1. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

2. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

3. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

4. Ông bỏ túi được bao nhiêu?

Vous avez empoché beaucoup?

5. Tôi muốn cậu bỏ túi đó xuống.

Je veux que vous posiez ce sac.

6. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Un marchand sans le sou!

7. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

8. Anh sẽ bỏ túi đồ của em vào xe.

Je vais mettre le sac dans la voiture.

9. Tổng thống Chimbetu sẽ bỏ túi số tiền đó.

Le président Chimbetu empochera l'argent.

10. Em bỏ túi bao nhiêu tiền cho 1 lễ cưới?

Combien tu te fais pour organiser un mariage?

11. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

12. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

13. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Et on est tous concentrés sur les mains dans les poches.

14. Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

L’avocat avait empoché la presque totalité de l’argent.

15. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

16. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

17. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" Qu'est- ce que c'est? " Dit- elle, pointant hors de la fenêtre.

18. Bỏ cái tay ra coi.

Enlèves tes putains de mains.

19. Bỏ tay ra khỏi ta!

Lâchez-moi!

20. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Tu rempliras le sac, tu le ramèneras et tu le mettras dans la cage à lapins.

21. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.

22. Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

J'ai produit mon portefeuille et compta une centaine.

23. Bỏ tay ra khỏi hàng rao.

Vire tes mains de là.

24. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

25. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

En mettant la main dans son sac pour prendre un carnet de notes, elle est tombée sur la photo de vingt-huit enfants de la Primaire sur les marches du temple de Palmyra.

26. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Voici ma petite carte de poche de là où on en trouve.

27. Mỗi đốt tay trên tường đều được phủ kín, ngay cả cửa sổ luôn.

Chaque centimètre carré du mur est recouvert, même les fenêtres.

28. em trai Bỏ tay ra đồ khốn

Me touche pas, putain!

29. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Il va falloir retirer ce bras.

30. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

31. Có thể dùng đá chườm hay dùng túi chườm lạnh để giảm đau ở cổ tay.

On peut utiliser des poches de glace ou des sacs réfrigérants pendant l'application afin de limiter la sensation douloureuse de brûlure.

32. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

La prière a enlevé la tente et a ouvert les écluses des cieux.

33. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Ce sticker envoie mon dessin dans un carnet de notes.

34. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

35. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

36. Bỏ tay ra khỏi người tôi và biến đi!

Laisse-moi, sors d'ici!

37. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Votre premier couteau suisse, c'est un peu votre premier outil universel.

38. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Avec la bonne pression sur la bonne partie de l'avant bras, Comme je viens de faire, une embolie va se créer dans la veine antébrachiale médiale.

39. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.

40. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Elle les essuyait avec sa mère mouvements mécaniques de ses mains.

41. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

En fait, je pouvais les voir à travers la fenêtre, posées sur la table du salon où je les avais laissées.

42. Ai muốn bỏ anh biệt động ở lại, giơ tay lên!

Tous ceux en faveur de laisser le Ranger, levez la main!

43. Nếu cửa sổ bên tay trái để mở, nghĩa là có điều không ổn, thì họ không nên vào.

Si la fenêtre de gauche était ouverte, cela voulait dire que quelque chose était arrivé et qu’ils ne devaient pas entrer.

44. Chuột túi.

Petit rat.

45. Và chúng ta có thể mang theo sách dễ dàng trong cặp hay sách tay, hoặc ngay cả trong túi áo nữa!

Par ailleurs, elle est facile à transporter, puisqu’elle se glisse dans nos sacoches, nos sacs à main ou même nos poches.

46. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Seules les femelles kangourous ont une poche.

47. Bỏ việc sau khi bị tay ma cô quản lý ả rạch mặt.

À stoppé quand son mac l'a tailladée.

48. Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

Il l’a mise dans l’une des poches de son costume et a dit à frère Zayas qu’il s’occuperait de leur requête.

49. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Agrémenté d’illustrations, gros caractères, vocabulaire facile à comprendre, couverture cartonnée, format de poche, 192 pages.

50. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Même après que le bébé kangourou ait quitté cet havre chaud, il devra y rentrer pour têter le lait.

51. Ý tôi là, quần quân đội rồi áo da báo, cứ như chui ra từ sổ tay dạy làm " bộ đội " ấy.

Tenue camouflage et imprimé léopard, c'est le b.a.-ba du parfait gangster.

52. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

53. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

54. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

55. Nhiệm vụ chủ yếu dành cho thủy thủ đoàn trên các tàu ngầm bỏ túi Nhật là nhằm đánh chìm Chicago, vốn đã bị thất bại.

La mission principale de l'équipage à bord des sous-marins de poche japonais était de couler le Chicago.

56. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre les mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et rit de bon cœur pendant quelques minutes.

57. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

58. cuốn sổ đó là một món quà của một người bạn rất thân của tôi người đã từ bỏ cõi trần này quá sớm.

Ce livre est le cadeau d'un ami très cher qui nous a quittés trop tôt.

59. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

D’un côté, une bourse dans la main, l’Avare, qui évoque l’avidité.

60. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit. "

61. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

62. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Mais elle lâcha prise et commença à bouger ses bras et ses jambes, pensant : « C'est ça, nager.

63. " Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

" Des pilotes ont requis une amputation.

64. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

65. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,

66. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

67. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre ses mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes.

68. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

Quand il se mettait en colère dans un bar, tout le monde se précipitait dehors, quitte à passer par la fenêtre.

69. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

70. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

71. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

Alors ils sont venus et se tint dans la salle, qui était déjà assez lumineux, autour de Gregor cadavre, les mains dans les poches de leurs vestes un peu défraîchi.

72. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

À mes 15 ans, mes parents se sont séparés, et un an et demi plus tard j’ai quitté la maison.

73. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

74. Cùng một thứ ở tay phải mà chúng ta đã biết được trước lúc phải cắt bỏ.

La même chose que la main droite nous a dit avant qu'on ne la coupe.

75. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Les joueurs consultent les astrologues pour engager leurs paris.

76. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

77. Và cả chuột túi Wallaby nữa.

Et un wallaby.

78. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

Son bras droit, blessé dans le séisme, avait été amputé.

79. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

80. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?