1. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

2. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

3. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

4. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

5. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Son infanterie, composée de peltastes, d'archers et d'une infanterie lourde, commence à se mettre en marche.

6. Valerius Laevinus đã có khoảng 30.000 binh sĩ dưới quyền chỉ huy của ông, trong đó có nhiều kỵ binh, lính phóng lao, và lính giáo.

Valerius Laevinus dispose d'environ 30 à 35 000 soldats sous son commandement, dont de nombreux cavaliers.

7. Tuy nhiên, sĩ quan chỉ huy việc kiểm soát hư hỏng, Thiếu tá Masayushi Saruwatari, đã phóng bỏ các quả ngư lôi và thuốc súng, giúp cứu được con tàu khi một quả bom đánh trúng gần các ống phóng ngư lôi.

Heureusement, l'officier de contrôle des avaries, le capitaine de corvette Masayushi Saruwatari, avait largué les explosifs des torpilles et autres explosifs, ce qui facilita la sauvegarde du croiseur lorsqu'il fut touché par une bombe près des tubes lance-torpilles.

8. Hai đại đội của Tiểu đoàn Tamura, khoảng 320 người được yểm trợ bởi súng cối và lựu đạn đã lao lên Đồi 80 tấn công bằng lưỡi lê.

En réponse, deux compagnies des troupes de Tamura comptant environ 320 hommes chargèrent la colline 80 avec des baïonnettes fixes derrière leur propre barrage de tirs de mortier et de grenades.

9. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

10. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

11. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

12. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

13. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

14. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

15. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

16. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

17. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

18. Khi Spitzer cố trả lời một câu hỏi, vị huấn luyện viên đánh bằng báng súng AK-47 trước sự chứng kiến của toàn bộ các phóng viên quốc tế và bị kéo khỏi cửa sổ.

Lorsque Spitzer tente de répondre à une question il est matraqué avec la crosse d'un fusil d'assaut AK-47 et disparaît de la fenêtre.

19. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

20. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

21. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

22. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

23. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

24. Chúng có bao nhiêu súng?

Ils ont combien de fusils?

25. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

26. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

27. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

28. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

29. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

30. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

31. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

32. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

33. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.

34. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

35. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

36. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

37. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

38. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

39. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

40. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

41. Cháu biết cách dùng súng không?

Tu sais comment t'en servir?

42. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

43. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

44. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

45. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

46. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

47. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

48. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

49. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

50. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

51. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

52. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

53. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

54. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

55. Chưa bao giờ thấy súng sao?

Jamais vu de flingue?

56. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

57. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

58. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

59. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

60. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

61. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

Et toutes les tours sont fortifiées et leurs armes sont plus puissantes.

62. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues, dans le sac de gym?

63. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

64. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

65. Đó không phải là cách dùng súng.

On manie pas un revolver comme ça.

66. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

67. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Il y a eu combien de coups de feu?

68. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Ou le protéger.

69. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

70. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

71. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

72. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

73. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

74. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

75. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

76. Chị biết tay bán súng tên Ramon?

Tu connais un Ramon dealer d'armes?

77. Tài bắn súng của cậu sao rồi?

Comment tu tires maintenant?

78. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

79. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

80. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.