1. Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

Tu croyais que c'était gagné?

2. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

3. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

4. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

5. Cây xanh

L’arbre

6. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

7. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

J'aimerais suggérer respectueusement que le vert brocoli pourrait être le nouveau bleu.

8. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

9. Cách mạng xanh

La révolution verte

10. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

Sur le drapeau de Madagascar, le blanc symbolise la pureté, le rouge représente l’indépendance et le vert représente l’espoir.

11. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

12. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

13. Cá voi xanh và con

Baleine bleue et baleineau.

14. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

15. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

16. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

17. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

18. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

19. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

20. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Par la porte bleue, s'il vous plaît.

21. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

22. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

23. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

24. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

25. Chúng tôi yêu nước và cây xanh.

Nous aimons l'eau et la forêt.

26. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Pourquoi le ciel est bleu?

27. Vậy nên những phần diện tích có màu xanh đậm này cho thấy nơi mà ảnh sáng thật sự có tác dụng.

Donc ces carrés bleu foncé montrent là où la photothérapie est efficace.

28. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

29. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Vert c’est la sortie, bleu c’est le courant, rose c’est l'entrée et orange c’est le fil.

30. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

31. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

32. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

33. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

34. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

35. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

36. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

37. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

38. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

39. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

40. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

41. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

42. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

43. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

44. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

45. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Et donc le spectacle a reçu le feu vert.

46. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soleils bleus, tourbillons verts,] [des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts] [des étoiles de grenade.]

47. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

48. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

49. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.

50. Khi bạn tải mặt hàng lên (biểu tượng xanh lục) với giá 1 USD thì người dùng (biểu tượng xanh lam) sẽ thấy giá này.

Lorsque vous importez un article (icône verte) à 1 USD, ce prix correspond à celui que voit l'utilisateur (icône bleue).

51. Nó về việc tạc ra một không gian cây xanh.

C'est découper un espace pour les arbres.

52. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

53. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

54. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

55. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

A cause de ça, je me suis intéressé au scotch bleu, donc à San Francisco, à CC, j'ai fait une exposition complète sur le scotch bleu.

56. Eucalyptus deglupta là một loài cây thường xanh khổng lồ.

L'Euphorbe de Corse est une plante verte pérenne.

57. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

58. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

59. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

60. À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.

Les génies choisissent le vert.

61. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 m 78, cheveux châtains, yeux bleus.

62. Và bạn thật sự có thể làm được việc đó bởi vì chúng ta đã làm nó rất nhiều năm trước khi cuộc cách mạng xanh.

C'est facile à faire et on le fait depuis bien avant la révolution verte.

63. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Je veux un stylo vert.

64. Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen, chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen dẫn đến có màu mắt xanh.

Il y a donc environ 10 000 ans, au bord de la mer Noire, nous avons eu une mutation dans un gène qui a conduit aux yeux bleus.

65. Hãy thử nghĩ đến các loài vật, sự đa dạng sinh học, bị chặt bỏ cùng cây xanh, từ các loài cây, côn trùng tới động vật.

Pensez à toutes les espèces, à la diversité qui ont été décimées au passage, que ce soit la vie de plantes, d'insectes ou d'animaux.

66. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

En 2010, a eu lieu un événement TED appelé Mission Blue, à bord du Lindblad Explorer dans les Galapagos visant à réaliser le vœu formulé par Sylvia Earle à TED.

67. Không phải vì tôi là người yêu cây xanh cuồng tín

Ce n'est pas parce que je suis un amoureux des arbres.

68. Xanh - Đúng giờ và đang cập nhật theo thời gian thực

Vert - À l'heure et informations mises à jour en temps réel

69. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

L’herbe et les arbres étaient d’un vert chatoyant.

70. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Nous utilisons la rouge la journée et la verte la nuit.

71. Khi tớ trở lại, mình sẽ là chúa tể rừng xanh.

Quand je reviendrai, je serai le roi de la jungle!

72. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

J’ai remarqué que le sol était plein de végétation.

73. Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

Regarde, je veux dégommer la bouteille bleue.

74. Trên # bục cao. không mặc áo xanh như những người khác

ll était pas en bleu comme les autres

75. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

J'ai coloré les fréquences les plus basses en rouge, et les plus hautes en bleu, et les intermédiaires en vert.

76. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Nous nous sommes vite retrouvés dans la chaleur, le ciel bleu au-dessus de nos têtes, l’eau turquoise devant les yeux, au milieu d’immeubles aux couleurs pastel et d’innombrables vélos.

77. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

La verdure de la forêt constitue une toile de fond idéale pour mettre en valeur les papillons bleu brillant, rouges et jaunes qui volettent dans les clairières.

78. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Toutes les terres surplombées par ce ciel bleu nous appartiennent!

79. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Tant de colère dans ces jolis yeux verts.

80. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.