1. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Donc, allons- y, prêt, et... ( Marque le rythme ) ( Marque le rythme )

2. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Bon, normalement j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.

3. Nhịp tim bất thường.

Rythme sinusal anormal.

4. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

5. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Et, tous debout, chantons en chœur !

6. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Les aires de stationnement de ces taxis sont de vraies fourmilières.

7. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

8. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

Le Sonos -- c'est en train de prendre..

9. Nhịp độ ca khúc mỗi lúc một tăng dần, trở nên ồn ào và "biến âm" trước khi trở lại nhịp độ ban đầu.

Le tempo s'accélère soudainement et le morceau devient alors lourd et distordu, avant de revenir au tempo initial.

10. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

11. Cách thể hiện sự ăn năn thật

Comment le repentir sincère se manifeste

12. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

13. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

Pour jouer d’autres cantiques, il vous faudra apprendre quelques principes de base au sujet des temps, du rythme et des notes.

14. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

15. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Les bruits joyeux de la construction s’amenuisent; vous embrassez du regard le paysage alors que les ombres de l’après-midi s’allongent.

16. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

17. Cái mà, nếu là dương tính, sẽ giải thích sự mất cân bằng hooc-môn. gây ảnh hưởng tới nhịp tim và máu cô ấy.

Celui qui, s'il est positif, expliquerait le déséquilibre hormonal, ça altérerait la fréquence cardiaque et le flux sanguin.

18. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

19. Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.

Waardenburg cause de l'arythmie et peut changer la couleur des cheveux.

20. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Tu te souviens du long slow que tu as passé?

21. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

22. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

23. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

24. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như " Những nhịp đập câm lặng. "

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme " Dead Beat " [ rythme des morts / vaurien ].

25. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Rires) Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

26. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

27. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

28. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Le règlement des différends d’ordre financier

29. Hoặc 1 nhịp 3 phách với 1 phách chính, 1 phách phụ và 1 phách thứ.

Ou un rythme à trois temps avec un temps, un contretemps et un secondaire.

30. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

31. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Si vous présentez des symptômes d’anorexie ou d’un autre trouble alimentaire, demandez impérativement de l’aide.

32. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

33. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

34. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

35. Điều quan trọng là Asperger nhìn nhận tự kỷ là một sự đa dạng liên tục bắt nhịp cho một khoảng rộng đáng kinh ngạc của thiên tài và khuyết tật.

Fait important, Asperger voyait l'autisme comme un continuum divers couvrant un éventail stupéfiant de dons et d'handicaps.

36. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

La longueur totale du pont, tronçons d’approche compris, est de 1 149 mètres.

37. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

38. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Par exemple, la synchronisation spontanée, comment les applaudissements d'un public se synchronisent soudainement, les lucioles qui clignotent ensemble.

39. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,

40. Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

Son pouls augmentait, sa pression artérielle diminuait et elle respirait très, très vite.

41. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

42. Cách bố trí nhịp điệu này được mã hoá bởi nhà lý luận âm nhạc Johannes de Garlandia, tác giả của cuốn De Mensurabili Musica (1250), tác phẩm định nghĩa và giải thích một cách hoàn thiện nhất về nhịp điệu.

Ce plan rythmique est codifié par le théoricien de la musique Jean de Garlande, auteur de De Mensurabili Musica (en) (vers 1250), le traité qui définit et qui traite presque entièrement ces modes rythmiques.

43. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

44. Theo cô ấy, "nhịp điệu Latinh thường chiếm ưu thế trong những sáng tác sôi động của tôi.

Selon elle, « les rythmes latins dominent souvent nos compositions.

45. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

46. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

47. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

“ Au lycée, dit- elle, toutes les filles parlent de ce qu’elles ont fait le week-end.

48. Hóa đơn của cô tăng nhanh còn hơn cả nhịp tim của tên trộm trong nhà thờ ấy chứ.

Ton ardoise atteint une somme rondelette.

49. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

50. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

51. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Mais, à mesure que ta vie retrouvera un semblant de régularité, tu te sentiras guéri.

52. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Il s'avère qu'il n'y a que 10 minutes de temps productif dans un repas en famille.

53. " Ăn sao thì người vậy " thực sự không áp dụng cho thế giới của cá voi.

" Vous êtes ce que vous mangez " s'applique vraiment dans le monde du rorqual bleu.

54. "Stranger in Moscow" có tiến độ 66 nhịp mỗi phút, là một trong những bài hát chậm nhất của Jackson.

La chanson a un rythme de 60 battements par minute, ce qui en fait l'une des chansons les plus lentes de Michael Jackson.

55. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

56. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Un écrivain a dit: “Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

57. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.

58. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

59. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Nous consommons ces plantes et utilisons le phosphore qu’elles contiennent sous cette forme à des opérations vitales.

60. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

61. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine, comme « temps commun » ou en même temps.

62. Nấu ăn giúp tăng cường khả năng để sự đột biến, sự chọn lọc tự nhiên, và môi trường có thể phát triển ta.

La cuisson a rendu possible le fait que les mutations, les sélections naturelles, notre environnement, puisse nous développer.

63. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Quand un rythme a lieu plus de 20 fois par seconde, le cerveau bascule.

64. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

65. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Si vous faites quelque chose qui ne résonne pas en vous cinq minutes paraissent une heure.

66. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

67. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

68. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

69. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

70. Còn không, để anh ta mời cậu vài bữa ăn trưa xong rồi lịch sự từ chối nhé.

Sinon, faites-lui payer 2 ou 3 autres repas nostalgiques, puis, poliment déclinez l'offre.

71. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

72. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

73. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

74. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

75. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

Dans l'application Google Fit, vous pouvez effectuer le suivi de votre fréquence cardiaque au cours d'un entraînement ou au fil du temps.

76. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

77. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

78. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

79. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.

80. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?