1. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Sería sabio que estuviera presente una enfermera titulada o un médico, si es posible.

2. Ba sẵn sàng.

Arma tres.

3. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

4. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

5. ( T.Mễ ) Ba sẵn sàng chưa?

Que si ya estas listo?

6. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Está en la punta... de mi lengua.

7. Sẵn sàng rồi, ba ơi!

¡ Cuando estés listo, papá!

8. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● APRENDA A ADMINISTRAR BIEN SU TIEMPO.

9. Tôi sắp buột miệng rồi.

Lo tengo en la punta de la lengua.

10. Tôi thấy như mình sắp ói.

Creo que voy a vomitar.

11. Chúa ơi, ông ấy sắp ói.

Dios, ¡ va a vomitar!

12. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Esta listo!

13. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Vas a ser abuela.

14. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Uno, dos, tres, cuatro, listos, ya...

15. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Me estoy quedando sin ideas.

16. Con sắp có kinh nguyệt rồi.

Voy a tener el periodo pronto.

17. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

18. Máy bay ném bom sắp đến.

Ataque aéreo inminente.

19. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Estamos casi sin combustible, señor.

20. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Fommy acaba de aterrizar una entrevista.

21. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Estaré lista en tres segundos.

22. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

23. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

24. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

¿Está usted dispuesto a luchar?

25. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Tu fósforo se va a apagar.

26. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.

27. Danh sách các tập tin sắp bị xoá

Lista de archivos que se van a borrar

28. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

29. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

¿Está usted lista, Su Majestad?

30. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

No me importa pintar su trasto.

31. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuevo programa de reuniones de la congregación

32. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

El hijo de puta nos delatará.

33. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

34. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

35. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

En la próxima pelea voy a demostrar quien soy.

36. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Es muy difícil deshacerse de las cosas...

37. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Porque yo estoy lista si tú lo estás.

38. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

39. Ta tin đồng loại của ngươi đã sẵn sàng.

Confío en que su especie esté lista.

40. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

La hora de mi partida ya está escrita.

41. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

¡ Se está apoderando de toda la casa!

42. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Vas a casarte con una bailarina maravillosa.

43. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Es como si el circo de los locos hubiera llegado al pueblo.

44. Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

Estoy a punto de perder la cabeza.

45. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va al montículo a cambiar de pítcher.

46. Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

Todos lo harán con doble munición.

47. Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.

Tal vez esté viendo a un psiquiatra.

48. kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

la farsante de mi prometida.

49. Ông già sắp sủa bóp nát khí quản con đây.

El abuelo está por destrozarte la tráquea.

50. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

¿Va a estar listo? ¿Te gusta esta prisa?

51. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Dile que necesitamos un avión tripulado esperando en la pista, cargado y listo para despegar.

52. Việc bảo vệ nhân chứng đã được sắp xếp rồi.

Se toman las medidas de protección a testigos.

53. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

54. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Así que, vamos y ( Tics de metrónomo )

55. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.

56. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Sujeción leal al orden divino

57. Ồ, chúng ta sắp có một buổi biểu diễn lớn đấy.

Hoy os tenemos preparado un gran programa.

58. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ahora me voy a adelantar porque como que me estoy atrasando.

59. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

60. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

¿Qué se hace en las reuniones para el servicio del campo?

61. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

62. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

El que cree en el infierno de fuego concordará con eso enseguida.

63. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Bueno, viejo amigo, estoy listo para hacerme rico.

64. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

65. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Mejor que alguien prepare una ensalada de tacos.

66. Tôi chỉ có chút buồn cho mình vì cô sắp đi.

Sólo estoy un poco triste porque te vas.

67. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

68. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

Es muy distinto de un canal local, pero estás lista.

69. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

70. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

Tomamos algunas galletas para hoy.

71. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Y no siempre hay un traductor disponible.

72. Họ đã sẵn sàng, và đang chờ anh, Anh " Ma ngày ".

Estan listos cuando tú lo estes Caminante de Día.

73. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con el profeta aquí, bien podríamos hacerlo ahora.

74. Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

Una tormenta de nieve es un presagio de lo que vendrá.

75. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

76. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

La noche ya se acaba y mi bolsa está vacía.

77. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Cuando vaya a dar a luz, que venga un médico de Moscú.

78. Cần sắp đặt thêm các buổi nhóm họp để đi rao giảng.

Se pueden organizar otras reuniones para el servicio del campo.

79. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Me parece que esas pechochas van a hacer negocios a diario.

80. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Nos partimos el lomo para lograrlo.