1. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

2. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

3. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

4. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

5. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

6. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Je dois aller me battre.

7. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

8. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

9. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

10. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

11. Trong trận đấu đó, anh đã loại Rob Van Dam.

Ce match marque le retour de Rob Van Dam.

12. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

13. Để xếp hạng tất cả các trận đấu, số bàn thắng và tính quan trọng của trận đấu được ghi lại, và được sử dụng cho thủ tục tính toán.

Pour le classement de tous les matches, leurs scores et leur importance ont tous été enregistrés et ont été utilisés dans la procédure de calcul.

14. Họ chỉ được phép cổ vũ khi trận đấu đã kết thúc.

Ils ne peuvent applaudir qu'à la fin du match.

15. Trận này ông bị thương nặng, nhưng vẫn cố sức chiến đấu.

Il était gravement blessé, mais continuait à le défendre.

16. Tổng cộng anh thi đấu 113 trận và ghi được 5 bàn thắng.

Au total, il dispute 131 matches et marque 50 buts.

17. Hai người đã cùng ăn món sushi trước khi bắt đầu trận đấu.

Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie.

18. Anh không chơi trận đầu tiên với Ý nhưng đã có mặt trong trận đấu trong 90 phút trận đấu giữa Bỉ với Ireland, trong đó anh ta có đường chuyền quyết định cho Axel Witsel ghi bàn vào lưới Thụy Điển.

Il ne joue pas le premier match perdu contre l'Italie mais est bien de la partie pendant les 90 minutes des rencontres gagnées par la Belgique contre l'Irlande - lors duquel il adresse un centre décisif pour Axel Witsel - et la Suède.

19. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

La victoire se fait sur le terrain.

20. 40% hệ số trong các trận đấu trong vòng chung kết World Cup 2010.

40 % du coefficient de la phase de qualification et de la phase finale de la coupe du monde 2010.

21. Nó cũng sẽ có trận chung kết của giải đấu Mae Young Classic 2018.

En 2018, elle prend part au tournoi Mae Young Classic 2018.

22. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

23. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Voici l’explication fournie par un hockeyeur : “ Quand on gagne un match aussi disputé, plein de bagarres, on se sent un peu plus proche de ses coéquipiers en rentrant à la maison.

24. Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

Daniel me parlait du tournoi de volley.

25. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Tout en me remettant de ma défaite, j'ai été très inspiré par mes affrontements avec Deep Blue.

26. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), jouer, c’est “ parier sur l’issue d’un jeu, d’un événement ou d’un hasard ”.

27. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée.

28. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée

29. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

30. Như vậy hai kỳ thủ lọt vào chung kết thi đấu tổng cộng 9 trận.

Les deux meilleures s'affrontent en finale au meilleur de neuf parties.

31. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

À la fin du match, Mary est allée lentement vers sa mère qui l’attendait.

32. Có một điều cản bước cậu ấy chính là tuổi tác và các trận đấu.

Le problème, c'est qu'il est encore jeune et qu'il a besoin de combats.

33. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

En cours: EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.

34. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

35. Tất cả các trận đấu được tổ chứ tại Câu lạc bộ thể thao Al-Rayyan.

Les rencontres ont lieu au Al-Rayyan Sports Club.

36. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

37. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

A Séoul, à cause des droits de diffusion, tous les jeux se sont déroulés en fin d'après- midi.

38. Nó hiện đang được tổ chức các trận đấu bóng đá địa phương và quốc tế.

Il y commente l’actualité sportive locale et régionale.

39. Những cú đấm như vậy khiến có vẻ như giờ đây nó là trận đấu của Neary.

Des coups comme ça donnent l'impression que Neary a pris la mesure de son adversaire.

40. “Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

« Nous laissons notre religion au vestiaire » !

41. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

42. Anh nhận được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu của nhà tài trợ giải Budweiser.

Il est ainsi nommé « Homme du match » par le sponsor Budweiser.

43. Anh ghi bàn thắng đầu tiên của mình trong trận đấu với Bulgaria ở vòng loại Euro 2012.

Sa première sélection a lieu pour le match de qualification à l'Euro 2012 face à la Bulgarie.

44. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

» Elle a pointé du doigt le calendrier des matchs et s’est tournée vers Miranda en fronçant les sourcils d’un air anxieux.

45. Ông là Vua phá lưới trong giải vô địch châu Âu với 24 bàn thắng trong 44 trận đấu.

Il est le meilleur buteur du club en compétition européenne avec 24 buts en 44 matchs.

46. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

47. Một trận đấu giao hữu cũng được lên kế hoạch đối với câu lạc bộ đối tác Girona sẽ diễn ra sau trận đầu tiên của mùa giải Premier League.

Un match amical a également été organisé contre le club partenaire Gérone FC qui aura lieu après le premier match de la saison de Premier League.

48. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

Toutefois, des vents contraires et une tempête leur imposent de faire escale à La Corogne, dans le nord-ouest de l’Espagne, pour effectuer des réparations et se procurer des provisions supplémentaires.

49. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

50. Tuy nhiên, trận đấu tiếp tục để làm thiệt hại. cú sút nguy hiểm và khó khăn hơn để đi qua.

Mais la bataille continue de faire des dégâts. son tir est mortel et plus difficiles à trouver.

51. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

52. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Des boxeurs s'affament et se font transpirer pour réussir la pesée la veille d'un combat.

53. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

54. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

55. SBS là đơn vị giữ bản quyền tại Úc, còn Al Jazeera phát các trận đấu tại Trung Đông và Bắc Phi.

La SBS possède les droits de retransmission en Australie et Al Jazeera retransmet le Mondial au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

56. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

57. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

58. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Face à Twin Cities, pour son premier combat professionnel, et venu de contrées inconnues...

59. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.

60. Mười ngàn năm trước, một trận chiến lớn gọi là Battle Royal đã diễn ra giữa 53 Undead, đại diện cho một loài đấu tranh dành sự thống trị trên tất cả những loài khác.

Il y a dix mille ans, un combat appelé le Battle Royal a eu lieu entre 52 Undeads, chacun représentant une espèce essayant de l'emporter sur les autres.

61. Bà ấy dừng lại chào.

Elle est juste passée dire bonjour.

62. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Le plus jeune buteur : Michael Owen 17 ans et 144 jours contre Wimbledon à l'extérieur le 6 mai 1997.

63. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

64. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

65. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

66. Để xuất hiện trong danh sách dưới đây, một cầu thủ phải chơi ít nhất 100 trận đấu chính thức cho câu lạc bộ.

Généralement, cela signifie qu'il faut avoir joué au moins 100 matchs officiels pour le club.

67. Không lâu sau trận đấu pháo tay đôi với Akatsuki, Atlanta bị bắn trúng khoảng 19 phát đạn pháo 8 in (200 mm), khi mà San Francisco, "trong hoàn cảnh khẩn cấp của trận chiến, bóng tối, và sự lẫn lộn xen kẻ giữa ta và địch", đã nả pháo vào nó.

L'Atlanta fut touché par environ 19 obus de 8 pouces (203,2 mm), lorsque le San Francisco, "dans l'urgence de la bataille, des ténèbres et du mélange confus de l'ami et de l'ennemi" lui tira dessus.

68. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Le triomphe éclatant du Dieu guerrier

69. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Arrêtez tous les trains!

70. Trong giai đoạn công ty giảm tải sản xuất vào tháng 10 năm 1917, các nữ công nhân cùng các công nhân tập sự thi đấu một số trận bóng trong giờ nghỉ uống trà và ăn trưa.

Pendant une période de moindre productivité en octobre 1917, les femmes travaillant à l'usine rejoignent les apprentis dans une des cours de l'entreprise pour des parties de football improvisées pendant leurs temps de pause ou de déjeuner.

71. Năm 2002, ông thi đấu trận tranh đai danh hiệu hạng nặng thế giới ở tuổi 35, nhưng bị Lennox Lewis đánh bại bằng knockout.

En 2002, à l'âge de 35 ans, il combat à nouveau pour le titre, mais perd par knockout face à Lennox Lewis.

72. Hai câu nói nổi tiếng của ông: Ông nói rằng mình đã chiến đấu, với tư cách chiến binh hay làm tướng, trong 90 trận.

Et si mes descendants veulent être comme je suis, ils doivent étudier la patience. » Il affirme s'être battu comme guerrier ou général en 90 combats.

73. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

74. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

75. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

76. Tadakatsu cũng chiến đấu trong trận thua lớn nhất của Tokugawa, trận Mikatagahara (1572), ông chỉ huy cánh trái, đối mặt với cánh quân dưới quyền chỉ huy của một vị tướng nổi danh hơn của dòng họ Takeda, Naito Masatoyo.

Tadakatsu sert également lors de la plus grande défaite de Tokugawa, la bataille de Mikatagahara (1572), où il commande l'aile gauche de l'armée de son maître et affronte les troupes commandées par Naitō Masatoyo, l'un des généraux les plus notables du clan Takeda.

77. Kirchschläger đã chiến đấu như một người lính ngay từ đầu chiến tranh, lần đầu tiên trong cuộc xâm lược Ba Lan, sau đó là mặt trận phía Tây, và sau năm 1941 chống Nga trên mặt trận phía Đông.

Il combat en tant que soldat dès le début de la guerre, d'abord pendant l'invasion de la Pologne, plus tard au front ouest et après 1941 contre la Russie sur le front est.

78. Trong các trận chiến đấu, thương vong của đội quân trú phòng liên tục tăng lên từ vài chục người đến hàng trăm người mỗi tuần.

L'intensité des combats diminue fortement car le nombre d'attaques passe d'une centaine à une dizaine par jour.

79. Vào tháng 5 năm 2013, các cầu thủ từ câu lạc bộ bóng đá Maribor (Slovenia) tổ chức trận đấu giao hữu với trẻ em Campuchia.

En mai 2013, des joueurs du club de football junior de Maribor (Slovénie) ont joué un match amical de charité avec des enfants cambodgiens.

80. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Ceux d'entre vous qui excelleront durant ces exercices de combat intégreront la meilleure unité de combat jamais formée.