1. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

2. ‘Con sẽ không dung túng sự cao ngạo’ (5)

Je ne tolérerai pas l’arrogance (5)

3. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

4. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

5. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

6. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

7. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Depuis ce début timide, elle a couru dix-huit marathons.

8. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

9. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

Donc ces idées d'animation suspendue ne s'appliquent pas uniquement aux cellules et aux étranges petits organismes.

10. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

11. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

12. Một bộ ba thật kinh dị.

Une drôle de sainte Trinité.

13. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

14. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

15. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

16. Thượng viên có nỗi lo khác đó là sự lập dị của chức danh, công nhận, nó đã từng kì quặc.

Et l'autre souci du Sénat, l'apparence singulière - oui, c'était singulier à l'époque.

17. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

18. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

19. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

20. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

21. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

22. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

23. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

24. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

Par exemple, vous pouvez limiter les contenus réservés à un public averti.

25. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

26. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

27. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne.

28. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Chaque pieu est une défense, un refuge et une bannière.

29. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

30. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

31. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

32. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

33. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

34. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

35. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

36. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

37. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

38. Sự khoan dung ngày càng tăng bên trong giáo hội Tin Lành vào thế kỷ 18 cũng góp phần vào sự suy tàn của Học Viện Viên.

La montée de la tolérance au sein des Églises protestantes du XVIIIe siècle contribua également au déclin des collégiants.

39. Con sẽ tạo ra mấy thứ dị nhất có thể.

Je vais faire des trucs tellement chelous.

40. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

41. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

42. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

43. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

44. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Si vous avez utilisé presque tout votre espace de stockage, découvrez comment libérer de l'espace.

45. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

46. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

47. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez celui pour lequel vous souhaitez désactiver une ou plusieurs références.

48. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

49. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

50. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

51. Hơn nữa, chúng tôi không thể chọn hiển thị nội dung của bạn, có thể chọn chỉ hiển thị phiên bản đã chỉnh sửa của nội dung hoặc có thể chọn hiển thị nội dung từ nguồn thay thế thay cho nội dung của bạn.

De plus, nous nous réservons le droit de ne pas publier votre contenu, d'en afficher une version modifiée ou de le remplacer par un contenu d'une autre provenance.

52. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

53. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

54. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

55. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez ceux pour lesquels vous souhaitez désactiver les références.

56. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

Ne publiez pas de contenu sur YouTube s'il comprend l'un des éléments ci-dessous.

57. Vì sự ly dị phân chia quyền lợi của con cái khỏi quyền lợi của cha mẹ chúng nên con cái là các nạn nhân đầu tiên.

Étant donné que le divorce sépare les intérêts des enfants de ceux de leurs parents, les enfants en sont les premières victimes.

58. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

59. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

60. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

61. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

62. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un peintre de portraits, il se dit, mais il n'avait pas peint de portraits.

63. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

64. Cố nhiên, việc giao phó trách nhiệm giản dị này làm cho việc đặt sách báo dễ dàng hơn và giản dị hơn cho tất cả mọi người liên hệ.

Il est clair que par le simple fait de déléguer, il sera plus facile et plus simple pour toutes les personnes concernées de faire les demandes de publications.

65. Một nghiên cứu đã cho thấy một sự liên quan giữa những người bị dị ứng thực phẩm, đặc biệt là các sản phẩm sữa với bệnh Behçet.

Une étude récente très médiatisée a montré une association entre l'obésité et un niveau élevé de consommation de glucose, en particulier dans les boissons gazeuses.

66. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Les flottes d'hipster ont bu les dernières bières anglaises merdiques.

67. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Lisons la légende de la page 28 et examinons les idées développées sous l’intertitre “ Cela s’est- il réellement produit ?

68. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

69. Vậy mình hãy khoan dung cho nhau,

Pour être artisans de paix,

70. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Le refus du principe de simplicité et de clarté a été à l’origine de bien des apostasies, tant collectives que personnelles.

71. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

72. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

73. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

74. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

75. Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

Je vais vous proposer un processus tout simple que vous pouvez appliquer et qui peut aider chacun de nous à trouver l’acceptation suprême.

76. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Par conséquent, nous avons appris à nous contenter d’une vie simple.

77. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formule du président Monson est simple et directe.

78. Vài lời giản dị đã được lựa chọn kỹ, cùng với một câu Kinh Thánh có thể là cách tốt nhất để gợi sự chú ý của người nghe.

Quelques mots simples, bien choisis, ajoutés à un passage biblique, voilà les meilleurs ingrédients pour éveiller l’intérêt de notre auditeur.

79. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

80. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?