1. Với thân quyến của tôi, tôi có cơ hội tốt làm việc ở Bộ Ngoại giao.

With my connections, I stand a good chance of landing in the State Department.

2. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

No friends, no extended family, and no American football!

3. Và quyến rũ.

And sexy.

4. Thật quyến rũ.

Fascinating.

5. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

She's charming, ravishing-

6. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Synchronized swimming, that's so sexy.

7. Những sự quyến dụ hiểm độc

Their Devilish Seductions

8. Quả là bộ tứ quyến rũ.

What a charismatic quartet.

9. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

I miss my sexy voice.

10. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Sounds like a charmer.

11. Hay cười nhe răng, quyến rũ ư?

Giggly, flirty, charming person.

12. Và em có nụ cười quyến rũ.

And you have a charming smile.

13. Tiểu Mỹ, tối nay cô thật quyến rũ.

Hey May, you're looking hot tonight.

14. Ngươi sẽ đến giết hắn tại gia quyến

You' re going to kill him in his house

15. Chàng nói môi mình hồng hào quyến rũ!

That my lips were colored!

16. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

You had him believing it, all of them fooled.

17. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

The same thing -- arches are very glamorous.

18. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Well, I doubt lepers are so charming.

19. Mày không quyến rũ đến vậy đâu, con khốn.

You ain't that charming, bitch.

20. Cô có một nụ cười thực sự quyến rũ.

You have a real pretty smile.

21. Phụ nữ sồn sồn có thể rất quyến rũ.

Older women can be so hot.

22. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belshazzar, his son, decides to have a feast.

23. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

A naive young man seduced (6-27)

24. Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

He and his family are headed for Yuan now

25. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Have the gods sent you here to tempt me?

26. Lê Duy Mật cùng gia quyến tự thiêu mà chết.

She asks permission to warm herself by the fire.

27. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

She who is attractive and charming, a mistress of sorceries,

28. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

(b) Whom do they entice, and how?

29. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* After the burial, all immediate family members had their heads shaved.

30. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

He was so... so attractive that I fell at once...

31. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

32. Gia quyến của người chết không muốn khám nghiệm tử thi.

) The bereaved families don't want to carry out an autopsy.

33. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Was he an animal that music so captivated him?

34. Nô-ê và gia-quyến người đều vào trong tàu cả.

Noah and his family went inside.

35. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

I was never famous for charm.

36. Có vẻ anh rất quyến luyến cái máy sinh tố Robert.

You seem a little attached to this blender, Robert.

37. Cô quyến rũ bố tôi mà đi xin lỗi tôi sao?

She charms my father apologized to me how that goes?

38. Em trông rất là quyến rũ và thông minh cơ mà.

You're talented and you're good-looking.

39. Câu nên thử giữa " nhà nguyện " và " trường học quyến rũ. "

Well, you should've tried between " chapels " and " charm schools ".

40. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexually unattractive people leave us cold.

41. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

The essence of your appeal, Doctor.

42. Bây giờ phía gia quyến cũng không muốn khám nghiệm tử thi.

Bereaved families don't want to carry out autopsy.

43. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

I don't know why men find these sexy.

44. Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

So these days, I'm not staying quiet.

45. Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

Noah and his family survived the Flood.

46. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

It seems my brother's developed some sort of emotional attachment to this painting.

47. Danielle làm ban giám khảo thích thú vì tấm ảnh rất quyến rũ.

Peter then murders her with the utility knife, again because she is too beautiful.

48. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

This idea has a lot of traction with us.

49. Tìm kiếm và thực hiện các giáo lễ đền thờ cho gia quyến.

Search out and perform temple ordinances for extended family members.

50. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Show me that darling Nicky smile.

51. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Sex in toilet cubicles lose its bittersweet charm?

52. Ổng là một người rất quyến rũ, với một gia tài khổng lồ.

He's a charming man with a huge fortune.

53. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

There's no man in town as admired as you

54. Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.

Maybe it was some nerdy guy, or maybe he was mean.

55. Gia quyến của người quá cố luôn luôn tự hỏi: “Người chết ở đâu?”

Bereaved relatives invariably ask themselves, “Where are the dead?”

56. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

And there's the mythic glamour of the garage entrepreneur.

57. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

For like an attractive wrapping that enhances the appeal of a valuable gift, good manners make what we have to offer more appealing.

58. Được tài trợ bởi thư viện điện ảnh quốc gia và Denis quyến rũ.

Sponsored by the country's picture library and a very charming Denis.

59. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Being irresistibly drawn to the young man, she daily tried to seduce him.

60. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

It is a story of hope, resilience and glamour.

61. Có nhiều người nghe theo không?— Chỉ một mình gia-quyến Nô-ê nghe lời.

Did any of them listen?— Only Noah’s family did.

62. Hãy tìm những cách thiết thực để giúp đỡ gia quyến của người đã khuất

Find practical ways to offer help to the bereaved

63. Mặc dù ông là một cậu bé quyến rũ, ông cũng không có kỷ luật.

Although he was a charming boy, he was also undisciplined.

64. Mình là phụ nữ đã có gia đình còn anh ta cố quyến rũ tôi.

I'm a married woman and he forced himself on me.

65. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 The seductions of such corrupt teachers are devilish.

66. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

67. Tiếp sau hành động này là việc thành lập Đặc khu kinh tế Thâm Quyến.

Taken together, these measures would constitute a post-capitalist economy.

68. Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

We called it TransMilenio, in order to make buses sexier.

69. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

To Israelite men who were weary of life in the wilderness, the Moabite and Midianite women who enticed them may at first have seemed friendly and hospitable.

70. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person, maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot, because a spiral staircase is incredibly glamorous.

71. Tôi học môn khác trong châm cứu năng lượng Acu- Energetics điều cũng thật quyến rũ.

I took another course in Acu- Energetics which has been fascinating.

72. Tôi gọi hành động thu lượm đó, cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

I call this act of collecting, along with others, seduction capital.

73. Bởi vì kẻ quyến rũ luôn luôn phù hợp với bộ cánh mạnh nhất của mình.

Because seduction has always been his strongest suit.

74. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

You shout for the guard, get him over here and use your feminine wiles and whatnot.

75. Cậu rất đẹp trai, cậu hãy tập trung để quyến rũ các cô gái đẹp đi.

You can focus on seducing with girls as you are so handsome.

76. Sự thịnh vượng của những kẻ dùng cân giả—tức là bất lương—có thể quyến rũ.

The prosperity of those resorting to a cheating pair of scales —or to dishonesty— may be enticing.

77. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

(Revelation 21:1-4) Even now, he provides comfort for the bereaved. —Psalm 147:3.

78. Và theo quy định thì, anh ấy không thể mang theo gia quyến đến Tây Tạng được.

As the regulation says, he couldn't take his relatives to the Tibet.

79. Ðặng công đưa gia quyến đi lúc nào và đi về đâu, không một ai hay biết..

It appears that she just took her things and left, no one knows when or where.

80. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.