1. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

2. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Quand la concentration de plancton atteint son pic, les raies manta nagent toujours plus proches dans un mouvement rotatif par lequel elles s'alimentent.

3. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Alors qu'elles tourbillonnent dans cette formation étroite, la colonne de raies manta crée son propre vortex, aspirant et apportant le plancton droit dans la bouche caverneuse des raies.

4. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Lorsque les concentrations de plancton sont faibles, les raies manta se nourrissent seules et elles font des pirouettes arrières, en boucle, comme un chiot qui poursuit sa queue.

5. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

6. Chị ông là Marie-Edith Roussel de Courcy, kết hôn với Jean-François-Albert du Pouget Nadaillac, một nhà nhân chủng và cổ sinh vật học Pháp.

Sa sœur Marie-Edith Roussel de Courcy épousera Jean-François-Albert du Pouget de Nadaillac.

7. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Oui, notre vie est aussi éphémère que de l’herbe qui se flétrit en un seul jour.

8. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

9. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant+.

10. Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Comme vous le savez tous, le méchant sorcier Leezar a tourmenté notre royaume des années avec ses créatures immondes et ses vilaines manières.

11. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

12. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Il te martyrise et pense que nous ne sommes qu'abomination.

13. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ils étaient éternels, comme moi, créatures de perpétuelle résurrection.

14. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

Et j'ai besoin d'un paléontologue.

15. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

16. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

17. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.

18. Và thế giới nếu đầy đủ sinh vật như như cá lồng đèn đực, vốn là quá nhỏ và kém phù hợp để sống sót sau khi sinh thế nên nó đã phải nhanh chóng tìm kiếm người bạn đời trước khi nó chết.

Et le monde est rempli de créatures comme le poisson-pêcheur mâle si petit et inadapté à la survie dès la naissance qu'il doit rapidement s'accoupler avant de mourir.

19. Nó là một loài sinh vật rất cô độc.

C'est une créature très solitaire.

20. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

21. Lorne nói sinh vật này đã cứu sống anh.

Lorne dit que la créature t'a sauvé la vie.

22. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Un paléontologue qui fait du sport...

23. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

24. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

25. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Les membres peuvent discerner entre les projets qui sont tape-à-l’œil et éphémères et les raffinements qui sont édifiants et durables.

26. Giờ thì hãy đi cứu sinh vật của con đi.

Va secourir cette bestiole.

27. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

28. Angus tội nghiệp đã bỏ lại cái sinh vật ấy

Angus était fou d' inquiétude pour sa créature

29. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

30. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Les sorcières sont dures en affaires, mais chaque révolution exige des sacrifices.

31. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

32. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark a toujours aimé les animaux, les oiseaux, les reptiles, tout ce qui vit.

33. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

34. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.

J'adore la paléontologie.

35. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Il m'a demandé ce que je cherchais.

36. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

37. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

38. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

Les survivants ayant vraiment survécu produisent ce monde de créatures crocodiliennes.

39. 17 Hãy mang ra với con tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt,+ thuộc các loài vật biết bay, thú vật và mọi loài vật bò trên đất, để chúng tăng thêm gấp bội, sinh sản và gia tăng nhiều trên đất”.

17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants+ : les animaux ailés, les animaux terrestres et les animaux rampants de la terre, pour qu’ils se multiplient*, soient féconds et deviennent nombreux sur la terre+.

40. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

41. Nếu không có ánh nắng mặt trời, mọi sinh vật sẽ chết.

S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.

42. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

43. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Ils pourraient être des créatures sur la mythologie nordique.

44. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.

45. Có một số kế hoạch nghiên cứu sinh vật học trên ISS.

Une étude des populations bactériennes à bord de l'ISS.

46. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

47. Tên cụ thể tôn vinh nhà cổ sinh vật học Rinchen Barsbold.

Le nom du genre a été donné en l'honneur du paléontologue mongol Rinchen Barsbold.

48. Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

Si nous voulons bénéficier d’une paix véritablement abondante, quels aspects de notre vie doivent être en harmonie avec les voies de Jéhovah?

49. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

50. Ông đưa hóa thạch của sinh vật lạ này đến Bảo tàng Khoa học Tự nhiên Field, song các nhà cổ sinh học cũng chẳng rõ Tullimonstrum thuộc ngành động vật nào.

Il apporta cette étrange créature au Field Museum de Chicago mais les paléontologues restèrent stupéfaits quant à l'appartenance de Tullimonstrum.

51. “Hộp sơ cứu” có thể bao gồm những vật trong trang này (bạn có thể điều chỉnh sao cho phù hợp với mình).

Ce kit, que tu adapteras à ta convenance, peut comprendre les éléments qui figurent sur cette page.

52. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

” En effet, une seule tique peut porter jusqu’à trois agents pathogènes et les transmettre en une seule piqûre.

53. Loài này được theo tên của nhà nghiên cứu sinh vật Johann Natterer.

Cette espèce est nommée en l'honneur de Johann Natterer.

54. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

Non que je n'aime pas les autres paléontologues.

55. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.

56. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Sa capture a nécessité trois régiments.

57. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Celles avec les créatures que nous avons tuées?

58. + 19 Mỗi khi các sinh vật di chuyển thì các bánh xe cũng di chuyển theo, và khi các sinh vật cất lên khỏi mặt đất thì các bánh xe cũng cất lên theo.

19 Chaque fois que les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient avec elles, et quand les créatures vivantes s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi+.

59. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Puis-je vous présenter le seul spécimen... de vie indigène du coin...

60. Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.

61. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

L’un des principaux vecteurs de la dengue est un moustique nommé Aedes aegypti.

62. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La seule créature qui ait offensé Dieu ici, c'est la baleine.

63. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Alors, pour aller plus profond, la plupart des biologistes se sont tournés vers les submersibles.

64. Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ cổ sinh vật học của tớ.

Il y a du nouveau au département de paléontologie.

65. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

C'est peut-être Laerte, la créature parmi nous.

66. Không có câu hỏi nào cho tôi về ngành cổ sinh vật học cả.

Aucune de mes questions n'a de rapport avec la paléontologie.

67. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Il existe de nombreux organismes qui construisent leur coquille en carbonate de calcium -- des plantes comme des animaux.

68. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

27 Parmi les animaux qui marchent à quatre pattes, tout animal qui marche sur ses pattes* est impur pour vous.

69. Những nỗ lực bảo tồn hiện nay thường tập trung vào việc giáo dục chủ trang trại và thúc đẩy du lịch sinh thái.

Les efforts actuels de conservation sont souvent axés sur l'éducation des propriétaires d'élevage et sur la promotion de l'écotourisme.

70. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

Tout ce qui vit tient à l’existence.

71. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Les seules créatures qui possèdent le contrôle conscient de la respiration sont les animaux marins et les oiseaux plongeurs.

72. Chúng rất khỏe, được cho ăn đầy đủ, những sinh vật được quản lý tốt.

Ils étaient en bonne santé, bien nourris, des créatures bien adaptées.

73. T-X được chế tạo dùng để hủy diệt mọi sinh vật máy tính khác.

Le T-X est conçu pour éliminer d'autres organismes cybernétiques.

74. Và sẽ có một bài viết về anh trên Tạp chí Cổ sinh vật học.

Et il y aura un article sur moi dans le " Journal de Paléontologie ".

75. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Cela s'appelle de la maltraitance paléontologique des enfants.

76. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre.

77. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Ces organisms, comment s'isolent-ils contre leur propre électricité?

78. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certes, quelques animaux vont beaucoup plus loin pour prendre un verre.

79. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu’un qui avait été bappelé de Dieu comme je l’avais été.

80. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Demandez à deux ou trois élèves de souffler dessus dans différentes directions.