1. Giô-sép gìn giữ sự sống

Joseph, Preserver of Life

2. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Maintaining Our Kingdom Unity

3. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

4. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

5. Những người giữ sự trung kiên được ghi trong sách sự sống

Integrity Keepers in the Book of Life

6. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Meet Adversity With “Soundness of Mind”

7. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Diligent effort is required in order to maintain it.

8. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

9. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart

10. Gái điếm vẫn có thể giữ được sự liêm chính.

A whore can still have integrity.

11. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

12. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

13. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

It's the invisible application that holds our attention to story.

14. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Must currently be holding breath in anticipation.

15. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Take the first step to make peace and maintain unity.

16. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

They want to maintain good health and to prolong life.

17. Đừng giữ sự mất mát từ Khazad-dûm mãi trong lòng...

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart...

18. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

19. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Staying focused requires strength.

20. Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

Job, sorely tried, kept integrity

21. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Do You “Safeguard Practical Wisdom”?

22. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Your anger, your hatred, your confusion... it's destroyed your chi.

23. Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

For one thing, she is in possession of the alethiometer.

24. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Regular communication keeps misunderstandings to a minimum.

25. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Could Job’s integrity stand up under test?

26. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Held various other ministerial posts during his career.

27. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Why is love a real help in exercising self-control?

28. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Let “the Peace of God” Guard Your Heart

29. Sự cải thiện này được giữ nguyên ngay cả khi giá một thùng dầu giữ nguyên ở mức 12$ từ năm 1974 đến 1979.

The improvements stayed even though the price of a barrel of oil remained constant at $12 from 1974 to 1979.

30. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christians must maintain their inner peace.

31. 4 Bí quyết duy trì sự trong trắng là cẩn thận gìn giữ lòng.

4 The key to maintaining chastity is to safeguard the heart.

32. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

The location of this tree is actually kept secret for its own protection.

33. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

You'll do anything to keep up your perfect reputation.

34. 6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

6 Keeping things simple is another valuable teaching skill.

35. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

36. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Do you keep your helmet of salvation tightly fitted?

37. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

The club's final position was secured on the final day.

38. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

39. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Aids in Maintaining Chaste Singleness

40. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

He's got a keen sense of irony, our jailer.

41. Làm thế nào chúng ta “gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”?

How do we “observe the oneness of the spirit”?

42. Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

The arrests caused outrage and a rise in protests.

43. CA: Anh chị giữ dìn cẩn thận sự riêng tư chính đáng của các con.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

44. Vì thế thực sự nó không thể là một mảnh vỡ bị Ida bắt giữ.

It is extremely unlikely that it was captured by Ida.

45. Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

King Benjamin teaches how to retain a remission of sins

46. 5000 năm qua... một linh hồn đã bị giam giữ trong sự cô đơn suốt

For 5,000 years... her lonely spirit has been trapped.

47. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Teachers can help ensure participation and maintain reverence.

48. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

What are two aids in maintaining chaste singleness?

49. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Hold Fast the Public Declaration of Your Hope Without Wavering

50. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 —How can we “keep [ourselves] in God’s love”?

51. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

So how does it keep its body free of bacteria build-up?

52. Vua và hoàng hậu Marie Antoinette bị giam giữ dưới sự canh phòng nghiêm ngặt.

He and Queen Marie Antoinette remained held under guard.

53. Điểm nổi bật trong sự việc này là vụ bắt giữ Rudolf Abel năm 1957.

Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.

54. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

55. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

To balance justice with loving compassion calls for great wisdom.

56. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

57. Giữ yên lặng, nhưng anh có chỉ dẫn và phân tích sự nhiễu loạn toàn cầu

Keep it quiet, but I' ve cross- referenced and analyzed the global disturbances

58. Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ cần làm gì?

To fare well spiritually, what was required of each Christian?

59. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

Remember, perfection does not guarantee our keeping integrity.

60. Làn sóng bắt giữ trong các ngành kỹ nghệ quân sự kéo dài cho tới 1941.

The wave of arrests in the military-related industries continued well into 1941.

61. Anh có thực sự giữ được sức khỏe để lặn như thanh niên đôi mươi không?

Can you really keep up with healthy divers half your age?

62. Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

Covetousness is idolatry because the object of a greedy person’s craving diverts attention from Jehovah and thus becomes an idol.

63. Có thể bà ấy mún giữ lấy con nhưng bà ấy ko có sự lựa chọn.

Maybe she wanted to keep you, but she had no choice.

64. 11 Trước tiên, thánh linh là lực giúp dân Đức Chúa Trời giữ sự thanh sạch.

11 First, holy spirit is a force for cleanness among God’s people.

65. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

66. Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

For the sake of his own spiritual health, this preparation should not be superficial.

67. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

We know who are holding faithfully to the sayings of everlasting life.

68. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

JEHOVAH shepherds his people willingly.

69. Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

What especially do we need to do when opposition arises?

70. Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

71. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Laughter) Gifted education hadn't really taken hold too much.

72. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Maintain good conduct in the face of opposition, persecution, or misrepresentation

73. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

Yet, he is using them, and by means of his spirit, he shepherds his people on earth.

74. Ông đã giữ chức Tư lệnh các lực lượng quân sự Fiji từ năm 1999 đến 2014.

He was the Commander of the Fijian Military Forces from 1999 to 2014.

75. Sự hiểu biết giữ vai trò nào trong việc chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời?

What role does knowledge play in our walking with God?

76. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ What factors enable us to retain peace of mind?

77. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

As an Aaronic Priesthood holder, you minister.

78. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

79. Tôi đang cố tỏ ra lịch sự trước mặt bạn bè anh để giữ tiếng cho anh.

I'm gonna pretend to be polite, so you look a big man in front of your friends.

80. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

What a vindication of Jehovah, the Great Keeper of promises!