1. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

2. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

3. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

4. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

Toutefois, ces variantes ne signifient pas que le sens fondamental du texte ait été dénaturé.

5. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

J'ai réfléchi à la différence entre les valeurs du CV et les valeurs de l'éloge.

6. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

7. Và, con trai, điều quan trọng là phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh và một con tâm thần điên loạn.

Et fiston, il est important de connaître la différence entre une pétasse et une tarée psychopathe.

8. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Et au musée d’histoire naturelle, nous avons appris la différence entre un alligator et un crocodile.

9. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

10. Sự khác nhau giữa các dòng điện trong hai vật thể càng lớn, thì khoảng cách dòng chất lỏng có thể nhảy sẽ càng xa, tạo ra các tia sáng trong không khí.

Plus la différence de fluide est grande entre deux objets, plus grande est la distance que le fluide peut sauter, provoquant des étincelles dans l'air.

11. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

J'ai appris ce qu'était les polices serif et sans serif, appris à varier la quantité d'espace entre différentes combinaisons de lettres appris ce qui faisait d'une typographie une typographie grandiose.

12. Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.

Alors maintenant nous pensons que les différentes formes des leurres servent aux mâles à identifier les femelles dans le monde des lottes, parce que beaucoup de ces mâles sont ce que l'on appelle des mâles nains.

13. Mười năm trước, các nghiên cứu thị giác máy tính cho rằng để máy tính nhận biết được sự khác nhau giữa chó và mèo gần như là bất khả thi cho dù với những tiến bộ đáng kể về trí tuệ nhân tạo.

Il y a dix ans de cela, les chercheurs en vision artificielle pensaient que faire différencier à l'ordinateur un chat d'un chien relevait presque de l'impossible, et ce malgré les nets progrès réalisés en intelligence artificielle.

14. Nó cần mang đến cơ hội cho tất cả mọi người trên nước Mỹ, tư duy văn hóa hành chính chỉ biết tập trung vào việc thi cử tiêu chuẩn hóa là không tốt tí nào vì có sự khác nhau giữa kiến thức và hiểu biết.

Il devrait être en mesure de fournir des opportunités à tout le monde en Amérique, mais une culture administrative qui met l'accent sur les tests standardisés nous font du mal parce qu'il y a une différence entre la connaissance et la compréhension.

15. Và nếu bạn biết ơn, bạn sẽ thừa nhận sự khác nhau giữa con người với con người, và bạn trân trọng tất cả mọi người, điều này thay đổi cái kim tự tháp quyền lực mà chúng ta đang sống dưới ảnh hưởng của nó.

Si vous êtes reconnaissant, vous appréciez les différences entre les gens, et vous êtes respectueux envers tout le monde, et cela change cette pyramide de pouvoir dans laquelle nous vivons.

16. Các thành phần nước thải thực phẩm và nông nghiệp thường rất phức tạp để dự đoán, do sự khác nhau BOD và độ pH trong nước thải từ rau, trái cây, và sản phẩm thịt và do tính chất mùa vụ của chế biến thực phẩm và lưu trữ sau thu hoạch.

Les composants des eaux usées alimentaires et agricoles sont souvent complexes à prévoir en raison des différences de DBO et de pH dans les effluents de légumes, de fruits et de produits carnés et du caractère saisonnier de la transformation et de la post-récolte des aliments.