1. Họ cùng chung sống tại căn nhà ở Regent's Park.

Ils habitent dans la maison Regent's Park avec Jack.

2. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Par la suite, cinq couples de missionnaires ont habité la même maison.

3. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

4. Sống cùng nhau?

Vivre ensemble?

5. Hiện nay, họ sống trong khu vực này xấp xỉ 50,000 đến 70,000 người, sống trong cộng đồng này trong những ngôi nhà cao tầng tự xây nơi mà có tới ba thế hệ cùng sống chung một căn nhà.

Aujourd'hui, ils vivent dans cet endroit, environ 50 000 à 70 000 personnes qui vivent dans cette communauté de maisons auto-construites à étages multiples où jusqu'à trois générations par structure cohabitent.

6. Anh muốn sống cùng nhau?

Tu veux qu'on soit ensemble?

7. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Guère étonnant, à vivre ainsi en vase clos.

8. Và chúng tôi sẽ cố sống cùng nhau.

Et on essaiera de vivre ensemble.

9. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

Vous habitez avec elle?

10. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Quand des parents ne vivent pas sous le même toit, leurs enfants risquent d’en souffrir affectivement et moralement.

11. + Ông sống trọn vẹn giữa những người cùng thời.

Contrairement à ses contemporains*, il était intègre*.

12. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

13. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

14. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

15. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

À la fin, la foule en colère lui a ôté la vie.

16. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

17. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 Quand parents et enfants ne vivent pas ensemble sous le toit familial, ils risquent d’en garder des séquelles affectives et s’exposent même à des dangers sur le plan moral*.

18. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

On est sous le même toit.

19. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous ?

20. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

21. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

22. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Il vivait dans cet immeuble condamné

23. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

24. Họ cũng cùng khả năng tiếp cận với cùng những tài năng, cùng các nhà môi giới, cùng các cố vấn và cùng phương tiện truyền thông.

Ils ont le même accès aux mêmes talents, les mêmes agences, les mêmes consultants, les mêmes média.

25. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Tu vis dans une maison, alors.

26. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

27. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.

28. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

29. Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.

Si tu n'aimes pas vivre avec moi, tu peux tout simplement le dire.

30. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

31. Giờ đây, chúng em cùng đi nhà thờ với nhau.”

Maintenant, nous assistons ensemble aux réunions de l’Église. »

32. Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

Je l'ai écorché vif, avec sa femme et son frère.

33. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Finalement, nous nous sommes fixés dans le Maryland.

34. Nhà Glover sẽ không từ bỏ nhà của tổ tiên để chiến đầu cùng lũ Man Tộc.

La maison Glover n'abandonnera pas ses terres ancestrales pour combattre aux côtés de sauvageons.

35. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

36. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

37. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Frères Grimm, nous sommes à bout.

38. “Tôi là Antônio, và nhà tôi ở trên cùng đường này.

“ C’est moi, António. J’habite juste au bout de la rue.

39. Sau khi việc kinh doanh cà phê uống liền của ông được hình thành vào năm 1910, Washington sống tại Brooklyn ở nhà số 47 Prospect Park West, cùng với ngôi nhà thứ hai ở 287 South Country Road tại Bellport, Suffolk County.

Après avoir démarré son affaire de café en 1910, Washington alla vivre à Brooklyn, au 47 Prospect Park West, tout en ayant une résidence secondaire au 287 South Country Road à Bellport dans le comté de Suffolk,.

40. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

41. Chúng ta cần quay lại cuộc sống cũ, tìm thấy chỗ đứng cùng nhau.

On doit retourner à nos propres vies, et trouver une base solide ensemble.

42. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Il savait en effet qu’il allait ressusciter Lazare.

43. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

La vie est plus précieuse qu’une maison ou d’autres biens.

44. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

Au bout du compte, tous les humains seront les sujets du Royaume de Dieu.

45. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

La prison est comme la vie distillée sous sa plus pure forme.

46. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

47. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Aide un camarade de classe à faire ses devoirs.

48. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

49. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

50. Rất nhiều công trình công cộng và nhà ở cũng bị phá hủy, khiến những người sống sót sống cơ cực.

Beaucoup de structures publiques et de logements furent aussi détruits, laissant les survivants démunis.

51. Ông sống cùng thời với Charles Darwin và là người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Né en 1825, Huxley était un contemporain de Charles Darwin et un défenseur de l’enseignement de l’évolution.

52. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● ... voit des camarades qui agissent mal délibérément et semblent ne pas en subir les conséquences ;

53. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Posons nos armes et unissons-nous dans la paix.

54. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

55. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni et moi coopérions aussi dans les autres tâches ménagères, si bien que notre maison était toujours propre et bien rangée.

56. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Prenons par exemple le cas de plusieurs chrétiens qui dormiraient dans la même maison.

57. Ở xứ chúng tôi, việc các gia đình sống chung trong một tòa nhà, dùng chung nhà vệ sinh, nhà bếp, v.v... là điều bình thường.

Dans notre pays, il est courant de partager une maison avec plusieurs familles et d’utiliser la même salle de bains, la même cuisine, etc.

58. Bộ phim là câu chuyện kể về ba chị em cùng chung sống ở Kamakura, và mời cô em gái cùng cha khác mẹ 14 tuổi về chung sống sau khi người cha chung của họ mất.

Le film raconte l'histoire de trois sœurs d'une vingtaine d'années qui vivent ensemble à Kamakura et qui, après la mort de leur père, décident de renoncer à son héritage mais de recueillir leur demi-sœur âgée de 14 ans pour vivre avec elle dans la maison familiale.

59. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

En vivant selon les croissants de lune dans le Bayou, j'ai enfin compris la pureté d'être un loup, la noblesse.

60. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

61. Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

Pour finir, nous nous sommes installés à Rotterdam, loin du territoire où Ferdinand effectuait son ministère clandestin.

62. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.

63. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

64. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ?

65. Nếu như ta đã cùng một mạng sống, đệ không còn gì mà không cam tâm.

Puisque nous partageons notre vie, je n'aurai aucun regret.

66. Thiên Bạch hãy Sống thật lâu và tiếp tục dòng dõi nhà họ Dương.

longue vie. ... et continuez la lignée Yang.

67. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘Nous habitons toutes deux la même maison’, lui expliqua l’une d’elles.

68. Nhiều phụ nữ trong số này sống hằng trăm dặm cách xa nhà thờ.

Beaucoup de ces femmes habitaient à des centaines de kilomètres de l’église.

69. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

C'est tellement un plaisir d'avoir tout le monde sous le même toit.

70. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

71. Bạn chỉ có thể sử dụng quảng cáo từ cùng một nhà quảng cáo.

Pour utiliser des créations, ces dernières doivent provenir du même annonceur.

72. Cùng vào khoảng thời gian xây những tòa nhà công sự, khu C đấy

Les quartiers du 1er commandant.

73. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

La maisonnée comprenait aussi ma grand-mère, les trois frères de mon père ainsi que leurs familles.

74. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine.

75. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

76. Chúng ta có thể có cách ăn mặc khác nhau, nhưng cùng sống ở trái đất này.

Nous avons peut-être des styles vestimentaires différents, mais nous sommes tous dans le même bateau.

77. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

78. Đức Chúa Trời sẽ làm cho những người ấy sống lại trên đất để cùng tận hưởng đời sống không còn đau khổ (Giăng 5:28, 29).

Dieu les ramènera à la vie sur terre pour qu’eux aussi puissent goûter à une vie sans souffrance (Jean 5:28, 29).

79. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Quel conseil divin devrait influer sur nos relations avec un parent exclu qui ne vit pas dans le cercle familial immédiat?

80. Nên có thể thấy, hầu hết sự sống quanh ta ngày nay đều cùng tuổi với ta.

Une grande partie de la vie que nous voyons autour de nous aujourd'hui est à peu près du même âge que notre espèce.