1. tôi thích chị ý lồng tiếng trong ( * ) Shrek. ( Chằn tinh Shrek )

Oui, je l'ai adorée dans Shrek.

2. Lồng tiếng bởi: Kenji Akabane (tiếng Nhật), Clay Wheeler (tiếng Anh) Trợ lý Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia.

Voix japonaise : Kenji Akabane, Secrétaire adjoint à la Commission nationale de la sécurité publique.

3. Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

J'ai écrit un blog à ce propos et en fait j'ai reçu un commentaire de l'acteur qui a joué Alex.

4. Lồng tiếng bởi: Kenta Miyake Người bán hoa quả ở thủ đô hoàng gia.

Voix japonaise : Kenta Miyake Un marchand de fruit installé dans la capitale royale.

5. Ngày 21 tháng 10 năm 2015 diễn viên lồng tiếng trong phim được công bố.

Le 21 octobre 2015, l'émission spéciale Humoristes est diffusée.

6. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

7. Cô cũng lồng tiếng cho nhân vật chim cánh cụt con trong Farce of the Penguins.

Elle prête sa voix à une pingouin dans le film d'animation Farce of the Penguins.

8. Lồng tiếng bởi: Hiro Shimono Một thành viên của Aogiri, phục vụ như cánh tay phải của Yamori.

Voix japonaise : Hiro Shimono Membre d'Aogiri, il est le bras droit de Yamori.

9. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

10. Lồng tiếng bởi: Shōya Chiba Là học sinh lớp 3-1 và là thành viên của câu lạc bộ văn học.

Voix japonaise : Shōya Chiba, Étudiant de la classe 3°1, il fait partie du club de littérature.

11. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

12. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

13. Nhưng điều thật sự thu hút tôi chính là cảm giác tôi ôm được nó vào lồng ngực mình.

Mais surtout, j'adorais ce que je sentais dans ma poitrine.

14. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

15. Vào ban đêm, sử dụng một 'chiếc đèn lồng chiếu ma thuật ", Kramer cho trình chiếu sự kiện Giáng sinh và sự sống của Chúa Kitô.

La nuit, à l'aide d'une lanterne magique, Kramer montrait des diapositives sur Noël et la vie du Christ.

16. Tôi biết con chim trong lồng cảm thấy điều gì.

Je sais ce que ressent l'oiseau en cage.

17. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

18. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

Elles apprennent alors que Diane a ressuscité la bête et que cette dernière a tué Adonis.

19. Cáo già đã ra khỏi lồng và cuộc săn được bắt đầu.

Le renard avait quitté sa cage, la chasse allait commencer.

20. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Une servante qui allume des lanternes!

21. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

22. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

23. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Elle est au Sud de la vallée des Gyrosphères entre l'ancien parc et la volière.

24. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

25. Một trường đại học danh tiếng thật sự.

Les vraiment bonnes universités.

26. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Abandon et KO sont les seules issues.

27. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

28. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

29. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Personne ne l'a jamais fait sans cage anti-requins.

30. Trong cặp tài liệu có mã vào tất cả các cửa lồng phải không?

Le porte-document contient les codes de toutes les portes?

31. Tôi chỉ không thích phải thấy một con chim cứ bị giam trong lồng.

Les oiseaux en cage, m'ont toujours attristé.

32. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Ensuite, l’oiseau est placé en cage, toujours dans la cellule.

33. Ổ cứng trong lồng ngực ta và ngươi đòi 1 trong 2 ta phải chết.

Le disque sur nos torses respectifs demande que l'un de nous meurt.

34. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

35. Một quý cô với một cái lồng chim nhưng cái này trông không giống cổ.

Une dame avec une cage a oiseau, mais ca ne lui ressemble pas.

36. (Từ "check" có nghĩa là sự chiếu tướng trong tiếng Anh).

(Le mot traveller signifie d'ailleurs voyageur en anglais).

37. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

C'est la langue de la stérilité.

38. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Prenez plus de sang, faites un scanner thoracique et un pléthysmographe corporel.

39. Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.

Mais on ne met pas tous les oiseaux en cage.

40. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

41. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

C’est ainsi que le tahitien a plus de 70 vocables pour le mot “ prière ”.

42. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ. "

Nous avons une drôle de réputation aux États- Unis. "

43. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis."

44. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

45. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Vous pouvez passer l'examen dans les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis), chinois (simplifié), coréen, espagnol, français, italien, japonais, hébreu, néerlandais, polonais, portugais (Brésil), russe, tchèque et turc.

46. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

47. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Les extensions de prix sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe et suédois.

48. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

49. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

50. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

51. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Pour le moment, les audiences créées automatiquement sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, portugais et russe.

52. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

53. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

54. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

55. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

56. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

Et les chanteurs chantaient d’une voix forte sous la direction d’Izraya.

57. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

58. Công sự nổi tiếng bao gồm các Castillo de Santa Catalina và Castillo de la Virgen.

Parmi les plus célèbres fortifications, on trouve Castillo de Santa Catalina et Castillo de la Virgen.

59. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaudissements ) ( Bravos )

60. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

61. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

62. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

63. Cần được giúp đỡ không chỉ bảo vệ sự thành công, và danh tiếng của người cho.

Demander de l'aide est important pour protéger la réussite et le bien-être des donneurs.

64. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

65. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

66. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

67. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

68. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Mes hurlements ressembleront à ceux du chacal,

69. Tôi bắt đầu đọc và sớm nhận ra anh Rudi đã lồng một tờ chuyên đề của Hội Tháp Canh vào cuốn Kinh Thánh.

Je me suis mis à la lire, et j’ai vite vu qu’il y avait glissé un tract imprimé par la Société Watchtower.

70. Nội dung được bán hoặc cấp phép theo quy mô để lồng ghép vào các tác phẩm khác phải được gửi đi để xem xét.

Les contenus vendus ou concédés sous licence à grande échelle afin d'être incorporés dans d'autres créations doivent être envoyés pour vérification.

71. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Nous allons le vérifier

72. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống.

Il entend des pas descendre l'escalier.

73. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

74. Nó nâng cao danh tiếng của công ty và tạo sự trung thành với sản phẩm của công ty.

Cela améliorait la réputation de l'entreprise et créait une fidélité à l'égard de la marque, pour ses produits.

75. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

comme l’angoisse d’une femme mettant au monde son premier enfant,

76. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

77. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

Combien de véhicules en une heure?

78. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

On entend des armes qui tirent et des cris.

79. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Et j’ai entendu le bruit de leurs ailes : c’était comme un bruit d’eaux tumultueuses, comme le bruit produit par le Tout-Puissant+.

80. Hồi ký của Keitetsi, một cựu chiến binh trẻ em, đã được dịch sang tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Trung và các ngôn ngữ khác.

Les mémoires de Keitetsi, une ancienne enfant soldat elle-même, ont été traduites en français, allemand, japonais, chinois et beaucoup d ́autres langues.