1. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

2. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.

3. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Invitez les élèves à traduire en actes leurs réponses à cette question.)

4. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

5. Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

Pareillement, Satan est un génie du crime qui se plaît à opérer en coulisse et à promouvoir la corruption morale.

6. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

7. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

8. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

9. Đồng thời cũng giết chết 11 bạn tù, khích động 3 cuộc nổi loạn và vượt thoát 2 lần.

Il a tué 11 codétenus, déclenché 3 émeutes et s'est évadé 2 fois.

10. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

11. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

• Quel point de vue équilibré Jésus nous encourage- t- il à avoir sur les biens matériels ?

12. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

13. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

pas avec mon cousin.

14. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

15. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

D’où recevons- nous des encouragements à persévérer dans la prédication ?

16. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

17. Chính sách này nhằm khuyến khích người lao động làm việc với đất và do đó tăng sản lượng càng nhiều càng tốt.

Cette politique fut mise en place pour encourager les ouvriers à travailler dur et ainsi à augmenter autant que possible la production.

18. Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

Je crois que c’est grâce à ses encouragements que j’ai fini par me mettre à étudier sérieusement.

19. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

Nous devions souvent faire face à des foules de fanatiques religieux rendus hystériques par les prêtres orthodoxes.

20. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

21. Sự trông cậy nào đem lại niềm vui lớn, và Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ làm gì về sự trông cậy này?

Quelle espérance est des plus réjouissante, et quel encouragement les chrétiens reçoivent- ils à cet égard?

22. Một học giả Kinh Thánh ghi: “Để khích động nhuệ khí của những đấu thủ, người ta bày sẵn cho họ thấy ở vận động trường những vòng hoa, phần thưởng cho sự chiến thắng và những cành cây cọ, đặt trên những cái giá ba chân hay trên bàn”.

“ Pour stimuler l’ardeur des athlètes pendant les épreuves, écrit un bibliste, on plaçait les couronnes, prix de la victoire, ainsi que des palmes, sur un trépied (une petite table) installé bien en vue dans le stade.

23. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

Nous vous encourageons à agir de manière proactive en vous assurant que votre compte respecte le Règlement du programme.

24. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Le nouveau gouvernement ainsi mis sur pied tenta de détruire les rites bouddhiques et chamaniques en Touva, politique encouragée par Staline.

25. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

26. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

27. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

En 1992, le magazine Human Rights Without Frontiers a dénoncé la manière dont en Grèce certains ecclésiastiques orthodoxes attisaient la haine contre les Témoins de Jéhovah.

28. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

La Bible encourage les jeunes à développer leur « capacité de réflexion » (Proverbes 1:4).

29. Những đứa trẻ khác dùng chất khích thích, bạo động và tự tử, những vấn đề này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

D’autres s’étaient tournés vers l’abus de substances toxiques, la violence et le suicide — problèmes qui persistent encore aujourd’hui dans certaines réserves.

30. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

31. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

32. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

33. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

34. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Par votre exemple et vos encouragements, vous pouvez lui apprendre à se préparer pour l’étude.

35. Tại sao một số người cố viện lý do để không biểu lộ sự tôn trọng mà Kinh Thánh khuyến khích?

Qu’est- ce qui pourrait amener certains à se chercher des excuses pour ne pas manifester le genre de respect qu’encourage la Bible ?

36. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

37. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

38. Nhiều người, kể cả những người có đạo, cảm thấy bạo lực là phản ứng chính đáng trước sự khiêu khích.

Beaucoup, y compris des croyants, pensent que la violence est une réponse légitime à la provocation.

39. Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo lưu lượng truy cập quảng cáo của bạn tuân thủ Chính sách chương trình AdSense.

Nous vous encourageons à agir de manière proactive en vous assurant que votre trafic publicitaire respecte le Règlement du programme AdSense.

40. Có thể là khiêu khích băng nhóm.

Ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

41. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

42. Những học viên tốt nghiệp và cử tọa xúc động sâu xa vì những lời khuyên đầy khích lệ mà họ được nghe vào ngày thú vị ấy.

Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante.

43. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

44. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

45. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.

46. Cả người chủ và kiến trúc sư được khuyến khích phê bình sự kiện đó dựa vào vị trí mà bạn nắm giữ.

Et le propriétaire, tout comme l'architecte, a le droit de critiquer ces manifestations sur la base des positions préalablement prises.

47. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

48. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

49. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

50. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

51. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

52. Trong lĩnh vực kinh tế hội nghị nhấn mạnh, "cần phải khuyến khích sự phát triển công nghiệp của vùng lãnh thổ thuộc địa".

Sur le plan économique, la nécessité d'encourager l'industrialisation des territoires coloniaux est soulignée.

53. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée.

54. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.

55. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Ainsi, en Philippiens 1:9, 10, nous lisons : “ Que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement.

56. Thời gian vui vẻ cùng phụng sự Đức Giê-hô-va là một dịp đặc biệt khích lệ đối với những người đang dần lấy lại sự thăng bằng về thiêng liêng.

De tels moments joyeux passés ensemble au service de Jéhovah sont particulièrement encourageants pour ceux qui s’efforcent de retrouver leur équilibre spirituel.

57. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

58. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

59. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

60. Khuyến khích học sinh củng cố sự cải đạo của họ theo Chúa và giúp đỡ những người xung quanh họ cũng làm như vậy.

Invitez les élèves à renforcer leur conversion au Seigneur et à aider ceux qui les entourent à faire de même.

61. Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.

Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.

62. Trước hết, nó sẽ “gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp” (2 Nê Phi 28:20).

Premièrement, il « fera rage dans le cœur des enfants des hommes et les incitera à la colère contre ce qui est bon » (2 Néphi 28:20).

63. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

64. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

65. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

66. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

67. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

68. Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

Il a chaleureusement encouragé les élèves à continuer de lire la Bible chaque jour — habitude qui signifie la vie.

69. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

70. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

71. Nó sẽ loại bỏ động cơ khích lệ di dân bất hợp pháp qua việc loại bỏ cơ hội tìm việc làm mà lôi kéo người ngoại quốc bất hợp pháp đến đây."

Elles retireront l'incitation à l'immigration clandestine en éliminant les offres d'emplois qui attirent les étrangers ici ».

72. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

73. Chắc hẳn chính Phi-líp và những người mà ông giúp cải đạo đã được khích lệ từ sự hỗ trợ này của hội đồng lãnh đạo.

Ce soutien a dû beaucoup encourager Philippe et ceux qu’il venait de convertir !

74. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

75. Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.

Néanmoins, nos efforts pour favoriser la paix ne doivent pas nous conduire à transiger sur les justes commandements de Jéhovah.

76. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

(Proverbes 26:20, 21). Si nous sommes doux de caractère, au lieu de ‘mettre du bois dans le feu’ et d’irriter les autres, nous aurons avec eux de bonnes relations.

77. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

José, catholique, enflammé par des sermons de son Église au sujet des réformes agraires et des droits du travail, se disait qu’il devait protester en prenant part aux grèves et au vandalisme organisé.

78. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

79. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Son seul effet est d’amener les soldats à douter de notre cause, et les familles à se montrer hostiles vis-à-vis du service militaire. »

80. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

” Ça ne sert qu’à mettre votre enfant sur la défensive.