1. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Ils étaient diligents, joyeux et remplis d’amour et de lumière.

2. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

3. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

4. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

5. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

6. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

7. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Cet amour ne changera jamais, il est constant.

8. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Nous avons inculqué à nos enfants l’amour pour Jéhovah

9. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

10. Cội nguồn của tình yêu thương

D’où vient l’amour ?

11. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

b) Quelles formes d’amour le grec ancien distinguait- il, et laquelle revient le plus souvent dans les Écritures grecques chrétiennes (voir aussi la note) ?

12. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

13. Tình yêu chỉ có chừng ấy thôi.

Il y a un quota d'amour dispo.

14. Tình yêu của tôi bên cạnh anh.

Que mon amour t'accompagne.

15. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

On dirait bien... que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.

16. Một cách thể hiện tình yêu thương

Une aide bienveillante

17. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

De fait, du berceau à la tombe, on le recherche avidement et on s’épanouit à sa chaleur — mais on s’étiole et on meurt aussi d’en être privé.

18. Ông sẵn sàng làm điều đó bởi vì tình cảm của ông dựa trên tình yêu chân chính, chứ không chỉ sức quyến rũ của vẻ bề ngoài.—Sáng-thế Ký 29:20-30.

Mais il était disposé à le faire parce que ses sentiments reposaient sur un amour véritable, et non pas seulement sur l’attirance physique. — Genèse 29:20-30.

19. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

20. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

21. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

22. Bởi vì tình yêu thương không cố chấp.

Parce que l’amour ne tient pas compte du mal subi.

23. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ pour déchirer un amour si pur?

24. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Le temps est venu pour l'amour

25. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Mais dès l'instant où vous tombez amoureux, vous devenez très possessif sexuellement.

26. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.

27. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

28. Vì đó là tình yêu chân thành hả?

Tu es certain qu'elle t'aime.

29. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.

30. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

31. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Les parents ont le devoir d’élever leurs enfants dans l’amour et la justice.

32. Điểm cuối cùng trong công thức của chúng ta là phục vụ Chúa với tình yêu thương.

Le dernier point de notre formule est : servez le Seigneur avec amour.

33. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

34. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

35. Cùng tình yêu cao đẹp Ngài gởi mỗi ngày.

Qui nous conduira près de toi.

36. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

37. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.

38. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

Elle fragilise la confiance, l’intimité et l’amour entre conjoints (Proverbes 2:12-17).

39. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

b) Pourquoi peut- on dire que “ l’amour ne disparaît jamais ” ?

40. Ê, anh luôn bắn bạn tình vào buổi sáng sao?

Hey, t'a pour habitude de tirer sur ta partenaire de lit le matin?

41. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

42. Cách thể hiện tình yêu thương đối với người khác

Comment manifester votre amour

43. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

44. Paris dũng cảm tìm kiếm bạn tình yêu của mình.

Le Paris vaillants que vous cherche pour son amour.

45. Làm thế nào phát huy tình yêu thương chân chính?

Comment cultiver l’amour véritable ?

46. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược.

L'amour d'une gueuse?

47. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

Pour l'amour d'une femme qui n'avait aucun cran.

48. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Mais dans le troisième grand domaine de la vie, l'amour, Len était un raté incontesté.

49. 16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

50. Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

51. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

52. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

53. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

54. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Moi Ah! combien doux est l'amour lui- même possess'd,

55. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

56. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.

57. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Même l'amour a besoin de technologie.

58. Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.

Je ne sais pas encore de quel genre d'amour il s'agit.

59. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

60. 12. a) Tình yêu thương không cố chấp như thế nào?

12. a) En quel sens peut- on dire que l’amour ne tient pas compte du mal subi?

61. Sự oán giận, tình yêu hay sự căm hờn, tất cả đều có trong các ca khúc của chúng tôi."

Le ressentiment ou l'amour ou la haine, tout transparaissait dans nos chansons ».

62. Sự công chính, quyền lực ngài và khôn sáng, tràn đầy tình,

Le quatorze Nisan,

63. ♪ Nhưng giờ con đã bay theo đôi cánh tình yêu

Même si emportée par l'amour tu vas t'envoler

64. Em chỉ cần thêm vài thứ và chút tình yêu thôi.

Ça nécessitait juste quelques pièces et un peu d'amour.

65. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Shounem : marquée par l’amour et la violence

66. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.

67. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

68. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

8 Surtout, ayez un amour intense les uns pour les autres+, parce que l’amour couvre une multitude de péchés+.

69. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

70. Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.

J'ai pas le temps d'me prendre la tête avec vous et vos vies princières.

71. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.

72. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

En quel sens l’amour couvre- t- il « une multitude de péchés » ?

73. Chính cha ông đã truyền lại cho ông tình yêu cây cỏ.

Les ingénieurs de son père lui communiquent l’amour des fortifications.

74. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

Ça représente tout l'amour existant.

75. Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés+,

76. Nhưng em chưa bao giờ tìm kiếm tình yêu nơi anh mà!

vous n'avez jamais souhaité son amour!

77. Khi kết thúc, Điều duy nhất có ý nghĩa là tình yêu.

Vers la fin, la seule chose qui compte, c'est l'amour.

78. Bằng chứng cao cả về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

La preuve la plus extraordinaire de l’amour de Dieu

79. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.

80. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.