1. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

2. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

3. Hoặc đơn giản là họ bước ra của Johann Wolfgang von Cơn ác mộng của Goethe.

Ou tout simplement ils sortirent de Johann Wolfgang von Les cauchemars de Goethe.

4. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Il a fallu près de neuf heures pour construire le pont, puis pour le démonter.

5. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

6. Ghép và trồng các cành cây

Greffer et planter des branches

7. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

8. Nhưng cũng quá dư để mua những bộ phận kia, và tôi cũng tìm ra cách ghép chúng lại rồi.

Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.

9. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Pieuvre et Scrabble?

10. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Lorsque cette rêverie se transforme en fantasmes du monde, elle n’est plus une simple perte de temps, elle est également très nuisible.

11. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

12. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

13. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Puis vous détachez la protéine et vous obtenez ce film, quand les protéines s'assemblent quand l'eau s'évapore.

14. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Puis vous détachez la protéine et vous obtenez ce film, quand les protéines s'assemblent quand l'eau s'évapore.

15. Sau chín ngày cấy ghép thẻ được lấy ra và kể từ đó đã được giữ tại Bảo tàng Khoa học (London).

Après neuf jours, l'implant a été enlevé et se trouve depuis dans le Science Museum (Londres).

16. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

17. Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

Pas de complications de sa greffe de peau?

18. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

19. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

20. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

21. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

22. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Les personnes portant des implants médicaux actifs sont invitées à éloigner le téléphone cellulaire d'au moins 15 cm de l'implant.

23. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

24. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

25. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

26. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

27. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

28. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Par la suite, on le fait sortir de prison afin qu’il interprète les rêves de Pharaon, lesquels annoncent sept années d’abondance suivies de sept années de famine.

29. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

30. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Il essayait de comprendre en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux pour former un carré parfait.

31. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

32. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

33. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.

34. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

35. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

36. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

À la mort d’Hérode, un ange est apparu en rêve à Joseph, en Égypte, lui disant: “Lève- toi, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays d’Israël, car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts.”

37. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Le rêveur prétend- il détenir une connaissance particulière ? Recourt- il en réalité à la divination ou à des pratiques spirites ?

38. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Par exemple, ils ont inséré des gènes, ou instructions, d'une cellule pour créer la luciférase et la luciférine de la luciole dans un plant de tabac.

39. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

40. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

41. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.

42. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

43. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

44. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

45. Hãy nhìn vào câu văn mà chúng tôi mới vừa ghép lại.

Regarde cette phrase qu'on vient juste d'assembler.

46. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Coupe et greffe de branches (versets 7-8)

47. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

48. Quân Liên minh Pháp - Đức bị hủy diệt, cuống cuồng tháo chạy.

Accords franco-allemands : réparations en nature.

49. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

50. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Elle s'est mise à vomir dès le début de l'examen.

51. Phát hiện tháo ổ đĩa Như một biện pháp an toàn được thiết kế để ngăn mất dữ liệu, Windows sẽ tạm dừng toàn hệ thống nếu ổ USB bị tháo ra, và sẽ hoạt động trở lại ngay lập tức khi ổ được cắm lại trong vòng 60 giây.

Comme mesure de sécurité contre la perte de données, Windows met le système entier en pause si la clé USB est retirée, et recommence les opérations immédiatement si la clé est réinsérée moins de 60 secondes après avoir été retirée.

52. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

53. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

54. Chúng ta sẽ cấy ghép vào trong cột sống của chúng từ bây giờ.

On placera l'implant dans la colonne vertébrale.

55. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Nous avons commencé à implanter certaines de ces structures il y a 14 ans.

56. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

J’avais passé tout ce temps à travailler sur le tableau et la pensée d’ôter tous les points de la mauvaise couleur était presque intolérable.

57. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

Le syndrome d'enfermement est le pire cauchemar de la beaucoup de gens.

58. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

59. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

J'étais assise là et je parlais sans enthousiasme avec le chirurgien chef, et je lui ai demandé si j'avais besoin d'une transplantation, ce que je pouvais faire pour m'y préparer.

60. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

61. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

62. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

63. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

Deuxième règle, nous associons ces personnes incroyables avec des fonctionnaires d'État dévoués déjà présents sur le terrain et qui œuvrent pour le changement.

64. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

65. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

66. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

67. Đái tháo đường là một trong những rối loạn nội tiết tố phổ biến nhất, do tuyến tụy tiết ra quá ít insulin, một loại hormone kiểm soát lượng đường huyết.

Le diabète est l'un des désordres hormonaux les plus communs, survenant quand le pancréas sécrète trop peu d'insuline, une hormone qui gère les niveaux de sucre dans le sang.

68. Cô ta giống như là một cơn ác mộng không tưởng giữa đêm của mấy bà vợ vậy!

Elle est comme un cliché de chaque femme et apos; cauchemar éveillé!

69. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

70. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

71. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

72. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

En outre, le greffage des branches sauvages sur l’olivier franc représente la conversion des personnes qui font alors partie du peuple de l’alliance du Seigneur.

73. Vậy làm cách nào ông gắn ghép quan điểm ủy viên trật tự nhanh như vậy?

Comment avait-vous pu connaître ses intentions aussi rapidement?

74. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

D'abord, pour les puzzles, le fabricant nous garantit qu'il existe une solution.

75. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

76. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Mais voilà maintenant la même petite fille avec un implant.

77. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Ensuite il a greffé des branches de cet arbre sur les autres arbres naturels.

78. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Et les industries du charbon et du pétrole ont dépensé 250 millions de dollars pendant la dernière année civile pour promouvoir le charbon propre, qui est un bel exemple d'oxymore.

79. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

80. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.