1. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

2. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

3. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

4. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

Vous pouvez partager votre position en temps réel à l'aide de l'historique des positions.

5. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

6. " Chiến mã trong lịch sử ".

" Les chevaux à travers l " histoire ".

7. Lịch sử của cây cỏ

Son histoire

8. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.

9. Sau đó là một ví dụ lịch sử khác, không phải là ý kiến chủ quan, nhưng là thực tế!

Au contraire, on a un autre exemple, deux exemples historiques, ce ne sont pas des opinions, mais des faits!

10. Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.

Voici ce qu’a écrit l’historien Moshe Pearlman: “Les sceptiques qui doutaient même de l’authenticité des parties historiques de l’Ancien Testament ont brusquement révisé leur point de vue.”

11. Lịch sử cổ đại, phải không?

De l'histoire ancienne?

12. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

13. Như lần nhật thực 15 tháng 6 năm 763 TCN được người Assyria ghi lại trong văn tự là một dấu mốc quan trọng giúp các nhà lịch sử xác định rõ niên đại lịch sử cận Đông.

L'éclipse solaire du 15 juin 763 av. J.-C. mentionnée dans un texte assyrien est importante pour la chronologie de l'antique Proche-Orient.

14. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Quelles relations existe- t- il généralement entre l’archéologie et les récits historiques de la Bible?

15. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

16. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

17. Các bài về Lịch sử cổ đại.

Questions sur l'Art ancien.

18. Đó là lịch sử cổ đại rồi.

C'est de l'histoire ancienne.

19. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

20. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

21. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

22. Tôi dạy họ chữ nghĩa và lịch sử.

Je leur apprenais les langues et l'histoire.

23. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

24. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

25. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

26. " và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

" et laisse l'Histoire te juger. "

27. Gìn giữ lịch sử gia đình, cùng nhau thực hiện công việc đền thờ, và tiếp nhận các giáo lễ gắn bó của đền thờ.

Tenir l’histoire familiale, accomplir ensemble l’œuvre du temple et recevoir les ordonnances de scellement du temple.

28. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

29. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

30. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

31. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

32. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

33. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

34. Lịch sử cận đại có rất nhiều thí dụ cho thấy sự thật nói chung của lời Nam Tước Acton.

” L’histoire moderne a largement confirmé la véracité de cette sentence.

35. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

36. Lịch sử thế giới cổ đại từ thời tiền sử đến cái chết của Justinian.

Une histoire monumentale, depuis l'Antiquité jusqu'aux théories d'Einstein.

37. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

38. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Le plus grand pari de l'histoire fut ainsi engagé.

39. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

40. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

41. Và tôi tin rằng sự tương tác này với lịch sử, với lịch sử là rất khó khăn để có thể vật lộn với nó, để sáng tạo một vị thế nằm ngoài sự trông đợi bình thường của chúng ta và để tạo ra một bài phê bình.

Et je crois que cette interaction avec l'histoire, avec l'histoire qui est si souvent très difficile, le fait de s'attaquer à elle, de créer une position qui est au-delà de nos attentes normales et de créer une critique.

42. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

43. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

44. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

THOMAS Beale HISTOIRE du cachalot, 1839.

45. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

46. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

47. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

En réalité, le soir même du vol historique, Orville a envoyé à son père un télégramme dans lequel il le prie d’avertir la presse.

48. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

49. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

On s'en souviendrait à travers le temps.

50. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

51. Nên tôi đã xâm nhập vào công ty điện thoại mà Edwards sử dụng tìm lịch sử GPS.

J'ai vérifié les données GPS du portable d'Edwards.

52. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

53. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid est la personne la plus stupide de toute l'histoire des TIC.

54. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

55. Trộm là bất lịch sự đấy.

C'est impoli de voler.

56. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

57. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

C'est impossible de surveiller son historique Internet.

58. Tôi không muốn bất lịch sự.

Je ne veux pas être grossier.

59. Họ đã sử dụng những cấp hiệu đó để trả ơn cho ông chủ thực sự của mình.

Ils ont utilisés leurs badges pour aider leur vrai patron.

60. Trong lịch sử, bán đảo có ý nghĩa quân sự rất lớn, khống chế eo biển Irbe và các tuyến đường biển đến Riga.

Historiquement la péninsule a une grande importance militaire car elle domine l'Irbe Strait et la route maritime vers Riga.

61. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

62. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

63. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Nous ne faisons que commencer à gratter la surface de ce que pourraient être les voyages parce que nous n'avons pas regardé ce que font les religions avec les voyages.

64. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

Cela pourrait bien être la basket la plus importante de l'histoire.

65. Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

La Zone Coloniale reste un important site historique.

66. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.

67. Trong lịch sử công ty đã bán ra hơn 14 tỷ đôi giày.

Durant son histoire, la société a vendu 14 milliards de paires de chaussures.

68. Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử.

Vos actes héroïques font partie de notre histoire.

69. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Il y a un renard sauvage dans le musée d'histoire naturelle.

70. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Il l’a saluée sèchement.

71. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Les chroniques babyloniennes ne nous livrent pas un récit historique complet3. (Voir l’encadré ci-dessous.)

72. Tôi không có ý bất lịch sự.

Je ne voulais pas être indiscret.

73. Và thế này bất lịch sự quá.

Et puis, ça ne se fait pas!

74. Nhờ tài cầm binh tài tình của ông, bán đảo Ả Rập lần đầu tiên trong lịch sử đã được thống nhất dưới một thực thể chính trị duy nhất - caliphate.

C'est sous sa direction militaire que l'Arabie, pour la première fois dans l'Histoire, était unie sous une entité politique unique, le califat.

75. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

76. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

C’est ainsi que l’histoire de Shounem a été marquée à la fois par l’amour et la violence, par la confiance en Jéhovah et la confiance dans les démons.

77. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.

78. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

La Tour de Londres, vestige d’un passé mouvementé

79. Thật không ngờ anh lại vất bỏ chỗ đứng của mình trong lịch sử!

Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire?

80. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.