1. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

2. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

3. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

4. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.

5. Ở đó có một trung tâm chuyên trị các bệnh về mắt cho trẻ em, đa phần là nhờ sự hảo tâm từ hội từ thiện Ronald McDonald.

Il a un centre pédiatrique ophtalmique très bien équipé, qui a été rendu possible en partie grâce à un don de la fondation Ronald McDonald.

6. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

7. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

Dans les Écritures grecques, le mot rendu par “ fidélité ” emporte l’idée de sainteté, de justice, de vénération.

8. Vào Sự kiện 11 tháng 9, Destiny's Child đã hủy chuyến lưu diễn châu Âu và biểu diễn trong một chương trình từ thiện.

À la suite des attentats du 11 septembre 2001, Destiny's Child annule une tournée européenne et fit un concert au bénéfice des survivants.

9. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

10. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

11. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

12. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

13. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Parce que nous avons eu à payer cet acte de charité.

14. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

15. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

C'est, bien sûr, à la philanthropie ce que eBay et Amazon sont au commerce.

16. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Il nous a fait voler l'argent des enfants.

17. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

18. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Pas non plus de lotos, de tombolas, de ventes de charité ou de kermesses pour récolter des fonds.

19. Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Les groupes qui ont le statut d'organisme caritatif au Canada ne sont pas autorisés à apporter leur soutien

20. Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

Tu fais comme si cette fille faisait un acte charitable en sortant avec toi.

21. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

22. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine, que pouvez-vous faire ?

23. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

La plupart des personnes trouvent louable de soutenir les fondations charitables.

24. Không ai, kể cả Andrew Carnegie và John D. từng mang tiền đi làm từ thiện nhiều như ba người này, và họ đã sử dụng chất xám của mình để đảm bảo rằng việc từ thiện của họ có hiệu quả cao.

Personne, ni Andrew Carnegie, ni John D. Rockefeller, n'ont donné autant aux associations que chacune de ces trois personnes, ils ont utilisé leur intelligence pour s'assurer que leur aide soit vraiment efficace.

25. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người- máy, bạn có thể làm gì?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme- machine, que pouvez- vous faire?

26. Anh cứ làm như là cô ấy đang làm từ thiện bằng cách hẹn hò với anh vậy.

Pour toi, cette fille faisait sa B.A. en sortant avec toi.

27. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

28. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

29. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

30. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

J'organisais des collectes pour les pauvres, et pour des musées, des écoles.

31. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe.

32. Vì có sự trợ giúp từ cựu hoàng hậu Maria Feodorovna vợ góa của sa hoàng Nga cùng các tặng vật khác, tình hình tài chính của ông đã dược cải thiện đáng kể.

Grâce à une pension annuelle envoyée par la tsarine russe Maria Fedorovna et d'autres versements, sa situation financière s'améliore rapidement.

33. Khi văn phòng từ thiện đóng cửa, tôi sẽ quay trở lại, để xem tôi có thể tìm được gì.

J'irai faire un tour après la fermeture.

34. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

35. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

36. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Après l'emploi, laissez-moi aborder le second objectif, qui est l'amélioration des services sociaux de base.

37. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

Quelles “bonnes œuvres” beaucoup font- ils, et pourquoi peuvent- elles les décevoir?

38. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Tous les travaux ont été réalisés par des volontaires venus de congrégations voisines.

39. Người đàn ông bổ sung và làm hoàn thiện người phụ nữ và người phụ nữ bổ sung và làm hoàn thiện người đàn ông khi họ học hỏi từ nhau và củng cố cùng ban phước cho nhau.

L’homme complète et perfectionne la femme et la femme complète et perfectionne l’homme, chacun apprenant quelque chose à l’autre, les deux se renforçant et se faisant mutuellement du bien.

40. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

Donc la prochaine fois que vous examinerez une organisation caritative, ne demandez pas le pourcentage de leurs frais généraux.

41. Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

À San Francisco, le directeur d’une association religieuse de bienfaisance a été renvoyé parce qu’il aurait fait supporter à son institution ses frais de chirurgie esthétique et de restaurant (500 dollars par semaine pendant deux ans).

42. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

43. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

En l'honneur d'Halloween, votre devoir du jour sera l'analyse d'une citation du chapitre 4 d'Au-delà du bien et du mal.

44. Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

Demandez la dissolution de cette œuvre de charité et transférez tous les fonds à la Croix Rouge.

45. Vì thế, ông Severn Cullis-Suzuki, thành viên ban cố vấn Hội Nghị Thượng Đỉnh Thế Giới, cho rằng sự thay đổi phải xuất phát từ hành động của mỗi cá nhân. Ông nói: “Việc cải thiện môi trường thật sự tùy thuộc nơi mỗi cá nhân chúng ta.

Severn Cullis-Suzuki, membre du comité consultatif du Sommet mondial, soutient que le changement doit se faire au niveau des individus : “ Les vrais changements écologiques dépendent de nous.

46. Vậy, bây giờ chúng ta có, một bản đồ thực sự hiển thị vị trí những trại tị nạn, nhanh chóng trở thành bản đồ tốt nhất để dùng nếu bạn đang hoạt động từ thiện ở Port au- Prince.

Donc, maintenant nous avons, immédiatement, une carte en temps réel qui montre où il y a des camps de réfugiés, et qui rapidement est devenue la meilleure carte à utiliser si vous faites un travail de secours à Port- au- Prince.

47. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

48. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

49. Cho 1 quỹ từ thiện ở Connecticut khi còn làm nghị sĩ" và bà ấy thao thao bất tuyệt," Và sau đó tôi lên sân khấu."

C'était pour une organisation caritative dans le Connecticut quand j’étais membre du congrès, et je suis montée là-haut," et elle continuait, "Et je suis montée sur scène."

50. Các nhóm thuộc chính phủ, công dân, tôn giáo và từ thiện trên khắp thế giới đã nhanh chóng hưởng ứng việc đi tìm giải pháp.

Des organismes gouvernementaux, civiques, religieux ou caritatifs du monde entier se sont aussitôt mobilisés dans la recherche de solutions.

51. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

52. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

53. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

54. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

J’ai un témoignage et un engagement forts vis à vis des principes importants que sont l’honnêteté et la fidélité.

55. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

56. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

J'ai passé les dix dernières années à m'infliger souffrances et humiliations, j'espère pour une bonne cause, c'est à dire pour m'améliorer moi- même.

57. Hãy tận dụng sự cung cấp này để nâng cao kiến thức về cách cải thiện sức khỏe cũng như tránh những điều tai hại.

Tirez- en parti : renseignez- vous sur les façons d’améliorer ou de ne pas compromettre votre santé.

58. Dưới sự lãnh đạo của các phụ nữ có tầm nhìn rộng và khả năng lớn lao, Hội Phụ Nữ dẫn đầu trong việc bắt đầu phục vụ từ thiện mà không ở trên cùng biên giới đối với những người trong cảnh hoạn nạn.

Sous la direction de femmes dotées d’une grande vision et de grandes capacités, elle a été à la pointe dans le domaine des services charitables pour les nécessiteux, services qui n’existaient pas dans les régions de la frontière.

59. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

60. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

De nombreuses recherches mettent en évidence une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité, de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.

61. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

62. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

63. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

64. Sự tuyệt chủng từ từ của hầu hết các loài hai mảnh vỏ họ Inoceramidae bắt đầu khá sớm từ trước ranh giới K-T, và sự sụt giảm nhỏ, từ từ trong sự đa dạng của các loài cúc đá đã diễn ra trong suốt thời kỳ Creta rất muộn.

L'extinction progressive de la plupart des bivalves inocérames avait commencé bien avant la limite K-T et une réduction légère et progressive de la diversité des ammonites s'est produite à la fin du Crétacé supérieur.

65. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paul déclare : “ C’est bien de ne pas manger de viande, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.

66. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

67. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question : quelles 5 actions positives peut-on faire pour améliorer le bien être dans sa vie?

68. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Avec la consolation que Dieu donne

69. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

70. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

71. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về: bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống?

Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question: quelles 5 actions positives peut- on faire pour améliorer le bien être dans sa vie?

72. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

73. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

74. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

75. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Mais je veux une garantie.

76. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

77. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“ Lorsqu’on entend parler de mauvaise gestion des dons recueillis, on se demande s’il est judicieux de donner à des œuvres de bienfaisance.

78. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

79. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

L’exécution de la condamnation commence dans le sanctuaire (6)

80. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.