1. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

2. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

3. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

4. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

5. Xóa tiền tố cụ thể cho sản phẩm (ví dụ: ca- hoặc ca-video-).

Supprimez le préfixe spécifique au produit (ca- ou ca-video-, par exemple).

6. Nếu bọn chúng để chung tiền thì chúng ta có thể khởi tố hình sự

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous

7. Chỉ bao gồm tiền tố pub- và 16 chữ số trong khai báo của bạn.

N'indiquez que le préfixe "pub-" et le code numérique à 16 chiffres dans votre déclaration.

8. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

9. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si vous ne payez pas, nous allons commencer à faire courrir les intérêts

10. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

T'inquiète pas pour la mise, il y a trois millions dans la caisse.

11. Ngoài ra, %%TIME_SIGNAL_UPID%% hiển thị dưới dạng số thập lục phân viết thường, không có tiền tố 0x.

La valeur %%TIME_SIGNAL_UPID%% est affichée en minuscules au format hexadécimal, sans préfixe 0x.

12. Nếu ta cướp một triệu tiền mặt và đưa cảnh sát tới đây, lão ấy sẽ tố cáo mình.

Si on vole un million en liquide et qu'on amène les flics ici, il nous dénoncera.

13. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

Pour en savoir plus, consultez l'article Proposer des applications dans plusieurs devises.

14. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation.

15. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq.

16. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

17. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

18. Công tố viên...

M. le Procureur?

19. Nếu bạn gửi một tệp cập nhật từ Danh mục sách bằng cách sử dụng chức năng Nâng cao [and then] Thêm nhiều tệp nội dung thay vì từ tab Nội dung của sách cụ thể, thì tệp cập nhật sẽ có cùng tên tệp với tệp gốc hoặc sử dụng giá trị nhận dạng làm tiền tố.

Si vous envoyez un fichier mis à jour (à partir du catalogue des livres à l'aide de la fonctionnalité Options avancées [and then] Ajouter plusieurs fichiers de contenu et non à partir de l'onglet "Contenu" du livre en question), le fichier mis à jour doit porter le même nom que le fichier d'origine ou utiliser l'identifiant en tant que préfixe.

20. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

21. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

22. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

23. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

24. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

L’Atmit, avoine enrichie de vitamines, s’est avéré efficace pour sauver la vie d’enfants affamés et de personnes âgées.

25. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

26. Các tiền tố "myria" (có nghĩa 10000, bắt nguồn từ μύριοι / mýrioi, tức "một vạn" trong tiếng Hy Lạp), "đềmi" (demi-, tức ước số 1⁄2), và "đúplê" (double-, tức bội số 2) được bao gồm vào hệ mét đầu tiên do Pháp chấp nhận năm 1795 nhưng không được giữ khi các tiền tố SI được chấp nhận toàn thế giới tại kỳ Hội nghị toàn thể về cân đo (CGPM) thứ 11 năm 1960.

Les préfixes myria-,,, (du grec μύριοι, mýrioi), double- et demi-, qui indiquent respectivement des facteurs de 10 000, 2 et 1⁄2, intégraient le système métrique adopté en France en 1795, mais ils n'ont pas été conservés lorsque les préfixes SI ont été acceptés à l'échelle internationale par la 11e CONFÉRENCE générale la conférence en 1960.

27. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

28. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

29. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

30. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

31. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

32. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

33. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

34. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

35. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

36. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

37. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

38. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

39. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

40. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

41. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Criminalité, violence, drogue, effondrement de la famille, sida et autres maladies sexuellement transmissibles... la liste des fléaux s’allonge.

42. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

43. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

44. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Les publicités et autres éléments promotionnels payants que vous ajoutez à vos pages ne doivent pas prévaloir sur votre contenu.

45. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

46. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

47. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

48. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

49. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

50. Trong buổi tối, 1 tiểu đoàn vệ binh Scotland thuộc Lữ đoàn Vệ binh số 22 (Anh) đánh tiếp sang hướng đông và chiếm thêm 1 tiền đồn địch tại Musaid.

Cette nuit le 2e bataillon des Scots Guards, dépendant de la 22e brigade de la garde, put avancer plus à l'est et capturer également un avant poste à Musaid.

51. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

52. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

53. Cửa sổ hoa hồng (Rosace) được sử dụng rất nhiều trước kia, trở thành một yếu tố không thể thiếu trong trang trí (nhà thờ Đức bà Paris, hành lang thập giá - transept; mặt tiền nhà thời Strasbourg).

La rose, déjà très utilisée auparavant, devient un élément incontournable du décor (Notre-Dame de Paris, transept ; façade de la cathédrale de Strasbourg).

54. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

55. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

56. Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

57. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

58. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

59. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

60. Sau khi bị ngắt điện trong nhiều tháng liền do công ty điện lực không tìm được cách thu tiền điện, một nhóm người đã thiết kế ra một hệ thống giúp tập hợp các khoản tiền và thêm nữa có thể đánh thuế địa phương thấp hơn.

Après ne pas avoir eu d'électricité durant des mois car la compagnie d'électricité ignorait comment récupérer les factures, un peuplement a conçu un système collectivisant les paiements et a obtenu des tarifs plus faibles pour tous au passage.

61. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

62. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

63. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

64. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

65. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

66. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

67. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

68. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

69. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

70. Số NANP có mười chữ số bao gồm: một tiền tố ba chữ số cục bộ (được gọi là mã vùng), được chỉ định bởi kế hoạch đánh số cục bộ (NPA) và một số thuê bao bảy chữ số.

Les numéros NANP ont dix chiffres consistant en : un préfixe local à trois chiffres (appelé indicatif régional), attribué par le plan de numérotage local (NPA) et un numéro d'abonné à sept chiffres.

71. Ông cần một cái gì đó ở Công tố viện?

Vous voulez quelque chose du procureur?

72. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

73. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.

74. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

75. Tôi đang bị tố cáo gian lân bởi Travis Tanner.

Je suis accusé de Fraude par Travis Tanner.

76. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

77. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

78. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

79. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

80. Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

Le procureur peut lui coller au moins 12 chefs d'accusation.