1. Với thân quyến của tôi, tôi có cơ hội tốt làm việc ở Bộ Ngoại giao.

Avec mes relations, je vais probablement atterir au département d'État.

2. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Pas d’amis, pas de parents et pas de football américain !

3. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Natation synchronisée. Trop sexy.

4. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

La même chose : les arches sont très séduisantes.

5. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

Ou la façon dont nous attirons des partenaires sexuels ?

6. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

7. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Était- il un animal que la musique pour lui captivé?

8. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

9. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

On peut dire que j'ai un certain magnétisme!

10. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

Et donc, cette idée a beaucoup d'empreinte sur nous.

11. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

De tout le village c'est toi le chouchou

12. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard.

13. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Nous devons aussi rechercher les registres de nos ancêtres décédés, afin qu’eux aussi puissent être scellés à nous dans le temple.

14. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.

15. Quý bà trẻ tuổi quyến rũ trong chiếc khăn quàng lông thú này hay Bánh quy.

la ravissante dame à la fourrure ou Cookie?

16. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Au début, ces hommes las de la vie dans le désert ont pu trouver amicales et hospitalières les femmes moabites et madianites qui les invitaient.

17. Bởi vì kẻ quyến rũ luôn luôn phù hợp với bộ cánh mạnh nhất của mình.

Car la séduction est un de ses points forts.

18. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Parce ce qu'ils disent est que votre manteau n'est pas si séduisant, ce qui a été laissé de côté est une chose importante.

19. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

20. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Et c’est une raison pour laquelle les modes de transport ont tendance à être extrêmement séduisants.

21. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Les philosophies pompeuses du monde captivent les esprits.

22. Bây giờ, sau đó, làm những gì bạn nói với cà phê... và nhất quyến rũ công ty?

Alors que diriez- vous d'un café, et d'une charmante compagnie?

23. ▪ Con rắn trong vườn Ê-đen đã quyến rũ Ê-va bằng cách diễn đạt ý tưởng nào?

▪ Comment le serpent s’y est- il pris pour tenter Ève dans le jardin d’Éden?

24. Lĩnh vực đóng vai trò quan trọng nhất tại đặc khu kinh tế Thâm Quyến là công nghệ cao.

Cependant la spécialité qui a gagné le plus d'attention est le domaine de la Radiologie.

25. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Je remercie ma femme, mes enfants, mes petits-enfants, mes arrières-petits-enfants, tous les cousins, ma belle-famille et la famille élargie qui enrichissent ma vie et la rendent même éternelle.

26. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

27. Nhưng chính việc Zola Budd ngang ngạnh chạy chân trần đã làm cho cổ vô cùng quyến rũ đối với tôi.

Mais c'était surtout son air provocateur en courant pieds nus qui m'attirait chez elle.

28. Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

Ceux qui servent Dieu savent qu’il est important de pourvoir aux besoins matériels des membres de leur famille proche.

29. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.

30. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

31. Thân cực.

On est proches.

32. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Attiré par l’odeur des fleurs de jasmin piquées dans la chevelure de la fillette, un cobra s’approche.

33. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

34. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.

35. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

La “ femme étrangère ” observée par le roi a enjôlé le jeune homme en l’invitant à ‘ se délecter ’ avec elle ‘ de marques d’amour ’.

36. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

37. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

38. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

39. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

40. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

41. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

42. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

43. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

44. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

45. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

46. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

47. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

48. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

49. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

50. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

51. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

52. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

53. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Prétendument saints et immortels, ils n’hésitaient pourtant pas à mentir et à tromper, à se disputer et à se battre, à séduire et à violer.

54. Đây là bản mới phát hiện, năm 2006 nhà sưu tập người Thâm Quyến là Biện Diệc Văn mua được trong một cuộc đấu giá ở Thượng Hải.

Elle a été acquise en 2006, après qu'un collectionneur eut essayé de la vendre aux enchères.

55. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

56. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

57. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

58. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

59. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

60. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

61. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

62. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

63. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

64. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

65. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

66. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

67. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

68. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

69. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

70. Chúng thiêt thiết kế rất nhiều đồ công nghệ hấp dẫn ở IDEO -- họ thấy thế và muốn một món đồ công nghệ quyến rũ để chuẩn đoán y học.

Nous avons conçu de nombreux appareils chics à Ideo - Ils ont vu cela et ont voulu un peu d'esthétique dans leur technologie pour les diagnostics médicaux.

71. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

72. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

73. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

74. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

75. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

76. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

77. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

78. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

79. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

80. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.