1. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?

2. Năm 1905, Nestlé hợp nhất với công ty sản xuất sữa đặc Anglo-Swiss.

C'est en 1905 qu'intervient la première fusion de Nestlé avec l'Anglo-Swiss Condensed Milk Co..

3. Thịt bò sữa?

Du veau?

4. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

5. Nó thường được thực hiện bằng cách sử dụng sữa bò, nhưng có thể được chế biến bằng sữa dê hoặc sữa cừu.

Il est couramment réalisé à partir de lait de vache, mais peut aussi être fait avec du lait de chèvre ou de brebis.

6. Trong 6 tháng liền sau khi chào đời, cá voi xanh con ngốn đến 225 lit sữa đặc và béo từ mẹ nó mỗi ngày.

Il passera les six mois suivants à boire 225 litres de lait gras et dense de sa mère par jour.

7. Cà phê sữa à?

Café et lait?

8. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

9. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

10. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...

11. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Il est préférable de nourrir les enfants au sein ou avec une tasse propre sans tétine.

12. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

13. Sữa được diệt khuẩn chưa?

Le lait est pasteurisé?

14. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Un riche pouvait offrir du pain de fantaisie aux formes variées, accompagné de vin, de miel, de lait et d’épices.

15. Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

Je cherchais du lait pour mon café.

16. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Le lait animal pasteurisé ou que l’on vient de porter à ébullition est plus sûr que le lait cru.

17. Mẹ bà ba cái sữa.

Que le lait aille au diable!

18. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Puisque nous sommes sur une exploitation laitière je suppose sans risque de me tromper que vous avez du lait...

19. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

20. Một nghiên cứu đã cho thấy một sự liên quan giữa những người bị dị ứng thực phẩm, đặc biệt là các sản phẩm sữa với bệnh Behçet.

Une étude récente très médiatisée a montré une association entre l'obésité et un niveau élevé de consommation de glucose, en particulier dans les boissons gazeuses.

21. Ta nên đi cai sữa sau.

On devrait donner des conseil au mère plus tard.

22. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

23. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

24. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

La succion a aussi l’avantage de stimuler la lactation, si bien que des mères qui craignaient de ne pas avoir assez de lait ont découvert qu’elles en produisaient suffisamment.

25. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Il est recommandé d’allaiter, notamment parce que le lait maternel est stérile et riche en anticorps.

26. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

27. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Comme on le sait, le nouveau-né absorbe une quantité régulière d’une nourriture spécialement conçue, le lait, qui est riche en graisses et en protéines, les matériaux dont il a besoin pour sa croissance.

28. Và điều đã xảy ra chỉ trong năm ngoái là ngành công nghiệp sản xuất bơ sữa -- nơi tấm thẻ được sử dụng cho sữa, sữa chua trứng và các món khai vị -- đã tăng trưởng 30%.

Et ce qui s'est produit rien que dans l'année passée c'est que l'industrie laitière -- là où cette carte est utilisée pour du lait et du yaourt et des œufs, et de l'houmous -- l'industrie laitière s'est développée de 30%.

29. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

30. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre.

31. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 Allez- vous nourrir votre bébé au sein?

32. Nhưng đây là bữa tối với sữa chua của chúng ta!

Et notre soirée yaourt?

33. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand.

34. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

35. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, donne-lui deux miches de pain et du lait...

36. Nhưng, giống như trong quảng cáo sữa trên, nếu bạn đã biết mùi bạn muốn phát hiện, thì họ có thể tạo ra một chất tạo màu đặc biệt riêng để phát hiện đúng mùi đó thôi.

Mais comme dans la pub du lait, si vous savez quelle odeur vous voulez détecter, alors ils peuvent formuler une teinture spécifique pour détecter cette odeur.

37. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Notre appareil digestif n'est pas encore adapté aux produits laitiers.

38. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.

39. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

40. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

41. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

42. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Leurs œufs ont une coquille molle, et quand ils éclosent, leurs bébés tètent le lait des pores du corps de leur mère jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour se nourrir seuls.

43. Các sản phẩm chính khu vực này là cà phê và sữa.

L'activité principale de cette région est la culture du café et de la canne à sucre.

44. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

45. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Pour moi un café serré, et pour la demoiselle un verre de lait.

46. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Quels sont quelques-uns des avantages de l’allaitement maternel?

47. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.

48. Tôi đã thấy sữa dựng đứng trong đó... mà không có nằm trong chai.

Il y a du lait en croûte qui tient debout tout seul!

49. Những con bò sữa gặm cỏ và rồi chúng di chuyển, vậy thôi

Les vaches broutent un jour.

50. Nó đang trên đường từ Myanmar đến nông trại bò sữa ở Wisconsin.

Il vient de Myanmar pour aller dans le Wisconsin.

51. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

52. Nó nói tới bất cứ ai chế tạo ra sản phẫm bằng sữa bò.

Il parle de l'industrie du lait en général.

53. Miệng cô ấy có vị sữa, Polo bạc hà và thuốc lá Dunhill International.

Elle sentait le lait, le bonbon à la menthe et la cigarette.

54. Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

Bon, je tremperai le thon dans du lait et grâce à vous, je le ferai frire pour ma fille.

55. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Quel est le rapport entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait ?

56. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

57. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

58. Mặc dù bò thịt và bò sữa được nuôi nhiều, đặc biệt là tại Carmarthenshire và Pembrokeshire, song Wales nổi tiếng hơn về chăn nuôi cừu và do đó thịt cừu theo truyền thống có liên hệ với cách thức nấu nướng của Wales.

Bien que le bœuf et des cheptels laitiers soient élevés en grand nombre particulièrement dans le Carmarthenshire et le Pembrokeshire, le pays de Galles est plus connu pour ses moutons, et l'agneau est ainsi la viande traditionnellement liée à la cuisine galloise.

59. Ngày mai, nhắc tôi gởi một chi phiếu 100.000 đô-la cho Quỹ Sữa Trẻ Em.

Demain, rappelez-moi d'envoyer 100 000 $ à la fondation du lait.

60. Ông đã bắt đầu làm trang trại sản xuất bơ sữa tại Stanhope, gần Shepparton.

Il commença alors à travailler dans une ferme à Stanhope, près de Shepparton.

61. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Par exemple, les vaches laitières mangent des aliments comme le foin ou la luzerne, qui regorgent de cellulose.

62. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Un EpiPen, et un frigo rempli de produits laitiers fermés avec du scotch.

63. Cừu mẹ là một con cừu cho sữa tuyệt vời và một số nhà nhân giống đã cố gắng để tạo ra giống cừu hướng sữa thành công, kết quả trong một thị trường nội địa của pho mát tươi.

La mère est une excellente laitière et quelques éleveurs ont essayé de la traire avec succès, donnant lieu à un marché local de fromage frais.

64. Matt Froin, nông dân trang trại sữa ở New Canaan, Connecticut, anh ấy thức dậy vào một ngày và nhận ra phân của đàn bò còn đáng giá hơn sữa, Anh có thể dùng chúng làm chậu hoa tự phân hủy.

Matt Froind, un laitier de New Canaan, dans le Connecticut, qui s'est réveillé un jour pour se rendre compte que les déchets de ses vaches valaient plus que leur lait, et qu'il pouvait les utiliser pour faire des pots de fleurs biodégradables.

65. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

66. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Il prit ensuite du beurre, du lait et le jeune taureau qu’il avait préparé, et il plaça cette nourriture devant eux.

67. Nó có thể được tìm thấy trong những chai sữa nhỏ dùng với máy pha cà phê.

On peut le trouver dans les mini-réservoirs de lait qui accompagnent les machines à café.

68. Thậm chí còn phải cho con em uống sữa bột 16 vì chẳng có cách nào khác...

J'ai même donné à mon bébé du lait en poudre il n'y a donc aucune chance...

69. Đây là những con cừu cái của vùng Béarn, sản xuất sữa để sản xuất pho mát.

(Haute-Soule) C'est la brebis laitière du Béarn, productrice du lait destiné à la production de fromage.

70. Mẹ sẽ cho con cả triệu đô-la nếu con mua cho mẹ li cà phê sữa.

Je te donnerai un million $ pour un décaféiné.

71. À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

On a essayé ce nouveau régime après qu'elle ait arrêté de téter.

72. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

(1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.

73. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.

74. Khi tôi còn nhỏ, một trong những người hàng xóm của chúng tôi có một đàn bò sữa.

Lorsque j’étais enfant, un de nos voisins avait un troupeau de vaches laitières.

75. Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.

76. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

77. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.

78. Khi Yukari được ba tuổi, trường mẫu giáo của nó cho uống sữa có bỏ cà phê trong đó.

Lorsque Yukari avait trois ans, on servait du café au lait dans son école.

79. Có một tờ giấy trong ngăn chứa đồ. Đăng ký dưới tên công ty sản xuất sữa bò của anh.

Les papiers dans boite à gants, sont enregistrés à ton nom.

80. Trẻ sơ sinh tùy thuộc vào chất dinh dưỡng trong sữa mẹ và đòi cho đến khi được thỏa lòng.

” (1 Pierre 2:2). Un bébé dépend de la nourriture que sa mère lui donne, et il réclame cette nourriture.