1. Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

如果你觉得自己可能有食物过敏或不耐症,最好向医师或专业人士寻求协助,如果自行认定某些食物会对身体造成不良反应,就决定不吃,这反而会使你营养不均衡,健康受损。

2. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

以上的经文真的默许人不忠实吗?

3. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

4. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

第二种选项是“性感的书呆子”

5. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

要 重新 設定羅盤表 和 定位 系統 才能 消除 誤差

6. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

非尼哈大力维护纯真崇拜,不容敌对的伪宗教在人民当中存在,并采取果敢行动把犯过者处决。

7. Đưa ra sự khác nhau giữa nội dung đang soạn thảo và nội dung trên đĩa của tài liệu đã chọn, và hiển thị sự khác nhau bằng ứng dụng mặc định. Cần chương trình diff

计算选中文档的编辑器内容和磁盘文件之间的差异, 然后用默认应用程序显示差异。 需要 diff 。

8. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

9. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

设立异端裁判所,支持反犹太主义——天主教会准备认罪。”

10. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

11. Quay lại đây đồ quái dị!

回到 這里 來 , 怪胎 !

12. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

13. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

接着的演讲是“要反抗魔鬼——专一效忠上帝”。

14. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

内容:我们将移除违反以下任何内容政策的内容:

15. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

哈里 頓 先生 對 花生 過敏 !

16. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy 是 个 他妈的 疯子

17. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

18. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

19. Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

檢舉兒童安全、裸露或成人內容。

20. Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

约拿书2:10)试想象,约拿经历这一切磨难之后,甚至不用劳神费力游回岸边!

21. Là nội dung:

此类内容具有以下特征:

22. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

23. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

这种自私的行径是上帝不悦的,因为他憎恨人轻率地离婚。(

24. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

25. Nói một cách giản dị, không ai có thể tìm thấy sự vui mừng thật sự bằng cách chứa đầy tâm và trí mình với những điều bẩn thỉu.

我们可以坦白指出,凡是使自己的头脑和内心充满精神垃圾的人,绝不能寻得真正的喜乐。

26. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

且说离婚,环球不少地方的离婚率持续高升,可见在现今的社会里,不忠贞已经十分普遍。

27. Chân dung Amitabh à?

阿密塔 的 簽名 ?

28. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

29. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

30. Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

显然,圣经绝不赞成人用任何形式虐待别人。

31. Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

32. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

33. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

34. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

35. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

不要 跟 我 提離婚 的 事

36. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

37. Hãy hình dung diễn biến.

现在,想象一下那是多么有趣。

38. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

39. Ta không biết nội dung.

我们 不 知道 内容

40. “Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

“我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

41. Trong tab Tệp nội dung, hãy tải tệp nội dung và bìa của cuốn sách của bạn lên.

您可以在“内容文件”标签中上传图书的内容和封面/封底文件。

42. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

如果您发现了违反此政策的内容,请举报。

43. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google 将对“政治内容”政策进行以下更新:

44. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

45. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

46. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

47. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

从资产列表中,选择要停用其参考文件的资产。

48. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

49. Kẻ vẽ chân dung cho nàng.

就是 要給 你 畫像 的 那個 人

50. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

如果發現任何內容違反這項政策,您可以提出檢舉。

51. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

52. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

世上任何地方都有迷信的事。

53. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

从资产列表中,选择要停用其参考文件的资产。

54. Đây là chân dung gia đình.

这是一家人的“肖像”

55. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

56. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

请勿在 YouTube 上发布包含以下任一项的内容。

57. Bạn có thể xác nhận quyền sở hữu nội dung và áp dụng chính sách cho nội dung đó.

手動聲明版權工具能用來搜尋公開的 YouTube 影片,因此可尋找哪些影片使用了您的內容,進而對這些影片提出版權聲明並套用政策。

58. Nhấp vào tên của nội dung bản ghi âm để hiển thị trang chi tiết cho nội dung đó.

按一下錄音資產的名稱就能顯示其詳細資料頁面。

59. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

60. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

61. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

凯西的生活虽然简朴,但富于成果。

62. Nội dung về sức khỏe bao gồm:

与健康相关的内容包括:

63. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

64. Chân dung bác sĩ Foreman đẹp đấy.

很 像 Foreman 医生

65. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

“肖像”在现代受到丑化

66. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

67. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

68. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

69. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

70. Anh ta ngại vì được vẽ chân dung!

他脸都红了,因为别人在给他画肖像

71. Tôi chưa bao giờ chụp chân dung anh.

我 一直 没替 你 拍照

72. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

力图压榨他人的内容

73. Nội dung hàng đầu (Mạng hiển thị, YouTube)

熱門內容 (多媒體廣告聯播網、YouTube)

74. CA: Và Ông thật sự có thể hình dung đường hầm trong tương lai của Elon sẽ có chiều dài bao nhiêu để chạy Hyperloop?

CA:所以你实际上可以构想, 在你构想的未来里,Hyperloop隧道 可以长到什么规模?

75. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

76. Tôi chỉ muốn chụp chân dung của ông.

我 只 想 替 你 拍照

77. Mô tả chính xác nội dung của trang

准确描述网页内容

78. Tôi phỏng vấn và chụp chân dung người.

那就是我所做的事, 采访,并把他们的相貌拍下来。

79. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

原生內容廣告範例:

80. Cặp đôi chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 10 năm 2007.

夫妇于2005年4月8日正式离婚。