1. Khả năng suy luận?

Aufklärung kraft des Verstandes

2. “Thánh chức với khả năng suy luận”

„Heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“

3. Nhưng hãy vận dụng khả năng suy luận.

Aber denk mal kurz nach.

4. Để suy luận đúng đắn, chúng ta cần “sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Für richtige Überlegungen benötigen wir ‘genaue Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen’ in allen Dingen.

5. nên không thể bình luận hay suy đoán gì.

also kann ich nicht spekulieren.

6. Tôi không nhất trí với suy luận kiểu đó.

Weiß nicht, ob ich der Logik folge.

7. Sự suy luận của loài người thật nông cạn!

Wie seicht doch menschliche Schlußfolgerungen sein können!

8. Tại sao chúng ta phải giúp cử tọa suy luận?

Warum müssen wir den Zuhörern helfen nachzudenken?

9. Mời cử tọa bình luận về lúc họ suy ngẫm.

Frage die Zuhörer, wann sie sich Zeit zum Nachdenken nehmen.

10. Hãy nhìn vào nơi chú đang đứng, và suy luận đi.

Sieh dich um und ziehe deine Schlüsse.

11. Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.

Einen Monat später hat's die blöde Lehrerin endlich kapiert.

12. Bất kể gốc gác của họ, tất cả được phú cho một khả năng suy luận và suy nghĩ.

Ungeachtet ihrer Herkunft besaßen alle Vernunft und Denkvermögen.

13. Đó là phương thức áp đảo khi suy nghĩ về lập luận.

Das ist die dominante Art, über Streitgespräche nachzudenken.

14. 19 Cách Giô-na suy luận thật là ích kỷ biết bao!

19 Wie egoistisch Jonas Denken doch war!

15. Chúng ta cần phải suy nghĩ về các loại lập luận mới.

Wir müssen uns neue Streitarten ausdenken.

16. Bốn khía cạnh suy luận quan trọng được nêu bật nơi trang 30.

Vier wertvolle Gesichtspunkte, die wir beim Nachsinnen berücksichtigen können, werden auf Seite 30 aufgeführt.

17. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

Warum ist Denkvermögen heutzutage dringend geboten?

18. Các trưởng lão giúp người khác dùng khả năng suy luận của họ

Älteste helfen anderen, ihre Vernunft zu gebrauchen

19. Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

Der genaue Zweck ist noch unbekannt, doch wir können spekulieren.

20. Ma túy làm suy yếu khả năng suy nghĩ, lý luận và thực hiện những chọn lựa thận trọng và khôn ngoan.

Drogen schwächen unser Denk- und Urteilsvermögen, sie verhindern vernünftige und weise Entscheidungen.

21. Giúp người đó suy luận về ý nghĩa của những lời Giê-su nói.

Hilf ihm, über die Bedeutung der Worte Jesu nachzudenken.

22. Do vậy, một cuộc đấu tranh cho sự sống còn xảy ra (suy luận).

Daraus folgt ein Kampf ums Überleben (Schlussfolgerung).

23. Bạn có bao giờ nghe thấy lối suy luận lệch lạc hơn thế không?

Haben wir jemals eine verdrehtere Schlußfolgerung gehört als diese?

24. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

25. Hank, nói khí không phải, nhưng tôi nghĩ cậu suy luận xa quá rồi.

Hank, nichts für ungut, aber ich glaube, du holst das von weit her.

26. Chúng ta suy luận ngược và cho rằng thiên hà nằm ở phía trên.

Wir leiten rückwirkend ab und sagen: "Die Galaxie ist hier oben."

27. Bộ não cho phép các anh chị em học hỏi, suy nghĩ và lý luận.

Mit Ihrem Gehirn können Sie lernen und logisch denken.

28. Câu hỏi này đòi hỏi bạn phải vận dụng khả năng suy luận của bạn.

Sie nimmt dein Denkvermögen in Anspruch.

29. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

Wie können wir an Vernunft zunehmen?

30. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Wie können wir an Vernunft zunehmen?

31. (Thi-thiên 77:12) Rồi hãy dùng khả năng suy luận để tự quyết định.

Timotheus 4:15). Treffen wir dann unsere Entscheidungen mit „Vernunft“ (Römer 12:1).

32. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Eine unflexible Sichtweise beeinträchtigt das Wachstum unserer Vernunft.

33. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

Auf welche Weise gebrauchte Jesus stets seinen Scharfsinn?

34. Một sinh viên y khoa nói: “Khả năng suy luận của ông ấy còn nguyên vẹn.

Ein Medizinstudent sagte: „Sein Denkvermögen war intakt.

35. 21 Đặt câu hỏi luôn luôn là một cách tốt để giúp cử tọa suy luận.

21 Fragen sind immer gut, um einer Zuhörerschaft zu helfen nachzudenken.

36. Và nó có nghĩa là chúng ta thật sự là các cỗ máy suy luận Bayes

Und das bedeutet, dass wir wirklich bayesianische Inferenz- Maschinen sind.

37. Và bạn không dùng nó để giải quyết bất kỳ vấn đề suy luận nào khác.

Und Sie verwenden sie nicht, um andere Arten logischer Probleme zu lösen.

38. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Denken Sie an Frankreich und die aktuelle Einwanderungsdebatte.

39. Tuy nhiên, suy luận trên đã bị nghi ngờ bởi những nhà vật lý lượng tử.

Die Echtheit wird jedoch in Fachkreisen angezweifelt.

40. Suy xét làm sao giới thiệu và lý luận về một điểm Kinh Thánh nào đó.

Lege fest, wie du einen biblischen Punkt in das Gespräch einfügst und damit argumentierst.

41. Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

Seinen Scharfsinn setzte er beim Lehren stets zur Förderung der Wahrheit ein.

42. Hơn thế nữa, chúng ta cần học hỏi, bàn luận và suy ngẫm những ý tưởng đó.

Ja wir müssen sie sogar studieren, darüber sprechen und darüber nachsinnen.

43. Vì lý luận với con theo cách này sẽ giúp con xem lại suy nghĩ của mình.

Weil man ihm dadurch hilft, sein eigenes Denken zu hinterfragen.

44. (1 Giăng 2:15) Khả năng suy luận có thể giúp ích chúng ta như thế nào?

Johannes 2:15). Wie kommt uns hier Denkvermögen zugute?

45. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

Juden wie Nichtjuden gleichermaßen achteten seinen Scharfsinn.

46. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

Das ermöglicht es ihnen, ausgeglichene Entscheidungen gemäß ihrer Vernunft zu treffen.

47. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Sie neigen dazu kontextabhängig, holistisch zu denken, ich nenne sie "Netz-Denker".

48. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [ web thinker ].

Sie neigen dazu kontextabhängig, holistisch zu denken, ich nenne sie " Netz- Denker ".

49. Tôi thích toán học vì ngành này giúp tìm ra sự thật qua những suy luận hợp lý.

Mir gefiel Mathematik, weil man dabei durch Logik die Wahrheit herausfinden kann.

50. Họ đã cầu nguyện và cẩn thận đọc, thảo luận cũng như suy ngẫm các câu Kinh Thánh.

Sie lasen aufmerksam in der Bibel, dachten intensiv nach, sprachen darüber und beteten um Anleitung.

51. Nhưng một số người lại không chịu cố gắng đủ để suy luận dựa trên các nguyên tắc.

Es gibt allerdings Menschen, die die Mühe scheuen, über Grundsätze nachzudenken.

52. Phụng sự Đức Giê-hô-va với khả năng suy luận của chúng ta bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, Jehova gemäß unserer Vernunft zu dienen?

53. Chúng ta có thể suy luận thế nào để biết các ‘ngày sáng tạo’ kéo dài bao lâu?

Wie können wir die Länge der Schöpfungstage ermitteln?

54. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

Die grundlegende Idee ist, dass man schlussfolgert und dann handelt.

55. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

56. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Kein vernünftiger Mensch wird leugnen, daß manche Wunder nur vorgetäuscht werden.

57. Chúng ta có thể suy luận và đánh giá một cách nhanh chóng dựa trên ngôn ngữ cơ thể

Wir fällen Pauschalurteile und Rückschlüsse aufgrund der Körpersprache.

58. Hãy suy ngẫm tài liệu và đặc biệt chú ý đến những điểm mà anh chị muốn bình luận.

Denk über das Gelesene nach und konzentriere dich dabei besonders auf die Punkte, die du in einem Kommentar erwähnen möchtest.

59. Đối với những người có lối suy luận hiện đại, những lời khuyên trên không thể chấp nhận được.

Viele fortschrittlich denkende Personen halten einen solchen Rat für unannehmbar.

60. Điều này cho thấy rằng chúng ta cần phải vận dụng khả năng suy luận trước khi hành động.

Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, unser Handeln durch die Vernunft beherrschen zu lassen.

61. Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

Wie gelangt man also von vielfältigen Ursachen zu einem eher homogenen Syndrom?

62. Dĩ nhiên đàn bà có khả năng vừa về trực giác vừa về suy luận, và đàn ông cũng vậy.

Natürlich haben Frauen sowohl die Fähigkeit zu empfinden als auch die Fähigkeit zu denken, und genauso verhält es sich mit den Männern.

63. Nó tách bạn ra khỏi bổn phận phải suy luận toán học và kiên nhẫn giải quyết các vấn đề.

Es befreit Sie Ihrer Verantwortung für geduldiges Problemlösen und mathematisches Denken, weniger hilfreich zu sein.

64. 8, 9. a) Lối suy luận lệch lạc nào ảnh hưởng một số tín đồ đấng Christ thời ban đầu?

8, 9. (a) Von welchen verdrehten Überlegungen ließen sich einige der ersten Christen beeinflussen?

65. Nếu chúng ta muốn nghĩ về các hình thức mới của tranh luận, những gì chúng ta cần làm là suy nghĩ về những loại hình mới của tranh luận viên

Wenn wir uns neue Streitarten ausdenken wollen, müssen wir an neue Arten von Streitgesprächspartnern denken.

66. Lập tức Ha-man suy luận thầm trong lòng: “Vua há muốn tôn-trọng người nào khác hơn ta sao?”

Sogleich sagte sich Haman in seinem Herzen: „An wem würde der König mehr Gefallen finden, um ihm Ehre zu erweisen, als an mir?“

67. Batman suy luận rằng tính chất phục hồi từ máu của Ra's al Ghul có thể hoàn thành phương thuốc.

Batman kommt auf die Idee, dass der unsterbliche Ra’s al Ghul dieses Enzym besitzen könnte.

68. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Wir leiten es aufgrund der Richtung ab, aus der der Lichtstrahl kommt, wenn er an unsere Auge gelangt, nicht wahr?

69. Bạn phải trình bày các sự kiện ấy cách nào để giúp cử tọa suy luận và hiểu các lý lẽ của bạn hầu đi đến cùng những kết luận như bạn.

Du mußt sie so darbieten, daß du den Zuhörern hilfst, nachzudenken, deine Argumente zu verstehen und zu denselben Schlußfolgerungen zu kommen wie du.

70. Nếu bạn không để ý giúp cử tọa suy luận, họ có thể không theo kịp dòng tư tưởng của bạn.

Wenn du nicht darauf achtest, ihnen zu helfen nachzudenken, mögen sie leicht deinen Gedankengang verlieren.

71. Thay vì thế, anh nên mở Kinh-thánh và giúp cá nhân ấy suy luận về những nguyên tắc liên hệ.

Wahrscheinlich wird er statt dessen die Bibel aufschlagen und dem Betreffenden helfen, über die entsprechenden Grundsätze nachzudenken.

72. Suy luận không gian được gắn kết sâu xa với cách chúng ta hiểu về thế giới rộng lớn xung quanh.

Das räumliche Denken ist eng damit verbunden, wie wir einen Großteil unserer Umgebung verstehen.

73. Nhờ kinh nghiệm bản thân và suy ngẫm đường lối của Đức Chúa Trời, Đa-vít đi đến kết luận nào?

Zu welchem Schluss kam David durch eigene Erfahrung und durch sein Studium der Handlungsweise Gottes?

74. Nhắc nhở học sinh về nguyên tắc về việc suy ngẫm mà họ đã thảo luận lúc bắt đầu lớp học.

Erinnern Sie die Schüler daran, was Sie zu Beginn des Unterrichts über das Nachsinnen besprochen haben.

75. Là tín đồ Đấng Christ, khả năng suy luận có thể giúp chúng ta trong những hoàn cảnh ấy như thế nào?

Wie kommt uns in solchen Situationen Denkvermögen zugute?

76. Là người bất toàn, chúng ta có thể muốn tránh nỗ lực nào đòi hỏi phải suy luận dựa trên nguyên tắc.

Als unvollkommene Menschen könnten wir die erforderliche Mühe scheuen, Grundsätze zu durchdenken.

77. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

Der junge Mann kam zu dem Schluß, bereit zu sein, sogar die niedrigste Stellung im Haus seines Vaters anzunehmen.

78. Trưởng lão giúp cho anh em cùng đạo tiến bộ bằng cách chỉ cho họ cách suy luận dựa theo Kinh-thánh.

Der Älteste hilft seinem Glaubensbruder, Fortschritte zu machen, indem er ihm zeigt, wie man auf die Bibel gestützte Schlüsse zieht.

79. Ông kết luận: “Có phải đây là một ý niệm gây hoang mang nhất mà chúng ta cần suy nghĩ lại không?”

Seine Schlußfolgerung: „Ist dies nicht eine höchst bedrückende Vorstellung, die noch einmal überdacht werden sollte?“

80. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.