1. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tata vient ici et critique, critique, critique.

2. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Jésus est- il irrité qu’on ne le laisse pas tranquille ?

3. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

4. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

Un barrage ferroviaire à chaque gare sur 100 km.

5. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Quand j’étais connectée, j’étais très irritable et je détestais qu’on m’interrompe.

6. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

» Une de nos premières contributions fut celle de Nikki, qui a grandi, en étant agressée sexuellement par son père.

7. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Alors que les petits lézards attaquent les mouches qui infestent la colonie.

8. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

9. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Puis, nous échauffons la langue par exagérant la, la, la, la, la, la, la, la, la.

10. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Active le réacteur nucléaire à 100% et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.

11. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

12. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Bla-bla-bla, comme si c'était la routine.

13. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

14. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Par millions, elles jonchaient le sol et les rails, qu’elles rendaient trop glissants pour que la locomotive puisse avancer.

15. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniel 7:25 parle aussi d’une période où ‘ les saints du Suprême sont harcelés continuellement ’.

16. Tôi cũng thất bại khi thử trải nghiệm nghề diễn ở LA như tôi thường được nghe, về những diễn viên tới LA, chỉ với 7 đô la tìm kiếm công việc và sự thành công.

J'ai aussi fait le fameux périple vers Los Angeles, dont j'ai entendu tant de récits d'acteurs partant là-bas, avec 7$ en poche et qui y ont trouvé travail et succès.

17. Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

C’est également comme une ‘intrusion’ que, au milieu du XIXe siècle, les Japonais virent la pénétration de l’Occident.

18. Công sự nổi tiếng bao gồm các Castillo de Santa Catalina và Castillo de la Virgen.

Parmi les plus célèbres fortifications, on trouve Castillo de Santa Catalina et Castillo de la Virgen.

19. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Les insectes de l'ordre des hémiptères ont de tels rostres, y compris les punaises de lit, les cigales, les pucerons, et les cicadelles.

20. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

21. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Il représente maintenant 1/6e des investissements sous gestion professionnelle aux États-Unis.

22. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.

23. Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!

En fait, Team America combat pour des sociétés multimilliardaires!

24. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.

25. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

26. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 Les victoires de l’armée romaine dépendaient, en dehors de son équipement et de son entraînement, de l’obéissance des soldats à leur commandant.

27. Ở nhiều nơi, các chính quyền địa phương La Mã đã sụp đổ cùng với sự ổn định kinh tế.

Les institutions romaines s'effondrèrent avec la stabilité économique.

28. Bà đã quấy rầy công tố viện để được cho biết thông tin về người thanh niên ấy , cuộc sống của người ấy, cách thức người ấy được nuôi dạy, v.v... .

Elle a harcelé le ministère public pour qu’il lui donne des renseignements sur lui, sur sa vie, sur la façon dont il avait été élevé, etc.

29. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

30. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Les Amlicites s’étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite.

31. Chữ số La Mã?

Des chiffres romains?

32. 21 Không phải quân đội La Mã hoặc bất cứ cơ quan nào khác của loài người gây ra sự hủy diệt.

21 La destruction ne sera pas le fait des armées romaines ni, d’ailleurs, de quelque autre puissance humaine.

33. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Pour avoir semé en vue de la chair, du fait de leur laxisme, les “fils de la désobéissance” moissonnent la corruption. — Galates 6:7, 8.

34. Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.

Réussir, c’est faire de son mieux, pas faire mieux qu’un autre. — Galates 6:4.

35. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marque de la légion.

36. 5 đô la doanh số ÷ 1 đô la chi tiêu quảng cáo x 100% = 500% ROAS mục tiêu

5 € de ventes / 1 € de dépenses publicitaires x 100 % = 500 % de ROAS cible

37. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Léhi et Néphi ont demandé à Dieu de les guider et il l’a fait par l’intermédiaire de songes, de visions, du Liahona et du Saint-Esprit.

38. Con thực sự nghĩ dễ dàng đến thế để ăn cắp hàng triệu đô la của công ty và không bị phát hiện sao?

Tu croyais que c'était facile de voler des millions sans se faire prendre?

39. Về phía La Mã, sự kết thúc của cuộc chiến tranh Punic lần thứ nhất đã đánh dấu sự khởi đầu của công cuộc bành trướng vượt ra ngoài bán đảo Ý.

En ce qui concerne Rome, la fin de la Première guerre punique marqua le commencement de l'expansion romaine au-delà de la péninsule Italique.

40. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

41. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Bannissez les comparaisons désobligeantes (Galates 6:4). Ce genre de rapprochements décourage plus qu’il n’incite à s’améliorer.

42. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Des coups-de-feu et des cris, et des gens qui meurent... des chariots qui brûlent et des coups-de-feu, des cris et des flammes.

43. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

44. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

Pahoran informe Moroni de l’insurrection et de la rébellion fomentées contre le gouvernement — Les hommes-du-roi prennent Zarahemla et se liguent avec les Lamanites — Pahoran demande une aide militaire contre les rebelles.

45. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Les “ héros ” militaires de Juda crieront de peur devant l’avance assyrienne.

46. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Lorsque la persécution a éclaté au Malawi vers la fin de 1967, le pays comptait environ 18 000 proclamateurs du Royaume.

47. Giống như các thầy tế lễ thời Ma-la-chi, họ cướp đi sự ca ngợi lẽ ra phải dành cho Đức Giê-hô-va.

Comme les prêtres du temps de Malaki, il frustre Jéhovah de la louange qui lui est due.

48. Ê Nót 1:19–24 Ê Nót mô tả sự tà ác của dân La Man và bản tính cứng cổ của dân Nê Phi.

Énos 1:19-24 Énos décrit la méchanceté des Lamanites et la roideur de cou des Néphites.

49. Tên của các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

50. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

51. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

Le christianisme apostat composa avec le monde romain. Il adopta ses fêtes païennes et sa philosophie, et accepta d’accomplir non seulement le service civil, mais aussi le service militaire.

52. Những, chữ số La tinh là gì?

Quelles sont ces chiffres, latine?

53. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Ainsi, les dignitaires romains ne s’immisçaient pas dans les affaires traitées par les tribunaux locaux, ce qui leur épargnait des problèmes éventuellement liés aux différences culturelles.

54. 1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

1 Né 18:9–23 parle de leur voyage jusqu’à une terre promise, suivant les directives du Seigneur, en dépit de la rébellion de Laman et de Lémuel.

55. Ngài đã sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài” (Ma La Chi 4:2; 3 Nê Phi 25:2).

Il est ressuscité des morts avec « la guérison... sous ses ailes » (Malachie 4:2 ; 3 Néphi 25:2).

56. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?

57. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

58. Cho các mục đích thuế thu nhập của Mỹ, nếu cổ phần được bán vào cuối năm, cổ tức sẽ là 4,06 đô-la, chi phí đầu tư cơ sở sẽ là 104,06 đô-la, giá bán sẽ là 103,02 đô-la, và mất vốn sẽ là 1,04 đô-la.

Si l'on prend en considération l'impôt sur le revenu américain, et si les actions étaient vendues à la fin de l'année, on aurait des dividendes de 4,06$ ; la valeur d'acquisition de l'investissement s'élèverait à 104,06$, le prix de vente serait de 103,02$ et la perte en capital de 1,04$.

59. Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

Je vous verse 25000 $ à la remise du faucon et 25000, plus tard.

60. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

Les préparatifs et les stratégies du capitaine Moroni aident à contrecarrer les desseins de l’armée lamanite

61. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Mes hurlements ressembleront à ceux du chacal,

62. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

63. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

64. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

La clameur de la foule va crescendo.

65. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

66. Giả sử bạn có một sản phẩm cần chi phí 100 đô la để sản xuất và bán với giá 200 đô la.

Supposons que vous ayez un produit dont le coût de production s'élève à 100 €, et que son prix de vente soit de 200 €.

67. Giả sử bạn có ngưỡng thanh toán là 500 đô la và bạn đã tích lũy 400 đô la về chi phí quảng cáo.

Imaginons que votre seuil de facturation s'élève à 500 € et que vous ayez enregistré 400 € de frais publicitaires.

68. Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

C’est un officier romain.

69. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

70. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

La valeur de la page B sur deux sessions s'élève donc à 60 $ (soit 120 $ divisés par deux sessions).

71. Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

On peut dégager au moins dix critères qui permettent de reconnaître le vrai culte de Jéhovah. — Malaki 3:18 ; Matthieu 13:43.

72. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Peu après que l’armée d’Hélaman a pris la ville de Cumeni, les Lamanites l’attaquent de nouveau.

73. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Elle a cherché frénétiquement dans la grande gare sombre, traversant en hâte les nombreuses voies, espérant malgré tout que le train n’était pas encore parti.

74. Bài báo tường thuật một phiên nhóm, với sự góp mặt của một Hồng y Giáo chủ La mã, họp tại Bologna để đối phó với sự “đe dọa” do các Nhân-chứng Giê-hô-va đem lại.

L’article rendait compte d’une réunion, à laquelle participa un cardinal catholique, qui avait été convoquée à Bologne pour s’opposer à la “menace” que constituent les Témoins de Jéhovah.

75. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

76. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

77. Ồ, nó có thể có giá 1000 đô la.

Hé bien, ça peut aller jusqu'à 1000 dollars.

78. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

Le monde romain sur un rouleau

79. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

80. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.