1. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Nurturing prejudice foments racial hatred

2. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Many modern contact sports have a potential for violence.

3. (Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

(Jude 6, 7) Together, they whipped up intolerable wickedness on earth.

4. Đây là những hành động khiêu khích vô nghĩa.

These are senseless acts of defiance.

5. Ta sẽ không làm các hành động khiêu khích.

We'll take no provocative action.

6. Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

Do you dress to thrill, to tease, to arouse improperly the interest of those of the opposite sex?

7. Những kinh nghiệm khuyến khích chúng ta sốt sắng hoạt động

Experiences That Encourage Zealous Activity

8. Sản xuất vũ khí có thể coi là hành động khiêu khích.

The manufacture of armaments could be construed as a provocative move.

9. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

That “gem” is encouragement.

10. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Congregation Book Study Promotes Educational Activities

11. Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích sẵn sàng giao tranh.

North Korea continues to act in a provocative and belligerent manner.

12. Tao rất hay có hiềm khích với sự thật.

I got a real shaky relationship with the truth.

13. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

The Bible urges you to “flee from fornication.”

14. b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?

(b) What rousing call went forth to this faithful remnant?

15. b) Kinh-thánh nêu ra các hành động giải cứu nào để khuyến khích?

(b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

16. Công cụ thứ hai ta dùng là sự khuyến khích.

The second tool we reach for is incentives.

17. Mọi hành động của Chiêm Thành đều bị người Việt cho là khiêu khích họ.

All manner of men have tried to intimidate him.

18. Cai-phe xem Chúa Giê-su là phần tử nguy hiểm, khích động quần chúng.

Caiaphas viewed Jesus as a dangerous rabble-rouser.

19. Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

If discovered, it will only serve to provoke the empire.

20. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encourage all our schools to take this seriously.

21. Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

Similarly, Satan is a criminal mastermind who is content to operate behind the scenes, promoting moral corruption.

22. cho tôi sự khích lệ về thiêng liêng mà tôi cần.

provided the spiritual boost that I needed.

23. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Right down to your strain of Shalaft's Syndrome.

24. Sau một số hành động khiêu khích, Rivière chiếm Hà Nội vào tháng 4 năm 1882.

Following some provocations, Rivière captured Hanoi in April 1882.

25. Bằng một loạt những lời giảng động viên và khích lệ, khuyên răn và cảnh báo.

By delivering a series of discourses that encourage and exhort, admonish and warn.

26. Trước tiên, điều này có thể là một nguồn động lực và khích lệ lớn lao.

First, it can be a great source of motivation and encouragement.

27. Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

No provocation nor warning nor offer of parley.

28. Chúng tôi cảm kích sự khích lệ và hỗ trợ của ông.

We appreciated his encouragement and support.

29. Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

Deep-seated hatreds that have been repressed for centuries are being revived to fuel more wars and conflicts.

30. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Well-chosen illustrations couple intellectual appeal with emotional impact.

31. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Feeling anxiety or agitation or having dramatic mood changes

32. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

their reckless disregard in Cairo... brought on this violence today!

33. Chúng ta sẽ nhận được sự khuyến khích nào tại hội nghị này.

What encouragement will we receive at this assembly?

34. Cho đến khi bố cậu ta, một người lao động cứng rắn, khuyến khích cậu tiếp tục vẽ.

Not until his dad, who was this tough blue-collar guy, encouraged him to keep painting.

35. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) What encouragement does Galatians 6:9 give us?

36. Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

Schools were to promote Catholic education.

37. Các nhóm bộ lạc do theo nhu cầu nên được khuyến khích hành động như một đơn vị.

The tribal grouping was thus encouraged by the need to act as a unit.

38. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

However, much of today’s music promotes a spirit of rebellion, immorality, and violence.

39. Hình ảnh sách báo khiêu dâm khích động và khuếch đại những cảm xúc khiêu dâm mạnh mẽ.

Pornography stirs and magnifies powerful sexual feelings.

40. 3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

3 At school, there are patriotic ceremonies and worldly holidays.

41. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta chăm chỉ làm việc và hưởng thành quả lao động của mình.

The Bible encourages us to work hard and to enjoy the fruits of our labor.

42. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

People respond more readily to love and encouragement than to intimidation.

43. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• Promote communication with doctors and relatives

44. Điều này khuyến khích sự hiểu biết và nuôi dưỡng tinh thần kính trọng.

This promotes understanding and cultivates respect.

45. Đồng thời cũng giết chết 11 bạn tù, khích động 3 cuộc nổi loạn và vượt thoát 2 lần.

He also killed 11 fellow inmates, incited three riots and escaped twice.

46. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Encourage application (drawing a picture): Give each child a piece of paper.

47. Các bạn phải khuyến khích các nhà doanh nghiệp khởi động các dự án mới, tuyển dụng nhân công...

You've got to encourage self-starting entrepreneurs to start new ventures, hire employees...

48. Sự tham gia và thông tin liên lạc được hoan nghênh và khuyến khích.

Participation and communication are welcomed and encouraged.

49. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

50. Ludwig đã đáp lại John XXII với sự khiêu khích đầy vẻ tự phụ.

Louis responded to John XXII with fresh provocations.

51. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

These, of course, were lies —designed to inflame anti-Semitic feelings.

52. Nếu không thì phía Nam Triều sẽ bịa đặt rằng... đây là hành động khiêu khích của Bắc Triều.

Otherwise the South would have been spouting lies... shamelessly blaming it on us.

53. Thật vậy, đi bộ là hoạt động tốt nhất mà các chuyên gia thể dục thẩm mỹ khuyến khích.

Indeed, walking is the number one activity recommended by fitness experts.

54. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

55. Sự khiêu khích là hộ tống người Do Thái đến biên giới của vương quốc.

The provost was to escort the Jews to the frontier of the kingdom.

56. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

How appreciative the missionaries were to receive individual attention and encouragement!

57. Khiêu khích...

The defiant...

58. Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

When you slow down for 15 minutes a day you turn that inflammatory state into a more anti- inflammatory state.

59. Từ-ngữ này đã hằng khích-động tâm-trí và lòng của con người từ bao nhiêu thế-kỷ nay!

That word has stirred the minds and hearts of people for centuries!

60. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!

61. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

This has been a really galvanizing issue for a long time.

62. Chúng ta đã gặp phải vấn đề lớn hơn sự hiềm khích giữa hai phe.

We've got bigger problems than what goes on between us.

63. * Khuyến khích dân chúng không nên trì hoản sự hối cải, AnMa 34:30–41.

* Encouraged people not to procrastinate repentance, Alma 34:30–41.

64. Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

God urges wives to look to their husbands for leadership.

65. Nó cũng khuyến khích họ hành động như hướng dẫn và tạo ra thu nhập từ du lịch sinh thái.

It also encourages them to act as guides and generate income from eco-tourism.

66. Người Anh đã khai thác những sự chia rẽ này, họ chỉ phong tỏa các cảng phía Nam trong phần lớn thời gian của cuộc chiến và khuyến khích hoạt động buôn lậu.

Britain exploited these divisions, blockading only southern ports for much of the war and encouraging smuggling.

67. • Bạn hãy khuyến khích con cái noi gương Sa-mu-ên, chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va.

• Encourage your children to be like Samuel by making service to Jehovah their career.

68. Dù Kinh Thánh không cung cấp những chi tiết cụ thể về đời sống và hoạt động của Ha-ba-cúc, nhưng sách mang tên ông là nguồn đem lại sự khích lệ.

Though the Scriptures do not provide specific details about Habakkuk’s life and activity, the book that bears his name is a source of encouragement.

69. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

A strong urge to speak about God’s Kingdom furnishes yet another incentive to serve Jehovah.

70. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

71. Tôi khuyên các người nên dùng bằng chứng trước khi tiến hành một hành động pháp lý khiêu khích người khác.

I advise you to be prudent before you take legal action that's gonna set some people's teeth on edge.

72. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

So, if you look at this ad for beer, all those people are in sort of provocative positions.

73. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

We will be a source of real strength and encouragement to those around us.

74. Xem khung “Các lá thư được Đức Chúa Trời hướng dẫn mang lại sự khích lệ”.

See the box “Inspired Letters That Provided Encouragement.”

75. Nếu là bậc cha mẹ, bạn có khuyến khích con cái chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va không?

If you are a parent, are you encouraging your children to take up a career in Jehovah’s service?

76. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

To motivate more broadly, the transformation needs to connect with a deeper sense of purpose.

77. Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

So, worldly anthems and marches are used to arouse patriotic fervor.

78. Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át được khuyến khích nói “những sự cao-trọng”

Gilead Graduates Encouraged to Speak “Magnificent Things”

79. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Draw out your children with commendation and empathy

80. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.