1. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

2. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

3. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

4. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* Adapter les activités à leur situation personnelle.

5. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

6. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Le nom même de Jéhovah sous-entend qu’il sait s’adapter.

7. Đôi chân dài và đặc trưng ngón chân của chúng thích nghi cho việc săn bắt chim.

Ses longues pattes et ses doigts sont adaptés à la capture et la consommation d'oiseaux.

8. Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến.

Nous avons besoin d'adaptabilité, la capacité d'apprendre à être créatif et innovant.

9. Và khi tôi bắt đầu quan sát chúng, tôi nhận ra rằng chúng thích nghi cực kì tốt.

Et lorsque j'ai commencé à les étudier, j'ai trouvé qu'elles étaient hyper- adaptées

10. Để chúng ta có thể hứng chịu nhiều năm đau đớn nhằm thích nghi như con ngươi à?

Pour que nous puissions souffrir des années d'adaptation comme ton fils l'a fait?

11. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

12. 4. a) Bằng cách nào chính danh của Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài có khả năng thích nghi?

4. a) En quoi le nom même de Jéhovah révèle- t- il un Dieu qui sait s’adapter?

13. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

“ Pour mon frère et moi, dit- elle, l’adaptation à la vie londonienne s’est faite presque automatiquement.

14. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.

15. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus, et nous non plus.

16. Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.

Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés.

17. Chúng có bộ răng đầy đủ, mà ở một số loài đã thích nghi với việc đào bới rễ của thực vật thủy sinh.

Il avait un ensemble complet de dents qui, chez certaines espèces, étaient adaptées pour déterrer les racines de plantes aquatiques.

18. Người ta đã chứng minh rằng quá trình thích nghi với bối cảnh mang tính phụ thuộc vào tầm nhìn (Có vẻ như động vật cần phải nhìn thấy được môi trường để thích nghi với nó), và sự chuyển dời sắc tố melanin trong các tế bào melanophore là nhân tố chính trong sự thay đổi màu sắc.

Il a été démontré que ce procédé dépend de la vision (l'animal doit pouvoir voir son environnement pour s'y adapter), et que la translocation de la mélanine dans les mélanophores est le principal facteur responsable du changement de couleur.

19. Cỏ biển thể hiện tính co giãn kiểu hình (phenotypic plasticity) rất cao và thích nghi nhanh chóng với sự thay đổi của môi trường.

Les herbiers marins affichent un degré extrêmement élevé de plasticité phénotypique, s'adaptant rapidement aux variations des conditions de l'environnement.

20. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Grâce au temps et à l'isolement, ses animaux se sont adaptés pour profiter de chaque niche disponible.

21. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

” (Marc 8:23-25). Selon toute apparence, Jésus lui a rendu la vue progressivement afin qu’il s’habitue à la lumière vive du soleil.

22. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. »

23. Rất nhiều loài sinh vật kỳ diệu có cách thích nghi rất sáng tạo ví dụ chúng có thể tái tạo cả tứ chi bằng ý thức.

Beaucoup de ces créatures merveilleuses se sont si brillamment adapté Qu'ils peuvent se régénérer des membres entiers à volonté.

24. Văn phòng chi nhánh đã tử tế bổ nhiệm chúng tôi làm tiên phong đặc biệt với số giờ công tác thích nghi với hoàn cảnh chúng tôi.

Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation.

25. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Il faut toujours improviser et s'adapter aux opportunités et aux incidents, au remue-ménage présent dans le monde.

26. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

27. Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

Il y a exception pour les chauves-souris, les oiseaux, les taupes et les tortues, mais dans chaque cas, ces animaux ont d'autres types de mécanisme leur permettant de fuir les prédateurs.

28. Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR, cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

Beaucoup de bactéries ont un système adaptatif de défense, appelé CRISPR, qui leur permet de détecter un ADN viral, et de le détruire.

29. Ông ấy bị tình nghi sao?

Vous suspectez un acte criminel?

30. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

31. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

32. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

33. Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.

Les élèves ont appris comment les comités de filiale aident les nouveaux missionnaires à s’adapter à leur affectation.

34. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

35. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền giải thích mục đích của vụ bắt giữ là gây sợ hãi cho "bất cứ ai thể hiện sự hoài nghi về chương trình nghị sự của thái tử".

Human Rights Watch a interprété ces arrestations comme un moyen d'effrayer « quiconque exprime son scepticisme quant à l'agenda politique du prince héritier sur les droits de l'Homme ».

36. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

37. Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

Dans leur environnement naturel, les plantes ont la faculté limitée, mais vitale, de s’adapter, qui leur permet de réchapper aux maladies et autres menaces.

38. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

39. Antonelli thiết kế công trình sao cho nó thích nghi được với vị trí của những pháo đài nằm trên khu vực mũi đất dốc, nhô ra biển (cái tên Morro được biết đến từ đó).

Le plan d'Antonelli a été adapté à la situation de la forteresse sur les pentes abruptes du promontoire (le morro à partir duquel la forteresse tire son nom) pour atteindre la baie.

40. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

41. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

42. Con Nghi là Bá Đạo (? – 479) được kế tự.

À qui la faute (C. Maé).

43. Nó không chỉ khiến bạn thấy hạnh phúc hơn, mà còn thắp sáng tất cả trung tâm tiếp nhận trong não cho phép bạn có thể thích nghi với thế giới theo một cách hoàn toàn khác.

Non seulement elle vous rend plus heureux, mais elle met en route vos fonctions d'apprentissage, et vous permet de vous adapter au monde d'une façon différente.

44. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

J'adore ce terrible rituel.

45. Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

Et j'ai commencé mon rituel.

46. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

47. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Il est soupçonné d'avoir assassiné le président Lee.

48. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

49. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

50. Tạp chí Newsweek nói: “Theo trường phái triết học đạo đức đang thịnh, chủ nghĩa hoài nghi do phong trào Ánh Sáng đề xướng đã quy tất cả quan niệm về việc phải trái thành vấn đề sở thích cá nhân, sở thích về tình cảm hoặc sự chọn lựa thuộc về văn hóa”.

“ Selon l’école dominante en matière d’éthique, a- t- on pu lire dans Newsweek, le scepticisme engendré par la philosophie des Lumières a réduit toutes les notions de bien et de mal à des questions de goût personnel, de préférence affective ou de choix culturel.

51. Em nghĩ là cha bắt đầu nghi ngờ rồi.

Je crois qu'il se doute de quelque chose.

52. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

53. Tôi, một cách cá nhân không nghi ngờ bất cứ thứ gì là trải nghiệm về cái đẹp cùng với mức độ cảm xúc và sự yêu thích, vốn thuộc về tâm lý con người của chúng ta.

Et personnellement, je ne doute pas le moins du monde que l'expérience de la beauté, avec son intensité émotionnelle et son plaisir, appartient à notre psychologie humaine évoluée.

54. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin.

55. Giống này nuôi khá khó khăn và khả năng thích nghi này thường được tìm thấy ở những vị trí tiếp xúc nhiều hơn, chẳng hạn như cao nguyên Scotland hoặc chuyển vùng trên vùng đồng hoang của Dartmoor.

Résistant et avec de bonnes capacités d'adaptation, on trouve souvent cette race dans des endroits pauvres en végétation tels que les Highlands ou les landes du Dartmoor.

56. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

C'est fort probable que le médecin nous soupçonnera.

57. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

58. Nhưng cha con... ông ấy không bao giờ nghi ngờ.

Ton père, lui, n'a jamais douté.

59. Nhằm thích nghi với hoàn cảnh mới trong khu vực, các trưởng lão có sắp đặt những buổi họp rao giảng vào ngày và giờ đòi hỏi chúng ta phải thay đổi thời biểu sinh hoạt thường lệ không?

Les anciens ont- ils organisé, dans le souci de s’adapter aux besoins nouveaux du territoire, des réunions pour la prédication dont le jour et l’heure nous obligent à modifier notre programme habituel ?

60. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

61. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

62. Bạn sẽ thấy ở trên đó giống như bầu khí quyển của môi trường mở, với một số lượng lớn động vật và thực vật thích nghi được để duy trì cuộc sống và sinh tồn trên những tán cây.

Ce que vous voyez là-haut c'est que c'est vraiment comme dans une prairie, et il y a un nombre incroyable de plantes et d'animaux qui se sont adaptés pour se développer et vivre dans la canopée.

63. Dù sao, tốt hơn chị nên giải thích cho chồng mình hiểu rằng vì cớ lương tâm, chị không thể dự vào bất cứ nghi thức tôn giáo nào hoặc cùng hát thánh ca, hay cúi đầu trong lúc cầu nguyện.

Dans tous les cas, il serait préférable que la chrétienne explique à son mari qu’en conscience elle ne prendra part à aucune cérémonie religieuse, n’entonnera pas de chant ni ne baissera la tête pendant les prières.

64. Hắn cũng là nghi phạm chính của 3 vụ giết người.

Il est aussi soupçonné de 3 meurtres.

65. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

66. Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

67. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

68. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

69. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

70. Cậu không hỏi xem cậu bị tình nghi là đã giết ai.

Qui tu es censé avoir tué.

71. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

72. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

73. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

74. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

75. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

76. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

77. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

78. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

79. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Thémistocle est maître dans l'art du leurre.

80. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).