1. Đã sắp đặt sẵn hết rồi.

Es ist alles organisiert.

2. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Kommt, wir feiern ein Fest.

3. Tôi nghĩ hắn đã sắp đặt sẵn.

Ich glaube, er hat es extra dort angebracht.

4. Sẵn sàng cho chuyện sắp xảy ra.

Bereite dich auf das vor, was kommt.

5. Khay đựng dụng cụ sắp sẵn sàng rồi.

Chirurgisches Besteck ist fast bereit.

6. Chúng ta chưa sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.

Wir sind für die nächste Epidemie nicht gewappnet.

7. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Sie machten nicht lediglich ausgewählte Besuche.

8. Đó là một công việc đã được sắp sẵn, quá đỗi tầm thường.

Es ist ein Fluch, zu angepasst zu sein, zu normal.

9. Chúng tôi tự tin vào kế hoạch sắp tới, và chúng tôi cần sẵn sàng.

Wir sind absolut im Zeitplan und gut darauf vorbereitet.

10. Chúng tôi sắp ngoại tuyến nhưng các máy bay sẵn sàng tự động thi hành.

Tower, wir gehen gleich offline, aber Drohnen sind mobil und im Anflug.

11. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Deckt rechtzeitig einen geeigneten Tisch mit einer passenden Tischdecke, Tellern und Weingläsern.

12. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

Jeder verfügbare Stuhl war aufgestellt worden, es gab 3500 Sitzplätze.

13. Ta lộn tròn tránh lửa, loạng choạng đứng lên... sẵn sàng cho cuộc chiến sắp đến.

Ich rollte weg, rappelte mich auf, bereit für den Kampf.

14. A-đam và Ê-va sẵn lòng chấp nhận sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

Adam und Eva akzeptierten diese göttliche Einrichtung gern, in der sie sich gegenseitig helfen und unterstützen sollten (1. Mo.

15. Nếu bắt đầu ngay bây giờ, chúng ta có thể sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.

Wenn wir jetzt anfangen, können wir für die nächste Epidemie gerüstet sein.

16. Mọi việc đã được sắp xếp ổn thoả và mọi thứ đã sẵn sàng trước 5:25.

Alles ist bereits geregelt. Alles ist bereit für 5:25.

17. Các phiên bản in sẽ có sẵn vào tháng Ba năm 2016, với âm thanh và các phiên bản chữ nổi Braille cũng sắp có sẵn trong năm 2016.

Die Druckfassung erscheint im März 2016, Ausgaben als Hörbuch und in Blindenschrift erscheinen ebenfalls noch in diesem Jahr.

18. Sẵn đây trong ví của tôi... có chìa khóa căn hộ cho thuê ở West Village, sắp bỏ không.

Tja, ich habe in meiner Tasche zufällig... den Schlüssel zu einer mietpreisgebundenen Wohnung... im West Village, die demnächst frei wird.

19. Chúng tôi sẽ sẵn sàng sắp xếp để có người giúp bạn hiểu Kinh Thánh thật sự dạy gì.

Es wird dann dafür gesorgt, dass Sie jemand beim Kennenlernen der Bibel begleitet.

20. 19 Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những biến cố chấn động sắp đến?

19 Wie können wir uns auf diese welterschütternden Ereignisse vorbereiten?

21. TRƯỚC KHI có thể sắp xếp tài liệu một cách hợp lý, bạn cần lập sẵn mục tiêu trong trí.

EHE du Stoff logisch anordnen kannst, musst du ein Ziel im Sinn haben.

22. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Empfehlenswert wäre die Anwesenheit einer Krankenschwester oder eines Arztes, sofern verfügbar.

23. Người chăn chiên đạo đấng Christ sẵn lòng biểu lộ mình tôn trọng sự sắp đặt theo thể thức thần quyền.

Petrus 2:25). Ein christlicher Unterhirte bekundet bereitwillig Achtung vor der theokratischen Einrichtung.

24. 33 Và cứ thế ông sắp đặt quân lính theo như ý muốn của ông, và sẵn sàng chờ đón chúng.

33 Und nachdem er so sein Heer gemäß seinem Wunsch aufgestellt hatte, war er bereit, ihnen entgegenzutreten.

25. Vậy, hãy sốt sắng tham dự kỳ hội nghị sắp đến mà Đức Giê-hô-va chuẩn bị sẵn cho chúng ta.

Sind wir schon gespannt auf das, was Jehova uns beim kommenden Tagessonderkongress zu sagen hat?

26. Châm-ngôn 24:27 (NW) nói: “Hãy sắp xếp công việc ở ngoài của con, và sửa soạn công việc cho sẵn sàng trong ruộng con”.

„Bereite deine Arbeit draußen“, heißt es in Sprüche 24:27, „und mache sie dir auf dem Feld zurecht.“

27. Thành viên của Terra- Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville...... để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis

Mitglieder der Terra- Save warten hier vor dem Harvardville Flughafen...... auf die hocherwartete Ankunft von Senator Davis

28. Châm-ngôn 24:27 (NW) khuyến khích người cha thời xưa: “Hãy sắp xếp công việc ở ngoài của con, và sửa soạn công việc cho sẵn sàng trong ruộng con.

Gemäß Sprüche 24:27 wurden Väter in alter Zeit aufgefordert: „Bereite deine Arbeit draußen, und mache sie dir auf dem Feld zurecht.

29. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Zur Zeit der Gerstenernte (nach unserem Kalender wahrscheinlich April) ging Ruth auf die Felder, um zu schauen, wer ihr erlauben würde, Nachlese zu halten.

30. Rất sẵn lòng.

Gut zu wissen.

31. Sắp tới rồi.

Ein paar Minuten.

32. 24 Đến mùa gặt lúa mạch, có thể là tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai sẽ cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

24 Wahrscheinlich im April, zur Zeit der Gerstenernte, ging Ruth auf die Felder, um zu sehen, wo sie Nachlese halten konnte.

33. Ba sẵn sàng.

3 scharf.

34. Sẵn sàng chưa?

Geht's wieder?

35. Chúng sắp chết.

Es ist ihr Ende.

36. Nước sắp ngập tới!

Das Wasser kommt gleich durch!

37. Quạt sắp chạy rồi!

Hier spielt alles verrückt.

38. Sắp xếp cửa sổComment

Fenster zeigenComment

39. Nạp sẵn ảnh kế

Bilder im Voraus laden

40. Sắp hoàng hôn rồi.

Die Sonne geht unter.

41. Sắp đặt cửa sổ

Fenster staffeln

42. Nó sắp chết à?

Wird er sterben?

43. Tôi sắp nhập ngũ.

Ich werde zur Bundeswehr gehen.

44. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

45. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Als wir eine Düne hochfuhren, war da dieses Kamel, sah aus, als wollte es kotzen.

46. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

47. Angie sắp sinh đôi.

Angie erwartet Zwillinge.

48. Sắp đến trung thu.

Auf dem Weg nach Messara.

49. Nếu cô sẵn lòng.

Wenn Sie so freundlich wären.

50. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

51. Tôi sẵn sàng rồi.

Ich bin bereit.

52. Tôi rất sẵn lòng.

Nichts würde mich mehr erfreuen.

53. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

54. Cô sẵn sàng chưa?

Sind Sie bereit?

55. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

56. Chúng ta sắp tới đích rồi, chúng ta sắp lọt vào cúp thế giới rồi.

Wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.

57. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

58. Tôi sắp kết hôn.

Ich heirate.

59. 24 Cùng đọc với con—Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ

24 Für Gespräche mit den Kindern: Timotheus war bereit sich einzusetzen

60. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Es gibt zwar verschiedene Hilfestellungen, aber wir müssen auch bereit sein, selbst etwas dafür zu tun.

61. Đứa bé sắp chào đời.

Das Baby kommt.

62. Trình bày và sắp chữ

Die Gestaltung des Werks

63. Năm học sắp kết thúc.

Die Schule ist fast um.

64. Sắp chạm mặt đất rồi!

Er kommt dem Boden zu nahe!

65. Da tôi sắp nứt rồi.

Ich breche gleich zusammen.

66. Sắp tới khu vực nhảy.

Wir erreichen das Absprunggebiet.

67. Sắp xếp hành lý đi.

Packen Sie Ihren Koffer.

68. Bộ điều giải sẵn sàng

Modem bereit

69. Chúng tôi sẽ sẵn sàng.

Wir werden fertig sein.

70. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

71. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

72. Dạ được, rất sẵn lòng.

Mit Vergnügen.

73. Sắp tới ngày la lối!

Bald ein Tag des Geheuls!

74. Sắp hàng, trước và sau.

Nicht ausruhen, Junge.

75. Tôi sắp chơi quần vợt.

Ich werde Tennis spielen.

76. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

77. Ông sắp hết nhiệm kỳ.

Sie scheiden bald aus.

78. Cậu ấy sắp chết à?

Wird er sterben?

79. Ngươi sắp về nhà rồi.

Es geht zurück nach Hause.

80. Lễ đăng quang sắp đến..

Die Krönung steht bevor...