1. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

2. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

Ce mannequin “ enceinte ”, doté de fonctions réalistes dont le pouls et la dilatation du col de l’utérus, peut être programmé de façon à simuler diverses complications, des délivrances relativement rapides ou un travail très long.

3. Tôi sẽ không tiến hành Bài thuốc sinh nở đó lên cô đâu.

Je ne ferai aucune médecine Pochaut sur vous.

4. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

5. 17 Trong lúc Ra-chên sinh nở khó khăn, bà đỡ nói: “Đừng sợ, cô sẽ sinh được bé trai này”.

17 Mais alors qu’elle souffrait beaucoup, l’accoucheuse lui dit : « N’aie pas peur ; c’est encore un fils que tu vas avoir+.

6. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

7. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

8. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

La vision montre donc le châtiment réservé à ceux qui les transgresse et la plupart d’entre eux sont destinés à des ecclésiastiques.

9. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Comme mon père avait servi sous les drapeaux durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont deux médecins de l’armée qui ont accouché ma mère.

10. Em bật khóc nức nở.

Elle a éclaté en sanglots.

11. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

Chez deux espèces, la femelle peut même recourir aux services d’une « sage-femme » pour l’aider à mettre au monde ses petits !

12. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Il est si rapide, si soudain, qu’il survient avant que les douleurs puissent lui venir !

13. Nhiều cự đà con nở ra.

Mais plus de bébés iguanes ont éclos.

14. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

15. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

16. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

Elle a réussi à mener presque toutes ses clientes à terme avec des bébés dodus et en bonne santé comme celui-ci.

17. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Dilatation du col de l’utérus

18. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence.

19. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

20. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“ Je suis partie dans ma chambre et j’ai pleuré encore plus. ”

21. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

22. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

23. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

” (Ecclésiaste 8:9). Aujourd’hui encore, les haines raciales, les conflits entre nations et les querelles familiales se multiplient.

24. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

C’est tout particulièrement le cas dans certains pays d’Afrique, où quantité de traditions marquent généralement les enterrements, les mariages et les naissances.

25. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Lorsque j’ai dit à papa que j’acceptais l’invitation, il s’est tout bonnement mis à sangloter.

26. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Le recensement attirant une grande affluence à Bethléhem, le seul endroit tranquille que le jeune couple trouve pour l’accouchement est une étable.

27. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Car une fleur ne demande à personne la permission de fleurir.

28. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

Vous vouliez voir le cactus en fleurs!

29. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

Après un petit déjeuner en plein air, nous traversons une petite réserve, lieu de reproduction des rares gobe-mouches noirs, pour nous rendre chez quelques personnes intéressées par la vérité.

30. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.

31. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

32. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

33. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

34. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

35. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quand les villes du Sud brûleront celle-ci fleurira.

36. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

Les Lamanites fleuriront comme une rose, tableau de Joselito Jesus Acevedo Garcia.

37. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.

38. Nhưng vì các con trai bà đều đã chết khi chưa có con, và bản thân đã quá tuổi sinh nở, nên khả năng gia đình bà được có phần trong dòng dõi Đấng Mê-si thật mỏng manh.

Puisqu’elle était veuve, que ses fils étaient morts sans enfant et qu’elle- même avait passé l’âge d’en avoir, il était peu probable que sa famille appartienne à la lignée messianique.

39. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

40. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Petit à petit, de plus en plus de fleurs, d’arbustes et d’arbres ont éclos.

41. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.

42. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

43. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

44. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

En juin, quand les nouveaux-nés émergent, ils sont vulnérables.

45. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

46. Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.

Hommes et femmes en produisent, mais chez la femme enceinte une grande quantité est libérée au début du travail, ce qui provoque la dilatation du col et les contractions utérines.

47. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

48. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Je me suis mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui soit digne d’ouvrir le rouleau et de regarder à l’intérieur.

49. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Le bois de cèdre qui recouvrait l’intérieur de la maison était décoré avec des sculptures en forme de courges+ et de fleurs ouvertes+.

50. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

51. Một nửa cây đã bị hư nhưng nó vẫn nở hoa như không có chuyện gì xảy ra.

Une moitié est détruite, et l'autre fleurit malgré tout.

52. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Les senteurs entremêlées des arbres, des fruits et des fleurs ?

53. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

Dans ces trois situations classiques de la vie, aucun fruit du Royaume ne serait produit.

54. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Essayez au contraire d’arborer un sourire, regardez vers le ciel et dites : « Je comprends, Seigneur.

55. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

L’eau se dilate en gelant ; la glace flotte donc et forme une couche isolante.

56. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

57. Trứng được ấp nở trong 16-22 ngày, và chim non rời tổ trong khoảng từ 16 tới 30 ngày tuổi.

Les œufs incubent entre 16 et 22 jours et les poussins quittent le nid entre 16 et 30 jours.

58. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

59. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Si vous ne pouvez pas empêcher certains désirs de vous envahir, vous pouvez en revanche maîtriser votre réaction à ces désirs.

60. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Simili- Tortue poussa un profond soupir, et commença, d'une voix étranglée par les sanglots, parfois, à chantent ceci:

61. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Les derniers éclos, près de la porte, étaient chétifs et mal formés.

62. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

63. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

64. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

Dans 7,5 milliards d'années, le Soleil s'étendra sur un rayon de 1,2 UA, c'est-à-dire 256 fois sa taille actuelle.

65. Nếu bạn là một phụ huynh, bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục, nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ có ổn hay không trong quá trình mang thai, và thời kì sinh nở?

Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.

66. Bên cạnh sinh vật ngoài hành tinh Drone truyền thống, người chơi còn phải đối mặt với những loài marines và facehugger khét tiếng (nếu người chơi được cấy ghép một sinh vật goài hành tinh thì phải lần theo một thiết bị để loại bỏ nó, bằng không chúng sẽ nở ra và trò chơi kết thúc), sau đó chiến đấu với những con trùm như nữ chúa và ấu trùng ngoài hành tinh.

En plus des extraterrestres traditionnels, le joueur doit également faire face aux marines et aux tristement célèbres (si le joueur est implanté avec un extraterrestre, il doit suivre un dispositif pour l'enlever, ou la créature éclot et la partie se termine), plus tard. combattre des créatures telles que la reine extraterrestre et le nouveau-né. ↑ (en) « Alien Resurrection Dreamcast », sur science-fiction

67. Loài này là nổi bật nhất với chùm hoa nở vào mùa xuân lớn nổi bật màu đỏ, mỗi bao gồm hàng trăm hoa riêng lẻ.

Il est très réputé pour ses grandes inflorescences (capitules) rouges apparaissant au printemps, chacune d'entre elles étant composée de centaines de fleurs individuelles.

68. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.

69. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Quelqu’un a dit que notre autosatisfaction est comme un arbre avec beaucoup de branches et où, chaque printemps, davantage de bourgeons font des fleurs.

70. Dáng cong cong này cũng thu hẹp khoang ngực khi bạn ngồi, nghĩa là phổi của bạn có ít không gian hơn để nở ra khi bạn thở.

Cette position comprime également la poitrine, les poumons ont donc moins de place pour se développer lors d'une inspiration.

71. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.

72. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

73. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

Ce voisin entretenait sa pelouse à la perfection, les fleurs étaient toujours épanouies et les arbres étaient bien portants et offraient de l’ombre.

74. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.

75. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

76. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

77. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ‘ réjouissait le cœur de la veuve ’ et ‘ était devenu des yeux pour l’aveugle, et des pieds pour le boiteux ’. — Job 29:12-15.

78. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

79. Những người ủng hộ phương pháp dùng hoóc-môn tăng trưởng của người (hGH) tuyên bố rằng chất này góp phần làm da dẻ hồng hào, cơ bắp nở nang, tăng nhu cầu sinh dục, tính tình vui vẻ hơn, trí tuệ sắc bén hơn, và giúp một người có mức độ chuyển hóa năng lượng của tuổi thiếu niên.

Les partisans de l’hormone de croissance (hGH) affirment qu’elle donne une peau éclatante, accroît la masse musculaire, stimule l’impulsion sexuelle, favorise la bonne humeur, augmente l’acuité d’esprit et donne le métabolisme d’un adolescent.

80. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.