1. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

c) À qui Jéhovah a- t- il conféré de la dignité par le passé ?

2. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

3. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

4. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

5. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

6. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

7. hắn không có thẻ căn cước.

Il a pas d'identité.

8. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

9. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

10. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.

11. Rồi sử dụng các cước chú và ngữ cảnh để liên kết các câu thánh thư với nhiều thông tin hơn về cùng một đề tài.

Puis utilise les notes de bas de page et le contexte pour établir des liens avec des passages d’Écriture apportant plus de renseignements sur le même sujet.

12. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

13. Anh có thẻ căn cước gì không?

Vous avez une pièce d'identité?

14. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Voir aussi la note à la page 21.)

15. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Toutes ces tueries me révulsaient.

16. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

17. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

18. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

19. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Combien Hunt a-t-il d'identités?

20. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

21. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Collecte d'informations de nature administrative permettant d'identifier l'utilisateur

22. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Une note en bas de page doit être lue à l’endroit où elle est signalée dans le paragraphe et introduite ainsi : “ La note en bas de page déclare...

23. Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

Vous vous appelez Antigone Bezzerides.

24. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 — Qui étaient les Nethinim ?

25. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

On trouve une note correspondante en Matthieu 24:34.

26. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

De faux papiers valent mieux qu'un masque.

27. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi

J' ai cherché mon pass hier

28. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Dérobe un badge de Claxion, et tu y es.

29. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

J'ai cherché mon pass hier.

30. Công suất

Puissance

31. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Il confirmera qui je suis, et qui était réellement votre défunt Sheriff.

32. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

33. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Assurez- vous que vos enfants ont sur eux leur “ Document d’identité médical ” en cours de validité, dans le cas où les deux parents sont Témoins de Jéhovah.

34. Tôi hi vọng là nó không quá muộn để tôi có thể cảnh báo cô ấy.

J'espère qu'il n'est pas trop tard, que je peux la prévenir.

35. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

36. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

37. Chúng ta chỉ cần làm giả thẻ căn cước, hóa trang rồi tới ngân hàng.

On n'a qu'à prendre une fausse identité, se déguiser et aller à la banque.

38. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

Nous avons fait escale à Porto Rico, au Venezuela et à Belém, dans le nord du Brésil.

39. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

40. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

41. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Vous pourriez inviter les élèves à marquer cette note de bas de page.)

42. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Ils vérifient toujours votre solvabilité, alors utilisez un vrai nom sur votre id.

43. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

44. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lisons un ou deux versets cités dans la note du paragraphe 4.

45. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Faites remarquer que la note de bas de page a renvoie à Mosiah 23:1.

46. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

47. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

48. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Les virements étaient codés, mais les sommes étaient énormes.

49. (Nếu có sẵn một ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh giở đến Ê Sai 6:6, cước chú a, và Ê Sai 6:7, cước chú a và b.)

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire la note de bas de page a d’Ésaïe 6:6 et les notes a et b d’Ésaïe 6:7.)

50. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

51. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

52. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Ce sont des anges, “ les fils du vrai Dieu ”. — Job 1:6 ; 2:1.

53. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En d’autres termes: “Elles sont réalité!” — Révélation 21:5, 6, éd. angl., note.

54. Ở đây không đủ công suất.

Ils n'ont pas la puissance.

55. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

b) À qui le Serviteur est- il clairement identifié dans le livre biblique des Actes ?

56. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Par exemple : Hélaman 8:14–15, y compris les notes de bas de page de ces versets.

57. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ?

58. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Le mot grec équivalent est Khristos, Christ. — Matthieu 2:4, note.

59. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

60. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

61. Có thể là cảnh sát Quinlan đã quá hăng hái trong việc truy xét một nghi can liên quan đến ma túy chăng?

L'agent Quinlan a-t-il pu être trop zélé en arrêtant un drogué suspect?

62. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Et d’ajouter : “ Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

63. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

64. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom.

65. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

66. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

67. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.

68. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Exemple : 3 Néphi 12:28-29, la note de bas de page 28a renvoie à Doctrine et Alliances 42:23.

69. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Apprenez à connaître le contexte et le cadre des paraboles du Maître et des exhortations des prophètes.

70. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

71. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

72. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

73. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Elles boostent ainsi les performances et la qualité de vos annonces.

74. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Le gouvernement coréen publie une déclaration d’avertissement annonçant que la violence des manifestants sera puni et que les mesures seront prises pour arrêter les affrontements entre la police et les manifestants.

75. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

La puissance totale émise par la composante de DAM est d'environ 100 GW, tandis que la puissance des composantes HOM et KOM est d'environ 10 GW.

76. Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

J'ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.

77. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Qui est Jéhovah, le Dieu de l’Ancien Testament (voir Jean 8:56-58 ).

78. Mặc dù trang Đề xuất không dự đoán liệu quảng cáo của bạn có hoạt động tốt không, nhưng trang này sẽ khai thác nhiều dữ liệu từ quá khứ, chẳng hạn như hiệu suất chiến dịch và nội dung mọi người tìm kiếm trên Google, để cung cấp cho bạn ý tưởng về cách mỗi đề xuất có thể cải thiện hiệu suất của bạn.

Bien que la page "Recommandations" ne puisse pas prédire si vos annonces vont avoir du succès, elle utilise beaucoup de données passées, comme les performances de votre campagne et ce que les utilisateurs recherchent sur Google, pour vous indiquer dans quelle mesure chaque idée proposée peut contribuer à l'amélioration de vos performances.

79. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

80. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.