1. Số hai, nợ công.

En deuxième, la dette.

2. Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

Je vivais à deux maisons de là, au numéro 13 de la rue Beckett. Non!

3. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

Outre la règle numéro un telle que je l’ai appliquée, souvenez-vous des règles numéro deux et trois : toujours porter un gilet de sauvetage et se tenir avec les deux mains.

4. Bên dưới mỗi chỉ số là hai biểu đồ nhỏ thể hiện cách số liệu đó thay đổi.

Sous chaque statistique, vous trouverez deux petits graphiques qui indiquent l'évolution de cette statistique.

5. Và từ tất cả những con số này, tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

Et à partir de tous ces chiffres, je commence seulement avec deux ou trois variables.

6. Hai trong số các chi lưu của sông là Damodar và Rupnarayan.

Ses deux principaux affluents sont le Damodar et le Rupnarayan.

7. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

8. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Règle numéro trois : se tenir toujours avec les deux mains !

9. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Si la différence est importante, que faut- il faire ?

10. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

11. Cả hai băng nhóm đều vào cuộc để lấy lại số tiền đó.

Les deux souris descendent pour le récupérer.

12. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.

13. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

14. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

C'est le plus petit nombre exprimable comme somme de deux cubes de deux façons différentes.

15. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

Si les flottes des deux camps sont équivalentes en importance, leurs navires en revanche diffèrent quant à la construction.

16. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

Les sessions Campaign Manager sont divisées en deux catégories : Conversions après affichage et Conversions après clic.

17. Vì vậy, nếu tôi có hai biến số y, điều đó có nghĩa là gì?

Donc, si on a deux y, qu'est- ce que ça veut dire?

18. Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

J’avais aussi perdu l’usage de certains muscles des bras.

19. Đây là trận thắng thứ hai của anh trong giải trước cựu số 1 thế giới.

C'est sa première victoire sur une no 1 mondiale en exercice.

20. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.

21. Giờ, tôi sẽ cho các bạn thấy sơ qua hai trong số các vùng công cộng này.

Maintenant, je vais brièvement vous montrer deux de ces espaces publics.

22. Biết vậy nên Nana đã sắp đặt cho hai người gặp nhau tại căn hộ số 707.

À plusieurs reprises cependant, elle demande à Nana si elle peut revenir vivre à l'appartement 707.

23. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

Deux ans après mon arrivée, je suis devenu ce que l’on appelle un “ petit moine ” et j’ai commencé à bénéficier de quelques privilèges réservés aux aînés.

24. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

25. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

26. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Sa mère s’est alors tournée vers moi et m’a dit avec un clin d’œil : « Le score final était de 2 à 1. »

27. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng tiện ích chú thích bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng tiện ích chú thích ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Remarque : Si vous souhaitez simplement modifier le nombre d'extensions d'accroche requises, vous devez modifier les deux valeurs "4", celle correspondant au nombre d'extensions d'accroche au niveau de la campagne et celle correspondant au nombre d'extensions d'accroche au niveau du compte (toutes deux incluses dans la fonction OU).

28. Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Donc ici, il y a sept x, donc cela fait un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

29. Tuy nhiên, 8/10 người có sự bất ổn trong chỉ số đường huyết của mình khi họ uống P thứ hai -- chúng tôi gọi hai loại thuốc là P và P -- khi họ uống loại P thứ hai.

Cependant, 8 sur 10 présentaient une hausse de leur glucose quand ils prenaient leur 2ème P -- on appelle ça P et P - quand ils prenaient leur 2ème P.

30. Các lông cừu đã ngắn và mềm và chúng thường bị khuyết sừng ở cả hai giới, nhiều người trong số chúng có hai hoặc thậm chí ba cặp sừng.

La toison était courte et douce, et ils étaient généralement à cornes dans les deux sexes, beaucoup d'entre eux d'avoir deux ou même trois paires de cornes.

31. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.

32. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays.

33. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

La hauteur des plantes varie de 2 centimètres à 40 mètres pour certains bambous.

34. Một số "thành viên của cả hai bên đã bị xịt bằng bình xịt tiêu, và một số người được điều trị tại chỗ vì những thương tích nhẹ."

Les manifestants sont atteints par du gaz au poivre et de nombreuses personnes sont soignées sur place pour des blessures légères.

35. Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết vì lạnh, đói và kiệt sức.

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent à cause de gelures, faim et épuisement.

36. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

37. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng đường dẫn liên kết trang web bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng đường dẫn liên kết trang web ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Remarque : Si vous souhaitez simplement modifier le nombre de liens annexes requis, vous devez modifier les deux valeurs "4", celle correspondant au nombre de liens annexes au niveau de la campagne et celle correspondant au nombre de liens annexes au niveau du compte (toutes deux incluses dans la fonction OU).

38. 4294967297 (bốn tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm sáu mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 4294967296 và ngay trước 4294967298.

4 294 967 296 (quatre milliards deux cent quatre-vingt-quatorze millions neuf cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-seize) est l'entier naturel qui suit 4 294 967 295 et qui précède 4 294 967 297.

39. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

40. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.

41. Vì vậy, sự khác biệt giữa hai số điện thoại đã là 1 và sản phẩm của họ đã là 42.

Donc la différence entre ces deux nombres doit être 1 et leur produit doit être 42.

42. Hiển nhiên là nếu chỉ cần một trong hai thừa số bằng 0 thì toàn bộ phương trình sẽ bằng 0

De toute évidence, si vous mettez un de ces termes à zéro,

43. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Vous savez que deux de ces défauts — l’ingratitude et le manque de fidélité — sont très répandus.

44. Chỉ còn hai quốc gia phát triển không chịu đặt bút ký vào, và chúng ta là một trong số đó.

Seuls deux pays développés dans le monde ne l'ont pas signé et nous sommes l'un d'eux.

45. Chỉ còn hai quốc gia phát triển không chịu đặt bút ký vào, và chúng ta là một trong số đó

Seuls deux pays développés dans le monde ne l' ont pas signé et nous sommes l' un d' eux

46. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

47. Thật vậy, một biến Boolean có thể được coi (và hiện thực) như là một giá trị số với một (bit) chữ số nhị phân mà chỉ có thể lưu được hai giá trị.

En effet, un booléen peut être considéré (et implémenté) en tant que variable numérique avec un bit, pouvant stocker deux valeurs.

48. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

6) Dans l’index des noms de lieux [gl 34-5], les chiffres en gras renvoient aux pages et sont souvent suivis de coordonnées alphanumériques (exemple : E2).

49. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

50. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.

51. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

52. Cả hai đều có mật độ cao dân số da màu nghèo và là cái nôi của văn hóa: hip- hop và jazz.

Les deux étaient largement peuplés de gens de couleurs pauvres, deux foyers d'innovation culturelles: pensez au hip hop et au jazz.

53. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Commencez par les vis sur le côté de convoyeur de copeaux suivi de deux des quatre vis sur le côté gauche du panneau

54. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Discuter d’un sujet particulier choisi par la Première Présidence et le Collège des douze apôtres

55. Đây là bài thứ hai của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

Entamé dans la précédente édition de notre revue, cet article en deux parties aborde des aspects techniques concernant la date de la première destruction de l’ancienne Jérusalem.

56. Có lẽ nó đã xảy ra với bạn, ít nhất là hai lần liền, và càng tồi tệ hơn, nếu bạn là một phụ nữ, người da màu, hay đồng tính, hoặc cả hai trong số trên.

Cela vous est peut-être arrivé, mais il y a deux fois plus de chance que ça arrive et que ce soit pire si vous êtes une femme, une personne de couleur ou gay, ou plus d'une chose à la fois.

57. Thứ hai, một số người đã làm trưởng lão trong nhiều thập niên nay buộc lòng phải giảm bớt một số trách nhiệm trong hội thánh vì lý do tuổi cao hoặc sức khỏe kém.

Deuxièmement, des frères qui étaient anciens depuis des dizaines d’années ont été contraints par l’âge ou par les soucis de santé à ne plus porter le même fardeau dans la congrégation.

58. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Après la surprise initiale de son appel au Collège des douze apôtres, Dale G.

59. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

Dans les deux cas, le montant indiqué après le signe + vert correspond à la part de budget supplémentaire à votre disposition, lequel compense les ajustements de crédit.

60. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Ils ont divisé les 37 kilomètres de quai en trois secteurs, chaque secteur étant parcouru par deux pionniers.

61. Bà kể cho tôi biết rằng bà có ba đứa con trai, và hai trong số ba đứa con này đến thăm bà thường xuyên.

Elle m’a expliqué qu’elle avait trois fils dont deux lui rendaient visite régulièrement.

62. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

« Il devait forcément y avoir quelques erreurs typographiques dans la première édition [du Livre de Mormon] et peut-être un ou deux mots y avaient-ils été omis.

63. Bạn về cơ bản hoàn thành hình vuông với bất kỳ số lượng a, b, và c, và bạn nhận được phương trình bậc hai.

En fait, on complète le carré avec des nombres quelconques a, b et c, et on obtient la forme canonique.

64. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

Lorsque vous associez des valeurs de hauteur à un champ de données numérique, vous disposez de deux méthodes :

65. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nghĩ rằng hai ông Westcott và Hort đã sai lầm khi tin tưởng cổ bản Kinh Thánh Vatican.

Certains ont critiqué la confiance que Westcott et Hort avaient placée dans le Codex Vaticanus.

66. Soda và bánh mì trắng có chỉ số đường huyết giống nhau vì cả hai đều có tác động tương tự lên lượng đường trong máu.

Le soda et le pain blanc ont un indice glycémique similaire parce qu'ils ont un effet similaire sur le sucre dans votre sang.

67. Do sự bùng nổ của chiến tranh thế giới thứ hai trong tháng 9 năm 1939, không chiếc nào trong số tàu trên được xây dựng.

En raison du déclenchement de la guerre en 1939, aucun de ces navires n'a été construit.

68. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Il est parti le 1er décembre 1945, avec vingt marks en poche et un morceau de pain sec.

69. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Deux navires. Deux parchemins à énigme.

70. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

71. Như vậy hai nốt nhạc cách nhau 2 quãng tám sẽ có tần số chênh nhau 4 lần, 3 quãng tám là 8 lần, và cứ thế.

Dès lors deux attributs divisent l'univers en quatre, trois attributs en huit, et ainsi de suite.

72. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về ảnh hưởng của Sự Chuộc Tội đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng:

Oaks, du Collège des douze apôtres, sur l’effet de l’Expiation sur tous les enfants de notre Père céleste :

73. Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

Jéroboam s’était convaincu que certains des commandements de Dieu ne s’appliquaient pas à lui.

74. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

75. Và tôi nói, "Hãy xem thử xem liệu những người đang dùng hai loại thuốc có gặp vấn đề với chỉ số đường huyết của họ không."

« Voyons si les personnes prenant ces 2 médicaments ont des problèmes de glucose. »

76. Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

Deux pop-up vous apportent d'autres informations, et un dernier article avec un lien vers l'article original.

77. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

78. Ashton, cựu thành viên Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Chị Dorothy Porter Holt, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ashton, ancien membre du Collège des douze apôtres ; Dorothy Porter Holt, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

79. Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

Même s'il n'existe que deux alternatives, elles présentent toutes deux des inconvénients importants. Les hommes représentent aujourd'hui 30% des utilisateurs de moyens contraceptifs : 10% des couples choisissent la vasectomie et 20% utilisent des préservatifs.

80. Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

Temps éliminatoire de deux minutes et quarante secondes.