1. Họ thích nghi.

Они приспособились.

2. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

3. Cậu cần phải thích nghi.

Все равно что быть кузнецом.

4. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Но раз одни миссионеры осваиваются — это под силу и другим.

5. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

К этому привыкаешь.

6. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

7. Thích nghi với các tình huống

Подстраивать учебные ситуации под обстоятельства учащихся

8. Tôi không thể thích nghi như anh.

Мы не все так приспособляемы, как ты.

9. Dường như chúng đã thích nghi được.

Кажется, они приспособились.

10. Cứ tưởng tôi thích nghi nhanh lắm chứ...

Я думал, акклиматизация пройдет быстрее.

11. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

Вы поладили с Водреком?

12. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Создайте необходимые условия.

13. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 мин. «Проявляешь ли ты гибкость?»

14. Thích nghi với việc có con ngoài kế hoạch

Нежданная беременность. Как мы справлялись с трудностями

15. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Орхидеи великолепно приспосабливаются.

16. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

Живучие колонизаторы

17. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Перемены — неотъемлемая часть жизни.

18. Nó thích nghi với các loại đất thô và không thích hợp với đất mịn.

Пригоден для облесения неудобных земель с бедной почвой.

19. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Вот почему мы должны адаптироваться.

20. Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

21. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* Усвоение и адаптация учебного плана

22. Sao anh không thử thích nghi với thế giới của em?

Почему ты не пытаешься вжиться в мой?

23. Thích nghi có nghĩa là, say ngất ngưởng sống qua ngày à?

Под " справляться " вы поразумеваете не просыхать?

24. Và khi đã thích nghi, Chúa ơi, mọi thứ thật phong phú.

Но если адаптация проходит успешно... то, боже мой, какие открываются богатства. КАМАСУТРА

25. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* Изменять задания в соответствии с личными обстоятельствами.

26. Nhưng với tôi, "Thích nghi mọi lúc" còn sâu sắc hơn thế.

Но для меня, «подстраиваться всё время» значит ещё кое-что поглубже.

27. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Он приспосабливался ко всякого рода людям и обстоятельствам.

28. Anh chị có thể làm gì nếu khó thích nghi hơn mình tưởng?

Что делать, если влиться в новое собрание оказалось сложнее, чем вы думали?

29. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Другими словами, игра - наш адаптивный туз в рукаве.

30. Như vậy chúng tôi đã phải thích nghi với đời sống hoang đảo.

Поэтому нам пришлось привыкать к таким «походным» условиям жизни на острове.

31. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Стоит ли газетам адаптироваться к этому времени?

32. Điều đó tạo cho chúng nhiều thuận lợi trong việc thích nghi với môi trường.

И это добавляет нам приспособляемости.

33. Cừu Bắc Ronaldsay được thích nghi để sống chủ yếu trên thức ăn rong biển.

Норт-роналдсдейтская порода (англ.)русск. приспособилась питаться в основном морскими водорослями.

34. Tưởng tượng đến việc Sentinel có thể biến đổi, thích nghi trước mọi kẻ thù.

Представь стражей, приспосабливающихся к любой цели.

35. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

Между тем как к низкому содержанию гемоглобина приспосабливаются взрослые, что можно сказать о детях?

36. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

Чувство прекрасного - лишь один из компонентов в целом наборе эволюционных приспособлений.

37. Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian, nhưng không thể nào thích nghi được.

Я прожил на птицеферме довольно долго, но мне это не понравилось.

38. Theo như Anh Cả Porter, chương 17, “Tính Chất Không Thay Đổi và Thích Nghi,” được gồm vào để giúp các vị lãnh đạo địa phương tuân theo Thánh Linh và quyết định khi nào là thích hợp để thích nghi với một số chương trình.

По словам старейшины Портера, глава 17 «Единообразие и внесение изменений» была включена для того, чтобы помочь местным руководителям следовать Духу при определении возможности надлежащей адаптации некоторых программ.

39. Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

Точно так же и с людьми: все привыкают к новому собранию по-разному.

40. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Уничтожение сорняков, на которых развиваются гусеницы первого поколения.

41. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

Нужно было научиться проявлять гибкость и приспосабливаться к местным обычаям.

42. * Những người mới kết hôn đang học cách điều chỉnh hành vi để thích nghi với nhau

* Новобрачные учатся приспосабливаться к особенностям поведения друг друга.

43. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

44. Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

И медленно, но верно Петр сам приспосабливался к уму Христа.

45. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

Кроме того, он убивал и увечил людей.

46. Nhưng nếu một người thật sự cố gắng, thì có thể thích nghi với hoàn cảnh mới.

Но если действительно прикладывать усилия, то можно приспособиться к новой ситуации.

47. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Однако с годами здание обветшало и перестало удовлетворять нашим требованиям.

48. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Эти старые стены с радостью поблагодарили бы за новое оборудование, позволяющее усилить звучание вдохновенной музыки.

49. Hãy nhận ra điều này và cố thích nghi với tinh thần không ổn định của bạn mình.

Постарайтесь помнить об этом и приспособиться к перепадам его настроения.

50. Hadley và gia đình nó đã hân hoan thích nghi với thử thách của bệnh điếc của nó.

Хэдли и ее семья с готовностью приспособились к трудностям, возникающим из-за ее глухоты.

51. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Она отказалась, объяснив, что этот ритуал противоречит закону Бога.

52. Một cuộc xung kích mặt đất là đáng thích nghi trong thuật ngữ thương vong người vô tội.

Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.

53. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Поэтому тебе лучше постраться и не вести себя так эгоитстично.

54. Hộp sọ và xương sống của Najash cả sự thích nghi thể hiện sự tồn tại dưới lòng đất, phù hợp với giả thuyết rằng cơ thể dài và chân tay ngắn đi của loài rắn này là một sự thích nghi cho đào hang.

Как череп, так и хребет рассматриваемой нами рептилии говорят о её приспособленности к обитанию в подземной среде, с этим связана и гипотеза о том, что длинное тело и редуцированные конечности этой змеи нужны были для рытья нор.

55. Tạm biệt tuổi thơ có thể giống như chuyển nhà đi nơi khác, nhưng bạn có thể thích nghi

Прощаться с детством — это словно уезжать из родного города. Но приспособиться можно

56. Trong nhà, trọn bộ áo giáp của lẽ thật sẽ thích nghi với cá tính của mỗi đứa trẻ.

Всеоружие истины следует подбирать в семьях в соответствии с индивидуальными особенностями каждого ребенка.

57. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Даже трёх ног может не быть, и тогда насекомое вырабатывает новую скачкообразную походку.

58. Nhưng anh nói: “Dần dần, chúng tôi đã thích nghi với môi trường sống và văn hóa ở đây”.

Кнут говорит: «Нужно было время, чтобы приспособиться к новым условиям и культуре.

59. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 В некоторых странах есть правительственные программы, которые помогают беженцам приспособиться к новым условиям.

60. Tính đa dạng và thích nghi là bằng chứng cho thấy có nhiều loại trong một thiết kế tài tình

Разнообразие и приспособляемость организмов свидетельствует об искусном замысле

61. Con người chắc chắn khó thích nghi với xã hội hiện đại với mỗi chuẩn mực chúng ta đặt ra.

Современное общество не щадит психику, как ни крути.

62. Những điều gì đã giúp gia đình này thích nghi với sự thay đổi về hội thánh và khu vực?

Что помогло семье влиться в собрание и привыкнуть к служению в новой местности?

63. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Она о зверином начале человека и попытке укротить ее, управлять ею.

64. Họ sẽ phải học một ngôn ngữ mới, thích nghi với một nền văn hóa và mức sống khác, và phải thích ứng với nhiều loại khu vực khác nhau.

Нужно будет учить новый язык, приспосабливаться к другой культуре и условиям жизни, а также приноравливаться к иной категории слушателей благой вести.

65. Từ những nghiên cứu này chúng tôi phân biệt 2 gian đoạn chính của quá trình thích nghi của não bộ.

Из этих исследований мы определили две главные эпохи пластической истории мозга.

66. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

Друзьям и родственникам тоже нелегко приспособиться к новым членам семьи.

67. Caviramus có thể có một lực cắn mạnh mẽ, cho thấy sự thích nghi đối với các loại thức ăn cứng.

Caviramus обладал очень сильным прикусом, что указывает на адаптацию к твёрдым видам пищи.

68. Tôi nói chuyện với 1 nhà thực vật học tại vườn thực vật Pretoria, và được giải thích là 1 số loài cây nhất định đã thích nghi vào khu vực này.

Я разговаривала с ботаником ботанического сада Претории, и он объяснил, что определённые особи деревьев приспособились к этому региону.

69. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.

70. 18 Dĩ nhiên, những người nhập cư sẽ muốn nỗ lực hết sức để thích nghi với văn hóa của địa phương.

18 Конечно, те, кто переехал в другую страну, постараются сделать все возможное, чтобы привыкнуть к новой культуре.

71. Đó là quá trình mà các sinh vật thích hợp nhất với một môi trường sẽ tồn tại và sinh sản, còn các sinh vật không thích nghi được sẽ chết dần.

Это процесс, в результате которого организмы, приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются, а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

72. Đó là lúc bạn gỡ bỏ những hành trang nặng nề, những điều chắc chắn, để thích nghi với tình huống mới.

Вот когда вы выбрасываете весь балласт, всё, что казалось очевидным, для того, чтобы адаптироваться к новой ситуации.

73. Các anh chị em có thể thích nghi lời yêu cầu này cho bản thân và gia đình mình như thế nào?

Как можно адаптировать этот призыв к вам и к вашей семье?

74. Chị nói: “Đôi khi khó thích nghi, nhưng tôi thấy mình có ích trong hội thánh dù sức khỏe có giới hạn.

Мари-Мадлен делится: «К чему-то здесь привыкнуть нелегко, но, даже несмотря на трудности со здоровьем, я чувствую себя нужной в собрании.

75. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.

76. Hôm nay tôi mới nhắc đến 3 điều: Thích nghi mọi lúc, trao quyền cho trẻ, và kể câu chuyện của bạn.

Я сегодня упомянул всего три: Всегда подстраивайтесь, наделяйте детей полномочиями, расскажите свою историю.

77. Họ hoàn thành việc này bằng cách thích nghi vừa đủ để lấy đi động lực khỏi lý lẽ của người Karaite.

Он добился ее, переняв у караимов ровно столько, сколько нужно для того, чтобы лишить их аргументацию силы.

78. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

79. Sự mới lạ mang tính thích nghi khi mọi thứ đang thay đổi và bạn cần thay đổi bản thân cho phù hợp.

Страсть ко всему новому помогает во времена перемен и вам необходимо приспособиться к новым условиям.

80. Khi sanh con, cha mẹ phải sẵn sàng gánh lấy một trách nhiệm cao cả và biết tự thích nghi với hoàn cảnh.

Родители, подарившие жизнь ребенку, должны быть готовыми нести большую ответственность и соответственно приспособляться к этому.