1. (Từ "check" có nghĩa là sự chiếu tướng trong tiếng Anh).

(Le mot traveller signifie d'ailleurs voyageur en anglais).

2. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

3. Chiếu tướng!

Échec et mat.

4. Chiếu tướng

Échec et mat.

5. Chiếu tướng.

Échec et mat.

6. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

7. Chiến tướng sao?

Chef de guerre?

8. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

9. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

10. Sự kiện khủng bố được chứng minh là...... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande

Les attentats terroristes étaient des démonstrations...... organisés au profit du Général Grande

11. Sự kiện khủng bố được chứng minh là diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.

Les attentats terroristes étaient des démonstrations organisés au profit du Général Grande.

12. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Article détaillé : Premier ministre de Croatie.

13. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

14. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

15. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

16. Bản mẫu:Thủ tướng Indonesia

Article connexe : Premier ministre d'Indonésie.

17. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

18. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

19. Chiếu tướng, anh yêu.

Échec et mat mon chéri.

20. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Proverbes 14:28 nous le révèle : “ Dans la multitude du peuple il y a l’ornement d’un roi, mais dans le manque de population : la ruine d’un dignitaire.

21. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Lutter pour vous fut l'honneur de ma vie.

22. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

23. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

24. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

25. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

26. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

27. Tập đoàn quân 3 được tung vào cuộc chiến tranh Nga-Nhật dưới sự chỉ huy của tướng Nogi Maresuke.

La 3e armée est initialement créée durant la guerre russo-japonaise sous le commandement du général Nogi Maresuke.

28. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

29. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

30. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

31. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

32. Giết chủ tướng của họ mau!

Tue leur Général.

33. Salov đạt được danh hiệu kiện tướng quốc tế vào năm 1984 và đại kiện tướng vào năm 1986.

Salov a obtenu le titre de maître international en 1984 et le titre de grand maître international en 1986.

34. Năm 2010, ông bắt đầu được gọi là "Tướng trẻ" và vào cuối năm 2011 là "Tướng tôn kính".

En 2010, il commence à être qualifié de « Jeune général » et à la fin de 2011 de « Général respecteux ».

35. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Laissons répondre la personne.]

36. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Pour en savoir plus sur un problème spécifique, cliquez sur Afficher le problème.

37. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Lorsque le premier ministre Saionji tente de réduire le budget militaire, le ministre de l'armée démissionne, faisant tomber le cabinet Seiyukai.

38. Bộ Tổng chỉ huy Đức quốc xã tôn trọng Patton hơn tất cả các tướng tá khác trong quân Đồng minh và xem ông là con át chủ bài trên chiến trường.

Le haut-commandement allemand avait plus de respect pour Patton que pour tout autre commandant allié et considérait qu'il était une figure centrale dans la préparation de toute invasion de l'Europe.

39. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

40. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.

41. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

J'ai échec et mat dans trois coups.

42. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

43. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

44. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

45. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Pour regarder des événements en direct, connectez-vous à l'application YouTube sur votre console, accédez à vos achats, puis sélectionnez l'événement que vous souhaitez regarder.

46. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Prenons une comparaison : Si on persuadait un soldat de déserter et de trahir sa compagnie pour rallier les forces adverses, le commandant militaire ennemi en serait sans doute très satisfait.

47. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

48. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

49. Một cựu thủ tướng Anh nói về quan điểm của người ta vào thời đó: “Mọi sự sẽ càng ngày càng tốt hơn.

À propos de l’opinion que l’on se faisait à cette époque, un ancien premier ministre britannique a dit : “ Tout allait de mieux en mieux.

50. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

51. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

52. Chính phủ dân sự của Mauritanie bị lật đổ vào ngày 6 tháng 8 năm 2008, trong một cuộc đảo chính quân sự thực hiện bởi Tướng Mohamed Ould Abdel Aziz.

Président de la République islamique de Mauritanie depuis le 19 avril 2007, il est suspendu le 6 août 2008 à la suite d'un coup d'État militaire mené par le général Mohamed Ould Abdel Aziz.

53. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

54. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Je le suppose, camarade général.

55. Tướng hai cha con giống nhau thật đấy.

Je crois que Maya vient de voir son avenir.

56. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

57. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

58. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

59. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

60. Chỉ có 1 tướng quân trên chiến trường!

Dans une bataille il n'y a qu'un commandant!

61. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

62. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Malgré l'héroïsme de l'arrière-garde du maréchal Ney, la Grande Armée a été réduite de 600 000 à moins de 50 000 hommes.

63. Amy Nichole trực tiếp truyền hình từ sân bay Escalan, nơi tướng thất sủng Ramon Esperanza... vừa đến trong sự canh gác nghiêm ngặt

Nous sommes en direct de l' aéroport d' Escalan, au Valverde, où le général Esperanza vient d' arriver sous bonne garde

64. Trong Dynasty Warriors 3 người chơi hóa thân vào vai một viên tướng cố gắng tả xung hữu đột đánh bại tướng địch.

Dans Dynasty Warriors 3, le joueur prend le contrôle d'un officier et doit tenter de déjouer le commandant ennemi.

65. Các tướng Gonse và Boisdeffre, không đặt ra những câu hỏi, nhưng dẫn ra lá thư với bộ trưởng của họ, tướng Billot.

Les généraux Gonse et Boisdeffre, sans se poser de questions, amènent cependant la lettre à leur ministre le général Billot.

66. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.

67. Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Regardez, par exemple, la table des matières du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?

68. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là, était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général, jusqu'à ce qu'il désobéisse, et que le Général lui tire dans les deux jambes.

69. Năm 1924, George bổ nhiệm Thủ tướng Công đảng đầu tiên, Ramsay MacDonald, trong sự vắng mặt của thế đa số trong ba đảng lớn.

En 1924, George V nomma le premier premier ministre travailliste, Ramsay MacDonald, en l'absence d'une claire majorité pour l'un des trois principaux partis lors de l'élection de décembre 1923.

70. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Je veux faire de vous mon général, pour les guerres à venir.

71. Lincoln luôn theo sát diễn biến cuộc chiến, nhất là trong việc tuyển chọn các tướng lĩnh, trong đó có tướng Ulysses S. Grant.

Lincoln suit de près l’évolution de la guerre et supervise notamment la nomination des généraux, dont celle d'Ulysses S. Grant.

72. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

73. Vô số tướng lãnh chiến đấu và thất bại vì cái nóng và bệnh tật cũng như sự thiếu hiểu biết về vùng đất này.

Nombre de généraux combattirent et échouèrent, succombant à la chaleur et aux maladies aussi bien qu'à une totale méconnaissance du terrain.

74. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

75. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

76. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

77. Anh là chồng của thủ tướng Luxembourg, Xavier Bettel.

Son président est le Premier ministre du Grand-Duché, Xavier Bettel.

78. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

Et c'est le Général Pang!

79. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

80. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.