1. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Les décharges d'adrénaline, les étourdissements et le mal des transports ne vont pas disparaître.

2. Củ cải say.

Du navet mariné!

3. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

4. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

5. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

6. Con mẹ say xỉn ấy.

La soûlonne.

7. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

8. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

9. Cô được phép say xỉn một chút.

Tu as le droit d'être un peu bourrée.

10. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

11. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

12. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

13. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

C'est un idiot ivrogne et jacasseur.

14. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

J'allais dépenser ma dot en alcool et cachets pour faire taire ma solitude.

15. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Léger comme un coucher de soleil.

16. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

17. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

18. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

19. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

Car oui, les disruptions ne constituent pas un problème uniquement dans les domaines de l'informatique et de l'électronique.

20. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

Et les éditeurs de logiciels tirent 35 pour cent de leurs revenus rien que de ces mises à jour.

21. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

22. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

Mais cette stratégie s'avère parfaitement inefficace contre la Chine insulaire...

23. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Ne dites pas simplement: "Crée un nouveau logiciel."

24. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

Où en serait- elle sans l’activité zélée qu’ils ont déployée par le passé et, peut-être, le soutien financier qu’ils lui apportent aujourd’hui?

25. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

26. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

27. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

28. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

29. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

30. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

31. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

Par exemple, tu es molle, je suis dur.

32. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

33. Siemens PLM Software (trước đây là UGS) là một công ty phần mềm máy tính chuyên sản xuất phần mềm Product Lifecycle Management (PLM) 3D & 2D.

Siemens PLM Software (anciennement UGS qui vient de Unigraphics Solutions Inc.) est une compagnie leader spécialisée sur le marché des logiciels 3D et des solutions PLM .

34. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

35. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

36. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

On est amis avec la chose verdâtre.

37. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Elle avait rencontré le gars en ligne, et il avait l'air sympa, d'avoir bien réussi, et le plus important, elle avait l'air de vraiment lui plaire.

38. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

39. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Le grand prêtre Éli conclut à tort qu’elle était ivre et il la réprimanda.

40. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

41. Điều mà tôi tìm thấy là các công cụ, nếu bạn tích hợp chúng vào phần mềm, nó thực sự tạo ra hiệu quả trang trí.

Ce que j'ai découvert est que l'outillage, si vous êtes intervenus dans le logiciel, en réalité produit des effets décoratifs.

42. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

En tant que développeur de logiciels et technologue, j'ai travaillé sur quelques projets de technologie civique au fil des ans.

43. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

44. Cuối cùng, dân Do Thái đã mềm lòng đối với Chúa.

Finalement, les Juifs adouciront leur cœur envers le Seigneur.

45. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Cathy et toi devrez faire preuve de subtilité.

46. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Exemples : Virus informatiques, rançongiciels, vers, chevaux de Troie, rootkits, enregistreurs de frappe, dialers, logiciels espions, faux logiciels de sécurité, et autres applications ou programmes malveillants

47. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable. ]

48. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

49. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Manifestement, Joseph avait compris l’importance de ne pas laisser s’allumer la moindre étincelle de désir, car cela aurait pu déclencher le feu dévorant d’une passion.

50. Một số phương pháp luận kỹ nghệ phần mềm hiện đại, chẳng hạn như lập trình cực đoan, đã nghi ngờ sự cần thiết của các yêu cầu phần mềm được mô tả chính xác - cái mà các phương pháp luận này coi là một các đích di động.

Des méthodologies modernes en ingénierie logicielle comme l'Extreme programming posent la question du besoin de décrire rigoureusement les exigences logicielles, qu'elles considèrent comme un objectif mouvant.

51. (Tiếng cười) Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

(Rires) Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

52. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.

53. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

54. Lúc duy nhất tôi thấy ông ấy say sưa trong một căn phòng là khi ông ấy thuyết trình về sự biến mất của loài cá tầm khổng lồ.

La seule fois où papa a conquis son auditoire, c'était lors d'un discours sur l'esturgeon géant.

55. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

56. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

57. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Et nous le faisons parce que nous croyons réellement que la technologie du silicium est surtout une culture de l'excès.

58. Nhưng có thực tế không khi nghĩ rằng con người sẽ “tìm ra một sự thăng bằng mới” với thiên nhiên trong khi họ đeo đuổi sự tiến bộ công nghiệp và kinh tế một cách hăng say?

Or, est- il réaliste de croire que les humains ‘ établiront un nouvel équilibre ’ alors qu’ils courent après le progrès industriel et économique avec un zèle quasi religieux ?

59. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmans radicaux, ingénieurs informatique diplômés.

60. Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

C'est le créateur du Moss 865.

61. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Un docteur, très brusque au début, s’est radouci au point de s’enquérir du moral de maman.

62. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

63. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

64. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

65. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

66. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

Des tempêtes incessantes et les flots agités provoquent le mal de mer, souvent des jours durant.

67. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

68. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Mes collègues et moi sommes fascinés par la science des « points mobiles ».

69. Đó là điều mà Jim đã làm khi “say nắng” một bạn nữ cùng lớp.

C’est ce qu’a fait Julien la fois où il s’est entiché d’une camarade d’école.

70. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Mes parents ont choisi Dennis et Denise au cours d'une cuite.

71. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

72. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

73. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

74. V-Ray là một phần mềm kết xuất ảnh (rendering engine) được sử sử dụng dưới dạng công cụ mở rộng (plug-in) của các phần mềm tạo hình 3D (3D modelling software).

Vray ou (V-Ray) est un moteur de rendu utilisé comme extension pour plusieurs logiciels de modélisation 3D.

75. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

On l'a trouvé ce matin sur une plage, ivre.

76. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Apprenez-en plus sur les avertissements de logiciels malveillants de Chrome.

77. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Je fais un doctorat en génie informatique.

78. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

79. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Ses muscles jouaient sous la soie du kimono.

80. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.