1. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre nous faut- il conserver ?

2. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

3. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre les chrétiens gardent- ils ?

4. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

5. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

6. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

7. Bà bị bắt giữ và bị bí mật giam giữ trong sự bao vây của đảng cộng sản của Nasser vào năm 1959.

Elle est arrêtée et secrètement emprisonné pendant la répression par Nasser des communistes en 1959.

8. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Quel équilibre une femme dont le mari ne partage pas la foi doit- elle garder ?

9. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

10. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

11. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

12. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

13. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

14. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

15. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

16. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

17. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

Pourtant, il les utilise et, par le moyen de son esprit, il prend soin de son peuple sur la terre.

18. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paul annonça aussi la parole aux soldats chargés de le garder.

19. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?

20. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

21. 17 Kết quả là gì nếu chúng ta giữ sự chú tâm vào những điều thiêng liêng?

17 Si nous restons concentrés sur les choses spirituelles, quel sera le résultat ?

22. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Il semblerait que toi et ton toutou avez gagné votre pain.

23. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir.

24. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

25. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Le salut au drapeau, le vote et le service civil « Amour de Dieu », Appendice

26. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

27. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

C'est un vieux système tentant désespérément de rester efficace.

28. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

29. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

30. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

31. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

32. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Elle percevait des différences comme celles entre un point d'exclamation et un point d'interrogation.

33. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

34. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

35. 19-21. a) Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va cô gắng giữ sự cách biệt với thế gian?

19-21. a) Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’efforcent- ils de rester différents du monde?

36. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

37. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

Un violent tremblement de terre venait de briser les portes de la prison qu’il gardait.

38. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

39. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

40. Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

Troisièmement, Yabets demande : ‘ Préserve- moi du malheur, pour que cela ne me fasse pas de mal.

41. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.

42. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Je vous exhorte à ne pas laisser se dissiper votre détermination ni à laisser évaporer votre engagement à suivre le Sauveur.

43. Ông đã bắt giữ 8 thành viên của tổ chức Duy tân chí sĩ trong sự kiện Ikedaya vào năm 1864.

Il arrête huit membres des Ishin Shishi lors de l'affaire Ikedaya en 1864.

44. Thời nay ai bày tỏ việc vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời về sự yêu thương như thế ấy?

Qui, à notre époque, obéit ainsi aux commandements divins relatifs à l’amour?

45. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

46. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

47. Nhưng việc giữ gìn cấu trúc ta đã xây dựng quanh sự bạo dạn, tính độc lập, sự tự túc ở từng người này đã trở thành một thảm họa.

Mais nous accrocher à cette structure que nous avons construite autour de l'audace, de l'indépendance, de l'autonomie de chacune de ces personnes est devenu un désastre.

48. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

49. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Individuellement, nous devons constamment veiller à la façon dont nous servons Jéhovah.

50. Giữ tình trạng thiêng liêng tốt khi phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 10/2016

Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère La Tour de Garde (étude), 10/2016

51. Năm 1995, trong sự cố Airstan, một chiến đấu cơ của Taliban đã bắt giữ một chiếc vận tải cơ của Nga.

En 1995, lors de l'incident Airstan, un avion de combat des talibans captura un transport russe.

52. Ngài Ủy viên của chúng ta thích giữ quần lót của tôi trong túi của ông ấy, trong suốt các sự kiện.

Le conseiller cache ma culotte dans sa poche durant ces événements.

53. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

54. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Son exemple encourage chacun de nous à rester fidèle et actif dans le ministère.

55. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

56. Họ biết rằng Đức Giê-hô-va đã tự ví Ngài là Đấng chăn giữ dân sự Ngài (Ê-sai 40:10, 11).

Et ils savaient que Jéhovah se disait le Berger de son peuple. — Ésaïe 40:10, 11.

57. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Malgré la pression de leurs égaux et les menaces du roi, les jeunes gens restent déterminés.

58. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Votre réponse biologique au stress vous pousse à exprimer vos sentiments à quelqu'un au lieu de refermer le couvercle dessus.

59. Trong những năm 1920,Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi Bộ Hải quân và chính phủ dân sự, nắm giữ ưu thế.

Dans les années 1920, la faction du traité, qui était soutenue par le ministère de la Marine et le gouvernement, était prédominante dans l'opinion.

60. “Các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình, thì [Đức Chúa Trời] đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn”.—GIU-ĐE 6.

“ Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, [Dieu] les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour. ” — JUDE 6.

61. Cả người chủ và kiến trúc sư được khuyến khích phê bình sự kiện đó dựa vào vị trí mà bạn nắm giữ.

Et le propriétaire, tout comme l'architecte, a le droit de critiquer ces manifestations sur la base des positions préalablement prises.

62. Cụm quân này dựa tuyến công sự phòng thủ khu vực quanh thành phố để kìm giữ quân Đức càng lâu càng tốt.

Il laisse une garnison avec la mission de retenir les Arabes le plus longtemps possible.

63. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

64. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

65. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

66. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

67. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

68. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

69. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

70. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

71. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

72. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

73. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

74. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

75. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Le plongeon des coûts de transaction affaiblit le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et il leur est possible de se séparer.

76. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

La Terre elle- même est maintenue en orbite parce qu'elle roule le long d'une vallée dans l'environnement qui est courbé du fait de la présence du Soleil

77. Biết khi nào một vấn đề sẽ được tiết lộ công khai có thể giúp họ giữ sự kín nhiệm.—Châm-ngôn 25:9.

Connaissant le moment où elle sera rendue publique, ils sauront en assurer la confidentialité. — Proverbes 25:9.

78. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

79. Và Giu-đe 6 nói thêm: “Còn các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình, thì ngài đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn”.

(II Pierre 2:4). Et en Jude 6 on lit ceci: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

80. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.