1. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

2. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Il est sage de l’effectuer en présence d’une infirmière diplômée, voire d’un médecin.

3. + Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.

4. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Des membres de Terra-Save sont là, plantés devant l'aéroport d'Harvardville attendant l'arrivée imminente du Senateur Davis.

5. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

6. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

7. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

8. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

9. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

10. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

11. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

12. Thật vậy, cây sống đời xinh xắn nhắc chúng ta rằng ngay trong một hoàn cảnh khắc nghiệt, chúng ta cũng có thể chịu đựng được nếu chúng ta biết lợi dụng những sự sắp đặt có sẵn.

À n’en pas douter, les sempervivum rappellent de belle manière qu’il est possible d’endurer même dans des circonstances pénibles, à condition de tirer parti de ce dont nous disposons.

13. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

14. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

15. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

16. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

17. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

18. Tôi sắp bắt được rồi.

Tu l'avais pas pris.

19. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

20. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

21. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

22. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

23. Một anh làm chủ nhà hàng ở gần đó thường xuyên mời chúng tôi đến vào giờ anh sắp đóng cửa để lấy thức ăn làm sẵn còn dư trong ngày, như thịt, bánh mì, đậu hầm và bánh ngọt.

Un frère, propriétaire d’un restaurant, nous invitait régulièrement à passer à l’heure de la fermeture pour récupérer de la nourriture fraîche — viande, pain, chili con carne ou tartes — bref, des restes de la journée.

24. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Employons les outils mis à notre disposition : Nos publications sont disponibles en de nombreuses langues étrangères.

25. Chọn chuối, bóc vỏ để sẵn.

Rapid' Gabions, les gabions prêts à poser.

26. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Le modem n' est pas prêt

27. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

28. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

29. Họ sắp tới tìm chúng em.

Ils viennent.

30. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

31. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

32. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

33. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Je meurs de froid.

34. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

35. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

36. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

37. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

38. Và, công nghệ đã có sẵn.

Donc, la technologie est là.

39. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Fais tes bagages et tiens-toi prête.

40. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

41. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

42. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

43. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

44. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

45. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

46. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

47. Bởi vì giống như những Nữ Hướng đạo khác, bạn phải sắp sẵn vào bất cứ lúc nào để đối phó với khó khăn và thậm chí nguy hiểm bằng cách biết điều gì để làm và làm nó như thế nào.

It is because, like the other Guides, you have to be prepared at any moment to face difficulties and even dangers by knowing what to do and how to do it. » « La devise des Guides et Éclaireuses est « Sois prêt ».

48. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

Les faire-part, je les avais a la maison.

49. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

50. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Un champ ‘ blanc pour la moisson ’

51. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

52. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

53. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

54. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

55. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

56. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

57. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

58. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

59. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

60. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

61. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

62. Sẵn sàng để chơi đẹp rồi chứ?

Prêt à être gentil?

63. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

64. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

65. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

66. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

67. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

68. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.

69. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

Et ce programme est disponible pour l'édition

70. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

71. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

72. Vì bọn nó nghĩ mày sắp làm được

parce qu'ils croient tous que tu es impliqué.

73. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Elle va devenir ma belle- petite- fille.

74. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

75. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

76. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

77. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

78. Cô ấy phải sẵn sàng để giết tôi.

Elle doit être prête à me tuer.

79. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

Êtes- vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ?

80. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.