1. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

后来这个住房一共住了五对海外传道员夫妇。

2. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

我的父母、我们八兄弟姐妹同住的房子

3. Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

他们和母亲与爷爷(姥爷)住在一起 他们住在一个两层楼的联排房屋里,前面有草坪,后面有走廊

4. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

5. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

国会 会 制止 你

6. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子住在这个白色的房子里。

7. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

8. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

我和马丁尼兹姐妹及五个孩子待在家里,设法躲过这场强烈风暴的袭击。

9. Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

你們 都 能 舒服 過 日子

10. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 父母和孩子分隔两地,可能会产生情绪和道德方面的难题。

11. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

12. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

13. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

我 受夠 了 這種 謊言

14. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

15. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

最后,马丽亚决定与家人复合。

16. Casares sống cùng với vợ và ba người con tại Palo Alto, California.

卡萨雷斯与他的妻子和三个孩子住在加利福尼亚州帕罗奥图。

17. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

最后,我们搬到马里兰州,正式在这个国家开始新生活。

18. Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

最后,我到了苏珊的家,那时候我已经泪如雨下了。

19. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

毕竟,我们已有九年没有回家了。

20. Và những nhà sản xuất cái này vô cùng hăng hái.

这个产品的制造商非常热心。

21. Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

毕竟,在客机航行时,他们的生命安危跟其他乘客是分不开的。

22. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

23. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

我]连性命都厌烦了,”她有一次悲叹说。

24. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

禾草可以用来盖房子

25. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

圣经原则能够在人的日常生活上发挥良好作用,即使是极其穷困的人,也能从中获益。

26. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

27. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

乙)约阿施王不顺服上帝,结果怎样做?

28. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

相对待生命最后一天那样对待生活的每一天。

29. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● 看见同学没有因为做坏事而承受恶果

30. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

我們 可以 放下 我們 的 武器 , 團結 相處 。

31. Đây là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau cùng.

这么大规模的传道工作证明,我们正生活在最后的日子。

32. Nhiều nhà văn, nghệ sĩ, nhà khoa học và các nhà lãnh đạo chính trị đã bị hành quyết hoặc bị buộc phải sống lưu vong.

许多作家、艺术家、科学家和政治家被处死或流放。

33. Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

34. Các nhà cung cấp cùng tham gia bao gồm Intuit, Appirio, và Atlassian.

参与的供应商包括 Intuit、Appirio 和 Atlassian。

35. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

你们 两个 带 一 小队 搜寻 监狱

36. Những người nào độc thân và thậm chí còn là sinh viên sống xa nhà cũng có thể làm theo khuôn mẫu tổ chức hội đồng thiêng liêng này bằng cách quy tụ với bạn bè và những người ở chung nhà để cùng nhau bàn bạc.

单身或离家在外的学生也可以效法神的这个议会模式,邀请朋友和室友聚在一起商议事情。

37. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

在印度,拉塔娜跟一个学习圣经的同学约会。

38. Cuối cùng, anh José quyết định thay đổi lối sống và nghiêm túc học Kinh Thánh.

若泽最后决定改变生活方式,并决心认真研读圣经。

39. Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

40. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

文三岁时跟父母从柬埔寨移居澳大利亚,她说:“爸爸妈妈到现在还不能完全适应这里的生活。

41. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

其中一个妇人解释说:“这妇人和我同住一个房子,我生了一个男孩。

42. Vợ chồng anh có một căn nhà sang trọng và cuộc sống thoải mái.

他和妻子住在豪华的房子里,过着舒适的生活。

43. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

44. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

45. Ai cũng cần có bạn, có người để cùng chia sẻ những vui buồn trong cuộc sống.

人人都需要朋友,朋友可以跟我们共度愉快的时光,在逆境下给予我们扶持。

46. 10 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta biết mình đang sống trong thời kỳ cuối cùng.

10 我们基督徒知道自己正生活在最后的日子。

47. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

当然,上帝并没有要求他的仆人过自我刻苦的生活。(

48. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

有其他证据显示这段时期始于何时吗?

49. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

50. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

不久之后,我租了房子,并把家人接来和我一起生活。

51. Tôi thường dừng xe tải bán bánh ngọt của tôi lại bên đường, cùng họ rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

我不时把面包车停放在一旁,跟他们一起挨家传道。

52. Cuối cùng, chị cầu nguyện, thu hết can đảm và gõ cửa nhà bà đó.

姊妹为这件事祷告,然后鼓起勇气再次探访那住户。

53. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

埃弗里说:“我仿佛是一只龟——我的家总是跟着我。”

54. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

我帮舅舅做家事,每天晚上跟他一起念玫瑰经。

55. Cuối cùng, các anh chị em sẽ nhận ra bàn tay của Ngài trong cuộc sống của mình.

随着时间逝去,你会在生活中看到祂的手指引着你,你会感受到祂的爱。

56. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

有时住在车里,有时会去朋友家睡沙发。

57. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

11岁那年,我搬回老家住在同父异母的哥哥家里。

58. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ 约瑟与他的同父异母兄弟在一起时养成了什么优良的品德?

59. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

但人们生活在这片土地上, 而且,和在俄罗斯的人们一样, 他们聚集到城镇和城市里来。

60. Họ mời chúng tôi đến sống chung. Căn nhà của họ tuy nhỏ nhưng sạch sẽ.

他们的家地方不大,却很干净。

61. Bất cứ ai sống trong nhà này đều vượt ngoài khả năng chữa trị của tôi.

我 的 痊愈 藝術治 不了 在 這楝 房子 中 居住 的 人

62. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

我 只 不過 恰好 是 個 住 在 白宮 的 白人 垃圾

63. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

希腊的伊娃现年31岁,她说:“我常常觉得自己的生活比不少同辈的更有意义、更充实、更有乐趣。”

64. Dù sống trong cùng một quốc gia và nói cùng một thứ tiếng, người ta thường bị chia rẽ về tôn giáo, chính trị và giai cấp xã hội.

就算是同一民族、同一语言的人,也往往因宗教、政治、社会等因素而四分五裂。

65. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

还有第二个例子, 我和几个研究人员在 一些人家的后院挖泥时, 发现了一种微生物可以 制成一种新奇的抗生素。

66. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

我 和 他 就 住 在 對 街 一起 長 大

67. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

回到家里已是凌晨3点了,我不但精疲力竭,身子也冻僵了。

68. 13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

13以赛亚斯也生在亚伯拉罕的时代,并由亚伯拉罕祝福—

69. 16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

16 基督徒爱别人是不分疆界的。

70. Sao không trở lại để nói chuyện với những người không bị điếc ở cùng nhà?

让他们知道,我们认识一些人,能够帮助聋哑人士学习耶和华奇妙的王国希望。

71. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

接着,你可以采取主动,邀请对方与你一起读读第一段。

72. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

有些人陷于赤贫, 可能是由环境促成,他们无法改变现实。

73. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

大海上的巨鲸,以及其他海洋生物,也一样使人着迷,百看不厌!

74. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。

75. Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

如果对方是我的亲人,但不跟我同住,我会跟他保持联系吗?”

76. Một nhà văn viết về tôn giáo nói: “Bạn muốn cuộc sống tình dục của người khác....

一个宗教作家说:“你希望拥有别人的性生活。

77. Có người đã chỉ cho họ đi đến ngôi nhà nơi mà Tiên Tri Joseph đang sống.

有人向他们指出先知约瑟住的房子在哪里。

78. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

这时同学都累得回家去了。 我本来祈求上帝赐力量给我,现在却转而祷告感谢他!(

79. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

毕竟,批评家也曾经说伯沙撒是“虚构”人物。

80. Vườn quốc gia là nhà của 612 loài thực vật cùng 227 loài động vật hoang dã.

維蘇威國家公園還是612種蔬菜和227種野生動物的家。