1. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

2. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

3. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

4. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* Adapter les activités à leur situation personnelle.

5. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

6. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Le nom même de Jéhovah sous-entend qu’il sait s’adapter.

7. Đôi chân dài và đặc trưng ngón chân của chúng thích nghi cho việc săn bắt chim.

Ses longues pattes et ses doigts sont adaptés à la capture et la consommation d'oiseaux.

8. Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến.

Nous avons besoin d'adaptabilité, la capacité d'apprendre à être créatif et innovant.

9. Và khi tôi bắt đầu quan sát chúng, tôi nhận ra rằng chúng thích nghi cực kì tốt.

Et lorsque j'ai commencé à les étudier, j'ai trouvé qu'elles étaient hyper- adaptées

10. Để chúng ta có thể hứng chịu nhiều năm đau đớn nhằm thích nghi như con ngươi à?

Pour que nous puissions souffrir des années d'adaptation comme ton fils l'a fait?

11. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

12. 4. a) Bằng cách nào chính danh của Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài có khả năng thích nghi?

4. a) En quoi le nom même de Jéhovah révèle- t- il un Dieu qui sait s’adapter?

13. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

“ Pour mon frère et moi, dit- elle, l’adaptation à la vie londonienne s’est faite presque automatiquement.

14. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.

15. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus, et nous non plus.

16. Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.

Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés.

17. Chúng có bộ răng đầy đủ, mà ở một số loài đã thích nghi với việc đào bới rễ của thực vật thủy sinh.

Il avait un ensemble complet de dents qui, chez certaines espèces, étaient adaptées pour déterrer les racines de plantes aquatiques.

18. Người ta đã chứng minh rằng quá trình thích nghi với bối cảnh mang tính phụ thuộc vào tầm nhìn (Có vẻ như động vật cần phải nhìn thấy được môi trường để thích nghi với nó), và sự chuyển dời sắc tố melanin trong các tế bào melanophore là nhân tố chính trong sự thay đổi màu sắc.

Il a été démontré que ce procédé dépend de la vision (l'animal doit pouvoir voir son environnement pour s'y adapter), et que la translocation de la mélanine dans les mélanophores est le principal facteur responsable du changement de couleur.

19. Cỏ biển thể hiện tính co giãn kiểu hình (phenotypic plasticity) rất cao và thích nghi nhanh chóng với sự thay đổi của môi trường.

Les herbiers marins affichent un degré extrêmement élevé de plasticité phénotypique, s'adaptant rapidement aux variations des conditions de l'environnement.

20. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Grâce au temps et à l'isolement, ses animaux se sont adaptés pour profiter de chaque niche disponible.

21. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

” (Marc 8:23-25). Selon toute apparence, Jésus lui a rendu la vue progressivement afin qu’il s’habitue à la lumière vive du soleil.

22. Rất nhiều loài sinh vật kỳ diệu có cách thích nghi rất sáng tạo ví dụ chúng có thể tái tạo cả tứ chi bằng ý thức.

Beaucoup de ces créatures merveilleuses se sont si brillamment adapté Qu'ils peuvent se régénérer des membres entiers à volonté.

23. Văn phòng chi nhánh đã tử tế bổ nhiệm chúng tôi làm tiên phong đặc biệt với số giờ công tác thích nghi với hoàn cảnh chúng tôi.

Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation.

24. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Il faut toujours improviser et s'adapter aux opportunités et aux incidents, au remue-ménage présent dans le monde.

25. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

26. Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

Il y a exception pour les chauves-souris, les oiseaux, les taupes et les tortues, mais dans chaque cas, ces animaux ont d'autres types de mécanisme leur permettant de fuir les prédateurs.

27. Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR, cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

Beaucoup de bactéries ont un système adaptatif de défense, appelé CRISPR, qui leur permet de détecter un ADN viral, et de le détruire.

28. Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.

Les élèves ont appris comment les comités de filiale aident les nouveaux missionnaires à s’adapter à leur affectation.

29. Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

Dans leur environnement naturel, les plantes ont la faculté limitée, mais vitale, de s’adapter, qui leur permet de réchapper aux maladies et autres menaces.

30. Antonelli thiết kế công trình sao cho nó thích nghi được với vị trí của những pháo đài nằm trên khu vực mũi đất dốc, nhô ra biển (cái tên Morro được biết đến từ đó).

Le plan d'Antonelli a été adapté à la situation de la forteresse sur les pentes abruptes du promontoire (le morro à partir duquel la forteresse tire son nom) pour atteindre la baie.

31. Nó không chỉ khiến bạn thấy hạnh phúc hơn, mà còn thắp sáng tất cả trung tâm tiếp nhận trong não cho phép bạn có thể thích nghi với thế giới theo một cách hoàn toàn khác.

Non seulement elle vous rend plus heureux, mais elle met en route vos fonctions d'apprentissage, et vous permet de vous adapter au monde d'une façon différente.

32. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin.

33. Giống này nuôi khá khó khăn và khả năng thích nghi này thường được tìm thấy ở những vị trí tiếp xúc nhiều hơn, chẳng hạn như cao nguyên Scotland hoặc chuyển vùng trên vùng đồng hoang của Dartmoor.

Résistant et avec de bonnes capacités d'adaptation, on trouve souvent cette race dans des endroits pauvres en végétation tels que les Highlands ou les landes du Dartmoor.

34. Nhằm thích nghi với hoàn cảnh mới trong khu vực, các trưởng lão có sắp đặt những buổi họp rao giảng vào ngày và giờ đòi hỏi chúng ta phải thay đổi thời biểu sinh hoạt thường lệ không?

Les anciens ont- ils organisé, dans le souci de s’adapter aux besoins nouveaux du territoire, des réunions pour la prédication dont le jour et l’heure nous obligent à modifier notre programme habituel ?

35. Bạn sẽ thấy ở trên đó giống như bầu khí quyển của môi trường mở, với một số lượng lớn động vật và thực vật thích nghi được để duy trì cuộc sống và sinh tồn trên những tán cây.

Ce que vous voyez là-haut c'est que c'est vraiment comme dans une prairie, et il y a un nombre incroyable de plantes et d'animaux qui se sont adaptés pour se développer et vivre dans la canopée.

36. Trong tất cả những nơi tôi nói đến hôm nay, điều tôi thấy thú vị đó là thực sự không có thứ gì là bình thường, và nó chứng tỏ rằng con người có khả năng thích nghi trong bất cứ tình thế nào.

Dans tous ces endroits dont j'ai parlé aujourd'hui, ce que je trouve vraiment fascinant c'est qu'en réalité la normalité n'existe pas, et cela prouve que les gens peuvent s'adapter à toutes sortes de situations.

37. Các giảng viên gửi kết quả đánh giá của học sinh đến Văn Phòng Nghiên Cứu của LGLVVGL sẽ nhận được một bản báo cáo mà sẽ giúp họ thích nghi việc giảng dạy của họ để đáp ứng tốt hơn nhu cầu của các học sinh của họ.

Les instructeurs qui envoient les résultats de l’évaluation des élèves au bureau de études des S&I (S&I Office of Research) recevront un rapport qui les aidera à adapter leur enseignement pour mieux répondre aux besoins de leurs élèves.

38. Tuy được phát biểu dưới nhiều dạng, nhưng luận cứ cơ bản có thể được phát biểu như sau: X quá (phức tạp, có trật tự, thích nghi, có vẻ có mục đích, và/hoặc đẹp) để có thể đã xuất hiện một cách ngẫu nhiên hoặc tình cờ.

Bien qu'il existe diverses variantes, l'argument peut être énoncé comme suit : X est trop complexe, trop ordonné, trop convenant, trop apparemment réfléchi ou beau pour être apparu par hasard ou par accident.

39. Tôi phải có khả năng thích nghi như Carly và hoàn thiện kỹ năng, não trạng, và hoàn cảnh của tôi, và rồi tôi phải can trường như Stefano, tự đứng dậy và phục hồi sự nghiệp của mình như là một nhân vật không thể bị giết vùng dậy từ vũng bùn.

Je devais être flexible, à l'image de Carly, et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances. Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano, et ressusciter et ranimer ma carrière, comme le phénix qui renaît de ses cendres.

40. Ngoài những giải pháp kỹ thuật này ra, công việc của chúng tôi tại Trung tâm khí hậu Geogretown còn khuyến khích những người dân tìm xem xét những chính sách và công cụ pháp lý sẵn có nào có thể dùng được và cân nhắc xem họ sẽ thích nghi với sự thay đổi bằng cách nào.

Au-delà de ces solutions techniques, notre travail avec les communautés, au Centre Climatique de Georgetown, est de les encourager à chercher quels outils légaux et politiques sont à leur disposition et de considérer comment ils peuvent s'adapter au changement.

41. Chúng khác nhau theo lộ trình mà CO2 đi vào chu trình Calvin: các cây C3 thì cố định CO2 trực tiếp, trong khi quang hợp C4 và CAM gắn CO2 vào các hợp chất khác trước, đây là một đặc điểm thích nghi để chống chịu với ánh sáng mặt trời gay gắt và điều kiện khô hạn.

Ces types de réactions diffèrent par la voie empruntée par le dioxyde de carbone pour entrer dans le cycle de Calvin : les plantes en C3 le fixent directement, tandis que les plantes en C4 et à photosynthèse CAM fixent le CO2 préalablement sur un autre composé comme adaptation aux températures élevées et aux conditions arides.

42. Vì vậy voi ma mút lớn đầu tiên xuất hiện trong bối cảnh đó là meridionalis, chúng có chiều cao 4m cân nặng khoảng 10 tấn, và là loài thích nghi với vùng đất có rừng gỗ, và lan toả từ Tây Âu xuyên suốt đến Trung Á, băng qua cây cầu vùng Bering và tiến vào nhiều vùng của Bắc Mỹ.

Si le premier grand mammouth qui apparaît sur la scène est Meridionalis, qui mesurait quatre mètres de haut pesait environ 10 tonnes, et était une espèce adaptée aux forêts et s'est répandu de l'Europe occidentale à travers l'Asie centrale, a traversé l'isthme de Béring pour arriver en Amérique du Nord.

43. Theo Tacitus, Corbulo đã cho thải hồi tất cả người lính đã già hoặc ốm yếu, và bắt toàn bộ quân đội ở trong lều suốt những mùa đông khắc nghiệt của cao nguyên Anatolia để họ thích nghi những trận tuyết rơi ở Armenia, cùng với đó là thi hành kỷ luật nghiêm ngặt, xử tử bất kì ai đào ngũ.

D'après Tacite, Corbulo démobilise tous les légionnaires trop âgés ou affaiblis, maintient l'armée entière sous des tentes pendant l'hiver rude du plateau Anatolien pour les préparer à la neige d'Arménie, et fait respecter une discipline sévère, punissant de mort les déserteurs.

44. Với một sự tin tưởng, tôi có thể nói rằng vẫn còn có thời giờ trong đa số đền thờ để thích nghi với lời khuyên dạy của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nhằm dành ra một số giờ rỗi rãi của mình để cống hiến nhiều thời giờ hơn cho việc thực hiện các giáo lễ trong đền thờ.

Je peux, avec une certaine confiance, dire qu’il y a encore du temps libre dans beaucoup de temples pour suivre le conseil de la Première Présidence de réserver une partie de notre temps de loisirs et de consacrer plus de temps à l’accomplissement des ordonnances du temple.

45. Những cái cây này đã phải phản ứng và thích nghi cũng như đôi khi hồi phục từ nhiều hình thức tương phản hay nghịch cảnh khác nhau---sét đánh, cuồng phong thổi đến, tuyết hay băng chất chồng nặng nề, sự lấn chiếm và lạm dụng của con người, và thậm chí đôi khi còn bị một cái cây bên cạnh xâm lấn!

Ces arbres ont dû réagir et s’adapter, parfois même se rétablir à la suite de multiples formes d’opposition ou d’adversité : la foudre qui s’abat, un vent extrêmement violent, une grande accumulation de neige ou de glace, l’intrusion et les dégâts d’humains négligents et même parfois l’agression d’un arbre voisin !

46. Tính đa bội dường như đã tăng cường khả năng sống sót qua sự tuyệt chủng của thực vật có hoa, có thể là do các bản sao bổ sung của bộ gen mà các loài thực vật này sở hữu cho phép chúng dễ dàng thích nghi hơn với sự thay đổi nhanh chóng của các điều kiện môi trường sau sự va chạm.

La polyploïdie semble avoir augmenté la capacité des plantes à fleur à survivre à l'extinction, probablement parce que les copies additionnelles du génome que ces plantes possédaient leur ont permis de s'adapter plus facilement aux conditions environnementales en pleine mutation qui ont suivi l'impact.

47. Mỗi năm, chúng tôi lựa ra các tài nguyên để ngăn chặn nạn săn bắn, đào đất và gây ô nhiễm trong công viên, và cũng lựa ra các nguồn tài nguyên để giúp cộng đồng sống ở các công viên đó có thể bảo quản rừng rậm, thích nghi biến đổi khí hậu, và sống cuộc đời tốt đẹp hơn trong khi tiếp tục sống hòa hợp với Mẹ Thiên Nhiên.

Chaque année, des ressources sont économisées pour empêcher le braconnage, la chasse, l'exploitation minière et la pollution dans nos parcs, et d’autres ressources aident les communautés qui vivent dedans à gérer leurs forêts, s'adapter au changement climatique, et avoir une meilleur vie en continuant à vivre en harmonie avec Mère Nature.

48. Với một mõm dài và nhọn, nhiều hàm răng sắc nhọn, thân dài, chân ngắn, và một cái đuôi thích nghi để bơi lội, nói chung bề ngoài của nó rất giống với một con cá sấu hiện đại, đặc biệt là với Cá sấu Ấn Độ, và nó có lẽ đã có một lối sống tương tự như cá sấu với săn bắt động vật thủy sinh để ăn thịt bằng cá và động vật thủy sinh khác.

Avec un museau allongé et effilé, de nombreuses dents pointues, un long corps, des pattes courtes et une queue adaptées pour la natation, son aspect général est très semblable à celui d'un crocodile moderne, en particulier le gavial, et il avait probablement un mode de vie similaire à celle d'un prédateur en embuscade qui se nourrissait de poissons aquatiques et autres animaux aquatiques.