1. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Ich kenne den Unterschied zwischen Gebrüll und Donner.

2. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Hier gibt es etwa einen zehnfachen Unterschied auf der seitlichen Log-Skala.

3. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Sie haben verschiedene Anlagegüter, wirtschaftliche und militärische.

4. Giống như sự khác nhau giữa voi và hải cẩu voi ấy.

Wie ein Elefant und ein See-Elefant.

5. Phần lớn sự khác nhau này là do di truyền (thực tế).

Diese Variationen sind erblich (Tatsache).

6. Có lẽ đó là sự khác nhau trong quan điểm của chúng ta, Sen.

Vielleicht ist das der Unterschied unserer Standpunkte.

7. Sự khác nhau đó chứng tỏ lời tường thuật trong Kinh-thánh là khách quan.

Solche Varianten beweisen außerdem, daß die biblischen Berichte unabhängig voneinander entstanden sind.

8. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

Der Unterschied ist, dass unsere Temperatur durchschnittlich 15 Grad beträgt.

9. Nam và nữ có sự khác nhau trong giao tiếp và có những nhu cầu riêng.

Männer und Frauen kommunizieren unterschiedlich und jeder hat seine speziellen Bedürfnisse.

10. Sự khác nhau giữa giết người và hành hình là do người cầm quyền quyết định.

Der Unterschied zwischen einem Mord und einer Hinrichtung ist nur die Frage der Autorität.

11. Với tôi, câu trả lời cần nhìn vào vấn đề sự khác nhau của quan điểm.

Um die Antwort zu finden, musste ich das Problem aus einer anderen Perspektive betrachten.

12. ● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

● Warum ist es so wichtig, dass man bei einem Streit den Auslöser und das eigentliche Problem auseinanderhalten kann?

13. Sự khác nhau chính là việc rung lên như thế này và việc không còn rung nữa. (Vỗ tay).

Und der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern – (Applaus) der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern liegt am Fehlverhalten von 25.000 Neuronen im Nukleus ihres Subthalamus.

14. Bốn chiếc máy bay được tiếp tục sử dụng trong nhiều chương trình thử nghiệm quân sự khác nhau.

Die vier Maschinen wurden in diversen militärischen Testprogrammen verwendet.

15. Mày biết đấy, mày phải học cách phân biệt sự khác nhau giữa chiêm bao và cuộc sống thực.

Du solltest wirklich den Unterschied lernen zwischen Träumen und der Wirklichkeit.

16. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

Diese Abweichungen bedeuten jedoch nicht, daß die wesentliche Aussage des Textes entstellt wurde.

17. Khi suy xét những sự khác nhau này, những điều dường như là mâu thuẫn rất dễ giải quyết.

Wenn man diese Unterschiede in Betracht zieht, lassen sich weitere scheinbare Widersprüche leicht klären.

18. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.

19. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Will man den Unterschied etwa zwischen Baum und Fußgänger erkennen, ist das wichtig.

20. *Địa hình nổi đã được làm lớn hơn để cho thấy những sự khác nhau về độ cao một cách rõ ràng hơn.

*Das topografische Relief ist vergrößert dargestellt, um die Höhenunterschiede deutlicher zu machen.

21. Người da trắng biết được sự khác nhau... giữa hàng tốt và hàng dởm, đây là nhà mà người da trắng lui tới.

Wenn Weiße guten Stoff erkennen, dann kommen sie zu mir.

22. Tại sao lời tường thuật của Ma-thi-ơ và của Lu-ca về Chúa Giê-su khi còn nhỏ có sự khác nhau?

Warum unterscheidet sich der Bericht über Jesu Kindheit aus Matthäus von dem aus Lukas?

23. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Im Amerikanischen Museum für Naturgeschichte erklärte man uns den Unterschied zwischen einem Alligator und einem Krokodil.

24. Bệnh nhân số 1 35, David Buznik đã học được sự khác nhau giữa sự tức giận chính đáng và sự tức giận không chính đáng.

Patient Nummer 135, David Buznik... kann nun zwischen kranker und rechtschaffener Wut unterscheiden.

25. Chúng tôi đã phỏng vấn nhanh 1 số học sinh về sự khác nhau giữa các giáo viên, giữa, 25% giáo viên tốt nhất và 25% tồi nhất.

Und wir fanden Leute die untersuchen, welche Bandbreite zwischen Lehrern existiert, etwa zwischen dem oberen Viertel, den Allerbesten, und dem unteren Viertel.

26. Giờ, nếu cô ấy chỉ cần học sự khác nhau giữa thoát thân an toàn và việc tạp chí phát hành, thì mới thực sự tiến bộ được.

Wenn sie jetzt einfach den Unterschied zwischen dem Entsichern und dem Lösen des Magazins lernen könnte, würden wir richtige Fortschritte machen.

27. Bạn có thể xem lại bảng giá và tìm hiểu về sự khác nhau giữa hoạt động truy vấn hàng loạt và truy vấn có sự tương tác.

Im Artikel BigQuery-Preise erhalten Sie einen Überblick über die Preisstruktur und in diesem Artikel erfahren Sie mehr über die Unterschiede zwischen interaktiven und Batch-Abfragejobs.

28. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Angesichts der paramilitärischen Auseinandersetzungen verlor Michael schließlich seine Illusionen; ihn beunruhigten die erbitterten Streitigkeiten unter den verschiedenen paramilitärischen Splittergruppen.

29. Bennington sẽ tiếp tục giảng dạy các môn nhân văn và khoa học như những mảng chuyên sâu mà công nhận sự khác nhau giữa mục đích cá nhân và nghề nghiệp.

Bereiche zu unterrichten, in die man eintaucht, aber die Differenzen in persönlichen und professionellen Bereichen erlauben.

30. Để quản lý quốc gia được cung cấp tất cả phiên bản, bạn cần biết sự khác nhau giữa phạm vi hoạt động của ứng dụng và nhắm mục tiêu theo quốc gia.

Zur Verwaltung des Vertriebs der Versionen in unterschiedlichen Ländern müssen Sie den Unterschied zwischen der Verfügbarkeit der App und der Länderauswahl kennen.

31. Do có sự khác nhau về chính sách giữa các ngân hàng, chúng tôi không thể xác định liệu một ngân hàng cụ thể có chấp nhận séc AdSense của bạn hay không.

Da Banken unterschiedliche Richtlinien haben, können wir nicht ermitteln, ob eine bestimmte Bank Ihre AdSense-Schecks akzeptiert.

32. Sự khác nhau giữa các dòng điện trong hai vật thể càng lớn, thì khoảng cách dòng chất lỏng có thể nhảy sẽ càng xa, tạo ra các tia sáng trong không khí.

Je größer der Unterschied bei der Flüssigkeit zwischen den Gegenständen, desto weiter kann die Flüssigkeit springen, die Funken in der Luft erzeugt.

33. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.

34. Do có sự khác nhau về chính sách giữa các ngân hàng, chúng tôi không thể xác định liệu một ngân hàng cụ thể có thể chấp nhận séc Ad Exchange của bạn hay không.

Da sich die Richtlinien der Banken unterscheiden, können wir nicht ermitteln, ob eine bestimmte Bank Ihre Ad Exchange-Schecks akzeptiert.

35. Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.

Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

36. Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen im Zentrum dieser Familie.

37. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

Ich habe Serifen - und serifenlose Schrift gelernt, den Abstand zwischen verschiedenen Buchstabenkombinationen zu ändern, darüber, was grossartige Typographie grossartig macht.

38. Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.

Daher glauben wir jetzt, dass die männlichen Seeteufel die weiblichen an der Form des Köders erkennen, weil viele dieser Männchen das sind, was wir als zwergenhaft kennen.

39. Nhưng sự khác nhau là ở chỗ, trên Trái đất, hầu hết số lượng cácbon đã bị đưa ra ngoài khí quyển, tồn tại trong lòng đất dưới dạng như trong than, dầu mỏ, khí gas thiên nhiên, vân vân.

Aber der Unterschied ist, dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde und sich im Boden als Kohle, Öl und Naturgas usw. abgelagert hat.

40. Mười năm trước, các nghiên cứu thị giác máy tính cho rằng để máy tính nhận biết được sự khác nhau giữa chó và mèo gần như là bất khả thi cho dù với những tiến bộ đáng kể về trí tuệ nhân tạo.

Vor zehn Jahren gingen Forscher für Maschinelles Sehen davon aus, dass es für einen Computer kaum möglich sei, eine Katze von einem Hund zu unterscheiden, trotz großer Fortschritte auf dem Feld der Künstlichen Intelligenz.

41. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Dazu gehören unter anderem religiöse Intoleranz, Rassismus, kulturelle Differenzen, unterschiedliche Ideologien (wie zum Beispiel Kommunismus und Kapitalismus), Nationalismus und die Doktrin von der nationalen Souveränität, wirtschaftliche Verhältnisse und eine allgemeine Bejahung des Militarismus.