1. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

2. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

3. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

4. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

5. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

6. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

7. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

8. Anh muốn bao nhiêu? 50 gói?

Vous en voulez 50 paquets?

9. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

10. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

11. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

12. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

13. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

14. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Protègez la cargaison à tout prix.

15. Gói này bao gồm nhạc và hoa.

Celle-ci comprend les fleurs et la musique.

16. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

17. Nó được gói ghém và bó lại.

C’est emballé et empaqueté.

18. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

19. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Laissez juste le colis à la porte.

20. Chúng tôi cần gói bưu phẩm đó

Il nous faut ce paquet.

21. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

22. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

23. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

24. Nếu bạn muốn văn bản trong quảng cáo bọc quanh hình ảnh nếu kích thước màn hình thay đổi thì bạn có thể bật cài đặt Bọc văn bản.

Si vous souhaitez que le texte de votre annonce enveloppe l'image (si la taille de l'écran change), vous pouvez activer le paramètre Habillage du texte.

25. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

26. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

27. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

Grâce à l'abonnement famille, tous les membres de votre groupe familial partagent un abonnement à Google Play Musique et peuvent donc effectuer les actions suivantes :

28. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

29. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

30. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Aujourd'hui, 4 consulats ont reçu, des paquets anonymes contenant des biens nationaux.

31. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

32. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

33. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Les six.

34. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

35. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.

36. Công nghệ bộ nhập, bộ mã hóa/chuyển mã và đóng gói thường được cung cấp như là một gói phần mềm tất cả-trong-một.

Les technologies d'injecteur, d'encodeur/transcodeur et de packageur sont généralement proposées ensemble dans un package.

37. Trước tiên, ta nên bàn về một gói cứu trợ.

Discutons du renflouement.

38. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Cela s'appelle le plan de relance à mille millards de dollars.

39. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

40. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

41. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

42. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

43. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

44. Cô nói lần đầu tiên cô bắt đầu với 10 gói bindi nhỏ, sau này cô tự hỏi sẽ ra sao nếu cô dùng tới 10 ngàn gói.

Elle raconte qu'elle a commencé avec 10 paquets de bindis, et ensuite elle s'est demandé ce qu'elle pourrait faire avec 10 000.

45. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

46. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

47. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

48. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Les abonnements peuvent inclure des contenus comme ceux qui suivent :

49. Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

Mon ange, j'aurais besoin de votre aide pour me débarrasser de ce colis.

50. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

51. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

52. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

Elle fournit des clés de chiffrement au packageur lors de l'étape correspondante et valide ces clés lorsque le contenu est demandé par l'utilisateur final.

53. Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.

Je vais prendre quelques minutes, avec les filles, pour l'emballer.

54. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

55. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

En disant qu’il s’était échappé avec la peau de ce qui semble en être dépourvu, Job voulait peut-être dire qu’il s’était échappé avec presque rien.

56. Trong những trường hợp này, nó sẽ được thay thế bằng xe bọc thép Sdkfz 250.

Sur ces fronts, ils furent remplacés par les half-tracks SdKfz 250.

57. Gói Google Play Âm nhạc dành cho gia đình được cung cấp tại:

L'abonnement famille Google Play Musique est disponible dans les pays suivants :

58. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

59. Và sau đó có Chúa chứng giám, các anh đều sẽ cuốn gói.

Et ensuite, avec l'aide de Dieu, Vous serez tous loin.

60. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

61. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

62. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Alors toi, tu lui donnes tout ce que tu as et tu finis dans la rue.

63. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

64. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.

65. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Fletcher n'est pas sous couverture de l'agence et peut donc être cité publiquement.

66. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants.

67. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

68. Nhưng khi ảnh đứng đó với một khẩu súng trên tay thì niềm đam mê cháy bỏng của anh đối với tôi cuốn gói và anh cũng không chần chừ cuốn gói theo luôn.

Maintenant qu'il tient une arme, votre amour pour moi s'estompe déjà. Et vous ne pensez qu'à vous enfuir.

69. Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây chớ không phải đi móc bọc.

Tout ce que je veux, c'est aller dans l'Ouest, pas me retrouver fauché.

70. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

71. Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

Et ainsi, tout comme l'utérus enveloppe totalement l'embryon, qui grandit en lui, la matrice divine de la compassion nourrit l'existence toute entière.

72. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

73. Vỏ bọc titanium, hiển thị cảnh báo đa năng... và 6 cái đế đặt cốc đồ uống.

Armure en titane, affichage traitement multitâches, et six supports pour tasses.

74. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

75. Thành viên Google One có thể chia sẻ các tính năng của gói (dung lượng lưu trữ, lợi ích, sự hỗ trợ) cho tối đa 5 thành viên gia đình.

Les membres Google One peuvent partager les fonctionnalités de leur forfait (espace de stockage, avantages, assistance) avec cinq membres de leur famille au maximum.

76. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Une bêtise, catin rouge, et t'es sur le pavé à faire de la porno amateur. S'il vous plaît!

77. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

78. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Si vous résiliez votre forfait de stockage, ou s'il expire, vous disposerez uniquement de la capacité de stockage proposée gratuitement pour chaque produit lorsque votre cycle de facturation se terminera.

79. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

80. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.