-rơ 8:3) Những lễ vật bao gồm của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân đều được dâng tự nguyện—dâng lên cho Đức Giê-hô-va để được Ngài ban ân huệ và để bày tỏ lòng cảm tạ Ngài.—Lê-vi Ký 7:11-13.

Holocaustes, offrandes de grain et sacrifices de communion étaient autant de sacrifices volontaires qu’on offrait à Jéhovah pour obtenir sa faveur et lui rendre grâces. — Lévitique 7:11-13.

6. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Mais si vous m’offrez des holocaustes, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir, et vos sacrifices de communion de jeunes bêtes grasses, je ne les regarderai pas.

7. Người Căm Thù

La haineuse

8. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

9. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

10. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

11. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Je ne haïrai pas pour vous ni même ne vous haïrai.

12. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

13. Muốn báo thù ư?

avide de vengeance ?

14. Tớ căm thù cậu.

Salaud.

15. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.

16. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

17. Đó chính là căm thù

La haine peut apaiser

18. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

19. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

20. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

21. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

22. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

23. Mày đã chọn sự căm thù.

Tu as choisi la haine.

24. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

25. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

26. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

27. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

28. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

29. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

30. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

31. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

32. Tôi đã không còn căm thù cha.

Je perdis la haine pour mon père.

33. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

34. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

35. Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân.

Nous ne l'oublierons jamais.

36. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

37. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Bénie est la “ voie des justes ”

38. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

39. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

40. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

41. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

42. Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

43. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

44. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ta haine n'est pas pour me déplaire.

45. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

46. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

47. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

48. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

49. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

50. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

51. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

52. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

53. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

54. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes

55. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

56. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

57. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

58. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

59. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

60. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) De quel jour de vengeance nous fournissent- ils des modèles?

61. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

62. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

63. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

64. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

65. Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.

Nous sommes pacifiques.

66. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

67. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

68. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

69. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

70. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

71. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

72. Ân phước của Đức Chúa Trời cho “những kẻ khôn sáng”

Des bénédictions divines pour “les perspicaces”

73. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ”

74. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

75. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

76. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

77. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Dirigeants d'un groupe haineux de Païens Nordiques

78. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 ans et il ne peut toujours pas me blairer.

79. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

La vengeance de Jéhovah contre les nations (1-6)

80. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Et depuis, je ne cherche qu'à me venger.